食品和飲料行業的過程儀表和分析儀表
行業手冊 2011
www.ad.siemens.com.cn
ShangHai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn
目錄
您面臨的挑戰正是我們前進的動力 ............................. 03
成功的要素 ............................................................... 04
糖
測量技術概覽 ............................................................ 06
牛奶
測量技術概覽 ............................................................ 08
釀造
測量技術概覽 ............................................................ 10
軟飲料
測量技術概覽 ............................................................ 12
應用
物位 ..................................................................... 14
流量 ..................................................................... 18
壓力
溫度
閥門定位 .............................................................. 20
稱重
過程保護 .............................................................. 22
氣體分析 .............................................................. 23
我們提供的過程儀表與分析產品的范圍 ...................... 24
綜合解決方案 ............................................................ 26
服務與支持 ............................................................... 27
您面臨的挑戰正是我們前進的動力
不斷變化的人口數量、顧客新的口味需求、對高質量產品的期望、不斷*的法規以及想要獲取具有更多利潤空間價格的壓力，食品和飲料行業面臨著諸多挑戰。大零售商的要求不斷提高，對于食品安全的關注永遠存在，因此市場需要更快更靈活的補給線，產品的跟蹤調查也變得越來越重要。
在這種環境下，具備競爭優勢是頭等大事 — 即在優化成本的同時保持提供靈活的產品。采用合適的自動化技術，公司就可以將競爭和壓力轉化為自己的優勢。
在食品和飲料生產中，核心的問題是測量控制。這對于獲取價值、提高質量、增強靈活性、增加利潤和保持可靠性是非常關鍵的。無論這一技術是否可打破瓶頸、提高質量或提供失敗預警，我們在過程控方面所具備的知識和應用產品可以幫助客戶走上成功之路。西門子提供世界*的技術，用來迎接食品和飲料行業面臨的各種挑戰。西門子有能力滿足過程儀表和分析的全部需求。遍布的服務，廣泛的產品范圍，使西門子可以滿足您發展歷程中的各種需求。當您選擇與西門子同行時，您就已踏上通往成功之路。
當您選擇與西門子同行時，您就具備了成功的要素：
• 可以提供*、協調的產品組合，以及針對價值鏈中每一個過程的解決方案
• 整個公司無縫集成的單一理念，使您可以從容面對生產、質量和供應的挑戰
• 元件種類少 — 簡化備件數量并確保的維護支持
• 世界*的品牌，確保提供*的自動化技術
• 資深的專業人士，可根據您的運營條件提供恰當的解決方案
3
成功的要素
無論是食品飲料公司，還是原始設備制造商（OEM），無論您的企業處在市場的任何環節，您都可以相信西門子的質量和成果將幫助您滿足您的業務，達到客戶目標。
西門子的方法：
• 強調用戶友好的產品 — 實現安全和無誤的操作
• 高等級的產品安全性 — 來自zui大的過程透明度
• *的資源使用效率 — 來自創新的平臺理念
• 更大的靈活性 — 實現更快、更安全的生產轉型
• 生產力的提高 — 來自操作階段的*解決方案
客戶得到的益處：
• 可以更快地投入生產，縮短調試時間
• 降低總成本
• 快速獲得
• 通過創新的服務與支持理念實現持續的過程控制
• 通過*集成的生產，提供可跟蹤性以保證產品制造的質量
• zui大的兼容性和創新能力，讓您對未來充滿信心
食物是生命的能源。這就是為什么在食品和飲料市場，對品牌的信任和對產品的放心是如此重要的原因。信任和放心的問題并不于產品的質量和安全，產品的可用性同樣對贏得零售*非常重要。
4
物位
流量
壓力
溫度
閥門定位
稱重
過程保護
氣體分析
液體分析
5
糖
制糖業面臨著廣泛的競爭和制造上的挑戰。對于糖的需求正穩步增加，但是這種需求正從家用需求轉變為對食品和飲料加工原材料的應用需求，這就使供應鏈物流更為重要。更高的能源、水需求和更多的設備成本也增加了對成本基礎的壓力，提高了對制造效率的要求。
公司應該能夠處理對公共能源設施的高要求。廠房自動化和生產控制越來越重要。能夠每周 7 天，每天 24 小時地連續運轉，同時實現零檢修期，這對于制糖廠來說非常關鍵。糖溶液中微晶體的尺寸和顏色是至關重要的質量因素。成功的制糖生產需要高程度的自動化和對過程參數進行控制，從而節約時間，提高產量。
物位
流量
壓力
溫度
稱重
氣體分析
液體分析
6
7
CRYSTALLISATION
JUICE PURIFICATION JUICE THICKENING
UNLOADING + CLEANING + JUICE EXTRACTION POWER
GENERATION
Cassette
masher
Sugar beets
Unloading
Washing
Cutting
machine
Extraction tower
Fresh water
Raw juice
Extracted
cassettes
Carbonatation
Lime
oven
CO2
Liming
Thin juice
Filtration
Thin juice
Thin juice
tank
Thick juice
Silo
Evaporation station
Cooling and
drying drum
Inspection/packaging
Bagging/loading
Thick juice
Crystal sugar
Crystalliser
Thick juice tank Mash
Filtration
Centrifuge
Raw juice
Raw juice
Sugar beet
制糖工藝中的應用
牛奶
奶類制品在日常營養中占據重要地位，這意味著保持持續的供應和高質量是廠家要考慮的極為重要的因素。牛奶是微生物生長的理想培養基，所以衛生非常重要。奶制品的生產是政府法規和消費者密切關注的問題。在奶制品生產過程中，對溫度、脂肪和蛋白質含量的測控至關重要。牛奶、奶酪以及發酵性產品（如酸奶），都要求的生產控制參數。在奶酪和發酵性產品中使用了培養基，所以對溫度的控制非常重要。純凈的培養基的生產必須非常嚴格地遵循衛生標準。質量差或不合適的培養基將會造成嚴重的產品缺陷。奶酪的存儲時間也需要嚴格控制。由于溫度和濕度的不同，奶酪可以存放幾周到幾個月不等。必須對每個品牌的奶酪進行的溫度和濕度監控。
物位
流量
壓力
溫度
閥門定位
液體分析
Homogeniser
Inlet tank
Standardised
milk
Pump
Temperature
stabiliser
Plate heat
exchanger
PASTEURISATION
乳品工藝中的應用
8
YOGHURT MANUFACTURE
STANDARDISATION
DELIVERY STANDARDISED MILK STORAGE
Raw milk
storage
Air
separator
Raw milk cooler
Bactofuge
Low-fat milk
Filling of
drinking milk
Separator
Standardised
milk
Finished milk
Cream
Excess
cream
Filling & packaging
Culture tank
Temperature
control
Buffer tanks
Fermentation tanks
Fruit preparation
& flavours
Starting
culture
Pressing tubs
Green cheese
store
Whey Salt bath
processing
CHEESE PRODUCTION
Cheese production
Buffer
milk
tanks
Temperature
control
Rennet
Standardised
milk
Whey tank
Standardised milk
FILLING & PACKAGING
UHT plant
Milk
Intermediate
storage tank
9
釀造
釀造商處于競爭激烈的產品市場，信譽、質量、客戶的忠誠和信任至關重要，而價格是取得市場競爭力的。公司在不斷變化的以客戶為中心的環境中運營。此外，季節的變換強調了快速靈活應用釀造能力的重要性，但是質量是始
終要重視的方面。
無論市場怎樣變換，能夠提供、始終如一的啤酒質量才是zui重要的。在釀造過程中，從磨粉搗碎、煮沸發酵、篩選調節、直到裝桶或裝瓶，對體積、重量、溫度和濁度的測量都至關重要。釀酒廠還要求能察看生產和供應鏈的集成視圖，從而可以在其全面管理系統中加入生產控制和自動化。
物位
流量
壓力
氣體分析
溫度
閥門定位
稱重
液體分析
10
STORAGE CELLAR + FILTRATION + PRESSURE TANK STORAGE
BREWING ROOM FERMENTATION CELLAR
Wort cooler
Wort cooker
Whirlpool
Mashing
Lauter tun
Malt silos
Milling
Storage tanks
Yeast cellar
Fermentation
Pressure storage tanks
Water
FILLING
CO2
Filtration
Hop addition
Loading/transport
Water
Air
釀造工藝中的應用
11
軟飲料
無論是運動或功能飲料、傳統的碳酸飲料、還是新型的茶或咖啡類冷飲，軟飲料市場正在迅速的增長。這一增長的關鍵是產品的創新和多樣化，它對生產廠施加了更多的壓力。
與食品和飲料市場的其他領域一樣，在軟飲料制造中的衛生問題非常重要。由于大多數軟飲料的糖含量很高，所以非常容易受到微生物的侵害。水質必須具有一致性，以避免水中的元素相互作用而影響口味。要生產一貫的質量產品，流
量的準確測量和配料非常重要。
物位
流量
壓力
氣體分析
溫度
閥門定位
12
MIXING PLANT
SUGAR TREATMENT
FILLING
Additives
Additives
Recipe
tanks
Continuous
Batch mixing plant
mixing plant
Crystal
sugar silo
Air
Dissolved sugar Filtration
Water
Dissolving
Liquefied
sugar
WATER TREATMENT
Stacking tanks
Water storage
tank
Degassing
Water
Sterilised
air
Gravel filter
Crystal sugar Liquid sugar
軟飲工藝中的應用
13
物位應用
冰激凌
葡萄糖是冰激凌生產中的核心配料，具有很高的特定重力密度，并且必須保持在 50ºC（122ºF）溫度下以確保持續的流動。葡萄糖的供應必須能夠滿足典型的 16 小時和五周的工廠生產計劃。因此，有效的儲存和庫存量控制很重要。超聲波物位測量技術提供了理想的解決方案，因為它是非接觸式的，所以不會產生污染。
Echomax 傳感器和 MultiRanger 變送器
• 這是一個超聲波物位測量系統。MultiRanger 變送器接收從Echomax 傳感器發來的信號并進行處理，提供儲液罐中物位的持續讀數。
• 對于15 m（50 ft）以內任何短量程或中量程應用，高性能的儀器都可以提供連續的物位測量。
• 內置的現場智能技術可以克服攪拌器和其他常見障礙物的干擾。
• 安裝、設置、操作方便。
谷倉
啤酒是以麥芽、水、啤酒花和酵母為原料制成的。這些原材料的質量、純度和持續供應是啤酒生產中保證效率和質量的關鍵因素。麥芽坊生產麥芽，然后交貨給釀酒廠，釀酒廠再將麥芽儲存到谷倉。大麥或其他谷物放進谷倉后，灰塵會逐漸累積。由此造成了物位測量的問題，而且還可能與谷物倉的形狀和設計有關。
SITRANS LR 雷達技術
• The SITRANS LR 400 是采用24GHz 的大功率連續調頻技術的雷達變送器，可以在封閉的谷倉內穿透灰塵和蒸汽進行測量。
• 具有極小的波束角，可以測量直徑只有150mm 的工況。SITRANS LU 超聲波技術
• 這是經濟的超聲波物位解決方案，它采用了一個變送器配置zui多達十個傳感器的方式為多點物位測量提供了*化的方案。
• 超聲波傳感器采用了高頻率非接觸式的工作原理，無任何可動件，采用全封裝設計結構，可保證長久的可靠性。
• 集成了先進的現場智能和自動虛假回波抑制技術，可提供高可靠性、高精度的性能。
食品和飲料產品的質量依賴于準確的物位測量，這可以保證過程控制的準確性、防止溢出并保護不出現
泵的空轉。此標準也用于原材料、成品和半成品庫存的平衡和檢查。庫存管理必須采用zui高的精度，以
允許對單獨批次產品的區分和跟蹤。整個產品計劃進程和物流支持都依賴于完備的正確庫存。
物位
14
原料乳罐
對于任何一種乳制品，原料乳的配送和處理的質量控制都非常重要。原料乳是罐裝配送的，牛奶應被儲存以保證工廠的持續運轉。準確的物位測量對于保證恰當的處理并防止溢出非常重要。灌入牛奶的時候會產生攪動和泡沫。罐的形狀、攪拌器的使用、以及即時清理（CIP）設備的存在增加了測量的難度。早期的測量技術很不
可靠，而在清潔環節，由于會在很高的溫度下使用苛性鈉和硝酸，測量可能會*失敗。
Echomax XCT-8 傳感器和MultiRanger 200 控制器
• 這一組合提供了準確和可靠的儲液罐測量。
• 傳感器的敏感元件帶有PTFE 涂層，可以防止阻塞并承受即時清
理過程。
• 控制器采用PROFIBUS DP 協議連接到主PLC，在SIMATIC PCS 7
車間控制系統界面上顯示讀數。
• 現場智能處理技術可以區分從目標界面反射回的真實回波和由障
礙物或電子干擾造成的虛假回波。
胡蘿卜汁和其他易起泡沫的液體
要保證一貫的產品質量并有效地監控生產，必須獲取與灌注量、物
位和壓力相關的所有操作數據。灌注到儲液罐時，胡蘿卜汁與其他
液體混在一起容易產生過多的泡沫。很高的過程溫度使傳統的物位
測量方法很難可靠地監控灌裝液位和產品的容積。
SITRANS LR200 雷達技術
• 雷達基本上不會受到泡沫、蒸汽、溫度和灰塵等過程條件的影響。
• 具有高集束脈沖、高信噪比以及先進的信號處理技術。
• 設備結構緊湊易于安裝，價價比高，且可提供*的可靠性。
15
物位應用
果汁
隨著非濃縮桔子汁越來越流行，在范圍內形成了對新
鮮桔子汁的運輸需求，這帶來了技術上的挑戰。貨輪都裝
有高等級鋼儲存罐。桔子汁必須在的低溫條件下保存，
儲存罐必須無菌且密封良好，這可以通過媒介氮來實現。
溫度和氮壓都必須得到的測量、持續的監控和調節。
SITRANS LR 雷達物位變送器
• 采用連續調頻（FMCW）技術，提供高精度
• 安裝和調試方便，維護成本低
• 帶有內部參考的自我校準
• 內置診斷
• 自動虛假回波抑制和先進的回波信號處理
• 選用HART® 或PROFIBUS PA 進行通訊
威士忌蒸餾
在威士忌生產的技術和科學中，高質量的原料和對過程的
精心監控至關重要。在蒸餾之前，麥芽汁（大麥和水的混
合物）被冷卻并抽取到梨型的發酵容器（發酵醪蒸餾釜）
中。操作員接著加入酵母，然后混合液產生出發酵醪（低
度酒精）。有泡沫產生，可能會在蒸餾的zui初階段引起沸
騰的大量泡沫和“低度酒”混合在一起。要控制泡沫，必
須先將燃燒器關閉，等泡沫驅散后再重新啟動。比較理想
的情況是將發酵醪蒸餾過程自動化，從而控制泡沫。但是，
由于泡沫既不是液體也不是氣體，使用浮筒或振動音叉之
類的傳統物位測量設備無法進行檢測。
物位
16
Pointek CLS200
• 可以檢測泡沫，并且能自動關閉和啟動燃燒器。
• 準確、可靠、可重復的物位檢測。
• 采用*的反向頻移技術作為電容技術，與傳統電容設
備有所區別。Pointek 轉換器通過改變頻率，而不是通
過壓降或電流來監控電容效果。
• 因為物位的微小變化都可以造成頻率的明顯波動，所以
可以產生更高的精度和分辨能力。
• 帶有高頻振蕩器，其敏感元件封裝在探測頭內部。探測
器不會受到介質掛料、蒸氣或揮發性氣體的影響。
產品的純度
很多食品和飲料產品是通過高生物活動性原料和處理過程
生產出來的。質量和純度非常關鍵。對于食品生產商和西
門子來說，無論使用何種原料，食品的安全性是*位的。
SITRANS LR 技術
• 由卡爾斯魯厄大學食品加工工程學院測試并授予證書。
• 結果表明，發出的微波對液體或干燥固態食品沒有溫度和
物理影響。
• zui大發射功率為0.32 W/cm2，保證不會對啤酒和牛奶類
液體中的有機物產生影響。
17
流量應用
酵母
在食品和飲料工業的各個部分，酵母都是非常重要的原料。其質量
對產品的質量有直接的影響。酵母的生產要求非常的配置
原料，因此對流量測量的準確度要求很高。同樣的，衛生因素也極
為重要。
SITRANS FC MASSFLO
• 可以對質量、密度、容積和溫度進行測量。
• 高性能的質量流量計（Coriolis），采用SENSORPROM 技術和靈
活的通訊（HART® PROFIBUS MODBUS）。
• 范圍：0 ~ 500.000 kg/h（0 ~ 492 LT/h）。
流量
存儲、泵送、配料，這三種活動都
是食品和飲料生產過程的核心環
節，要求高度的流量測量。無
論是向酸奶或果汁中加入草莓原
料，或是生產軟飲料時向水中注入
二氧化碳，流量測量對于質量保證
和產品的一致性都至關重要。保證
遵循環境法規、食品安全、以及稅
務法規（如果生產的是酒*料的
話）的要求也非常重要。
軟飲料
軟飲料生產的焦點主要是混合問題。通常，有四種到五種原料被混
合。僅僅測量數量是不夠的，必須在生產線上進行連續測量。該過
程要求有0.1% 的瞬時度。
SITRANS FC MASSFLO
• 比質量流量計的度更高。
• 大動態范圍度高于500:1。
• 比重計的性能一般優于0.0005 g/cm3 可重復性優于0.0001 g/cm3。
• Brix 測量。
18
敷料
敷料可能含有高鹽度和辛辣的原料，這些原料的腐蝕性非常強。敷
料是非酸性的，這也為微生物提供了理想的培養基。流量計與產品
直接接觸，因此涂層和襯里須具有抗腐蝕性并符合zui嚴格的衛生標準。
SITRANS FM MAGFLO 1100 食品
• 采用電磁感應技術和靈活的通訊方式（HART® PROFIBUS MODBUS）。
• 陶瓷（AL2O3）或PFA 襯里。
• 精度為0.25 %。
• 保護等級（外殼）IP67（IP68）。
牛奶
很多奶制品廠將處理過的牛奶倒入錫制容器。這些容器必須經過涂
層處理以防止牛奶與錫發生反應。根據健康和安全方面的考慮決定
需要使用涂料的數量。SITRANS FC MASSFLO 可以測量并控制涂層
過程，保證準確的涂量和涂層厚度。
SITRANS FC MASSFLO
• 用于批量控制、遠程調零或強制輸出模式的數字輸入。
• 優于0.35nS 的正面分辨率，改進零刻度的穩定性并增強流量和
密度的動態范圍度。
• 通過傳感器基座，變送器到傳感器的安裝可以即插即用。
• 全不銹鋼外殼。
衛生
即時清理（CIP）和即時消毒（SIP）是牛奶處理過程的核心環節。
流量計必須能夠保證清潔劑的準確配制、正確的流通速度以及系統
被*清空。溫度、速率、清潔劑的使用等過程條件波動很快，因
此長期的穩定性和測量的高精度很關鍵。
SITRANS FM MAGFLO
• 用于SIP/CIP 清潔的設計
• 清潔的連接
• 結構經過3A 認證和EHEDG 測試
• 不銹鋼外殼
19
壓力、溫度和閥門定位
糖
從甘蔗或甜菜中提取糖份是制糖的關鍵步驟。提取過程分為兩步：
首先，將甘蔗或甜菜切開，這樣蔗糖可以移出到提取塔中。溫度控
制很關鍵。要獲得糖的zui大提取量，溫度和能量間應達到一種*
組合。
SITRANS T 電阻溫度計
• 通訊和維護功能可以優化維護周期。
• 本地顯示和編程。
• 符合EHEDG 建議的衛生設計標準。
壓力測量在食品生產工廠中起到重要的作用。除了在過程
控制中和出于安全考慮進行壓力測量外，壓力測量工具還
可以用于測量流量（灌注孔板）、物位（流通靜力學）和
差壓（篩選和加熱過程），以確定提取率等參數。無論是
從安全角度來說，還是從過程控制和質量的角度來說，溫
度都是食品制造過程中zui重要的參數之一。食品安全的方
法論，如危險分析臨界控制點（HACCP），強調不僅要準
確地測量溫度，還要捕捉其數據。在食品和飲料生產中，
閥門定位器在液體的存儲、泵送和混合中起到重要的作用。
閥門定位器可以對閥門進行控制，還有提供診斷能力
的額外益處。
壓力溫度閥門定位
牛奶
對于奶制品，衛生是頭等大事。測量設備必須能滿足很高的標準，
并且與SIP 和CIP 過程兼容。
SITRANS P Compact
• 專門設計的壓力變送器，滿足食品和飲料工業要求。
• 提供*的性價比。
• 外殼為不銹鋼制成，測量單元無縫平接在測量膜片上，容易清洗
并消毒。
• 適用的操作溫度可達200ºC（392ºF）。
• 全系列的衛生連接。
20
釀造
發酵過程中，麥芽汁變為啤酒，但是同時產生大量熱量，溫度可達
70ºC（158ºF）。在將啤酒灌入酒瓶、易拉罐或啤酒桶之前，必須
先將其穩定。穩定和發酵過程都在許多大型容器中進行。物位的測
量很重要，zui常見的方法是采用流體靜力測量，在12 米（36 英尺）
的容器中度可達6 毫米。
SITRANS P300
• 數字壓力變送器，可通過就地按鈕的設置來實現各種調校功能。
• 不銹鋼外殼，測量單元無縫平接在測量膜片上，容易清洗并消毒。
• 廣泛的通訊方式可供選擇（HART®，PROFIBUS，Fieldbus Foundation）。
• 可以長時期提供準確和穩定的測量。例如，測量值偏差小于
0.075%，五年內的長期漂移只有0.25%。
發酵
在釀酒廠中，通過閥門來控制發酵容器的灌注和排放。發酵過程可
能會持續幾天。無論發生任何問題，西門子SIPART 定位器都能提
供的閥門監控和診斷。
SIPART PS2 閥門定位器
• 直行程和角行程執行機構可采用同一型號的閥門定位器，使得能
在單個裝置上實現同一化，從而節約培訓和備件的成本。
• 極少的能量消耗使它能夠快速收回本身投資。
• 對空氣消耗、檢測管道細微沉淀物和閥門座/ 錐磨損具有診斷技
術、自動化調試方面的優點，可以節約大量時間并優化控制。
• 在食品和飲料工業已經進過了多年的使用，在許多領域已經成為
標準化配置。
21
稱重及過程保護
薄脆餅干的生產
黑麥和全麥與水和鹽混和在一起，形成生面團，然后經傳送帶壓成
薄片。壓紋滾筒在薄脆餅干上壓出特定的圖案，同時添加芝麻或藏
茴香果等特殊原料。的面粉進料量和準確的稱重可保證按照配
方比例進行配料。
Milltronics 600 系列給料機
• 高度的給料機，可以控制混合面粉、水和添加劑時的可調流速。
• 帶有PID 控制的Milltronics BW500 積分器，用于計算控制皮帶
的速率。
• 靈活的設計，zui小限度的改型需求，可以輕易地安裝到現有工作
環境中。
麥芽配料
類似麥芽配料的過程控制要求非常高，特別是采用持續配量的規范
要求。例如，以日能力為200 噸（197 長噸）、每小時450 批次
的處理量計算，生產50kg（110lb）測量精度需求小于10 克（0.3
盎司），且批次錯誤低于20 克（0.6 盎司）。
SIWAREX 稱重系統
• 無需額外的接口模塊，可以使用同樣的工程工具，適合集成到自
動化解決方案中。
• 模塊反應（如診斷消息）與系統兼容。
• 帶有時間紀錄的事件記錄器，可以記錄稱重的進程和狀態：這是
車間優化的重要工具。
• 對加載單元和電纜始終進行預防維護性監控，以防止停工。
• 采用撳扭接頭方式，安裝非常容易。
• 可以*集成到SIMATIC PCS 7 控制系統，從而提供*的自動
化方案。
• 可以無縫集成到自動化系統中，帶有通訊裝置。
稱重、混合和配料在食品和飲料工
業非常重要。食品的填充過程和包
裝要求高準確度和自動化的系統，
以保證符合激烈競爭市場環境下嚴
格的質量和衛生規范。
過程保護稱重
22
氣體分析
在某些類型的食品和飲料生產中，
氣體分析都扮演著重要的角色。在
滿足與能源供應和排放物相關的環
保標準的要求中也是如此。例如，
碳酸飲料要求對二氧化碳進行
定量。對于很多食品的生產，對氮
的管理都處于中心地位，而且與二
氧化碳一樣，必須對排放小心控制。
氣體分析
釀造
碳酸化水平對于許多類型的啤酒都很重要。二氧化碳可以在發酵時
產生，也可以在以后注入。在釀造過程中，制造商需要對二氧化碳
的純度和水平進行可靠的測量。
ULTRAMAT 6 氣體分析器
• 在一個單元中可裝有四個活動紅外線組件。
• 從發射測量到過程控制，甚至存在高腐蝕性氣體的情況下均可使用。
監控質量
在很多食品和飲料工廠中，由于進程優化和法規遵循的需要，氣體
監控都是必須的。要進行進程優化，必須對定義的質量參數進行監
控；此外還有一系列的地區、和遵循要求，意味著公司
需要分析很多不同的物質。在有粉塵或氣體存在的條件下（例如
CO、NO、SO2、O2、HCI、HF、HG 和 THC 等），ULTRAMAT 23 提
供了理想的解決方案。
ULTRAMAT 23 持續氣體分析器
• 監控CO、NO、SO2 和O2 時，只需使用一個分析儀，這是一個
有成本效率的方法。
• 采用抽取測量原則，以滿足應用需要。
• 根據周圍氣體自動校準。
23
我們提供的過程儀表與分析產品的范圍
物位測量設備
SITRANS LR 200-2 — 線制雷達物位測量儀
適合于批量存儲和過程容器進行測量，以及對廢棄溶劑的監控。在
高溫下表現良好。
SITRANS LR 300 — 脈沖雷達物位測量儀
適用于液體批量存儲罐和攪拌過程容器等標準應用。在有蒸汽、紊
流或攪拌的環境下提供可靠的測量。在低頻和高信號傳輸速度條件
下工作，基本不會受到氣體和溫度條件的影響。
SITRANS LR 400 — 高性能長程FMCW 雷達物位測量儀
在數千個應用中成功地使用過。適用于對更加困難的固體和物位測
量，例如對高粉塵量的測量，對谷物或面粉的測量非常有效。
SITRANS LU 10 — 超聲波平面監控儀
是有成本效益的平面監控系統，帶有一系列模塊，可提供多達10
個超聲波測量點。SITRANS LU 帶有的Echomax 傳感器，使用
一個超聲波控制器，可以測量多個高達60 米（200 英尺）的谷物倉，
提供可靠經濟的解決方案。
SITRANS Probe LU-2 — 線制緊湊型超聲波物位發送器
用于液體的非接觸性物位/ 容積監控。作為一種有成本效益的解決
方案，適用于牛奶、蔬菜或廢水等物位測量。
Pointek CLS 反向頻率飄移容量等級切換開關
用于檢測界面、固體、液體和粘性材料需要低/ 高壓力時的情況。
適用于高溫和腐蝕性及磨損性材料。對于需要準確切換的應用非常
理想。
流量測量設備
SITRANS FM MAGFLO — 電磁感應流量計
是為食品和飲料行業專門設計的全系列電磁流量計。*的設計，
客戶可制定多種過程連接，以及緊湊或遠程裝配的選擇。建立在
Fieldbus 的全套系統上（如PROFIBUS、MODBUS、HART® 等），
確保通訊靈活和集成簡便。
SITRANS FC MASSFLO
是一款高精度，具有完整系列的Coriolis 質量流量和密度計。高精
度 — 通常誤差小于流速的0.1% — 提供通過管道的液體或氣
體的準確信息。適合于配料、租借和質量控制。
Milltronics 固體流量計
可對產品流速進行準確的測量和控制，可保持一貫的質量和生產效
率。*封閉的設計，消除了產品廢物或污染，并且降低了車間的
維護成本。設備具有密封性，保證了尤其是在監控危險物質時的相
對健康的工作環境。
稱重技術
帶有Milltronics BW500 積分器的Milltronics 傳送帶測量儀和重
量計量進料器高度的單及雙托輥傳送稱重儀和給料機。
適用于日常生產的跟蹤和輥軋機糖用甜菜或甘蔗進料速率的管理。
BW500 積分器提供對過程的*連接，并且提供速率、總重、
PID、傳送帶裝載量、速度和配料的相關信息。
SIWAREX 稱重系統
提供對過程自動化結構的*集成。尤其適用于熟悉SIMATIC PCS
7 過程控制系統和組件的用戶。
西門子為食品和飲料行業提供了zui
全面的產品系列，也為zui困難的測
量需求提供了解決方案。
24
壓力和溫度測量
SITRANS P Compact — 壓力變送器
針對食品和飲料工業專門設計滿足EHDEG 和FDA 的衛生建議。設
備采用不銹鋼外殼IP67 防護等級信號輸出為4 到20 毫安可提供
有完整的系列產品。
SITRANS P300 — 數字壓力變送器
帶有前部平直薄膜和單倉測量室用于測量標準或壓力。具有長
期漂移小測量精度高的特點尤其適合開啟或關閉的容器的物位測量。
SITRANS T — 溫度變送器
該系列設備可以在zui嚴酷的工業環境中進行溫度測量。把從電阻溫
度計、電阻型傳感器、熱電偶和電壓傳感器接收的信號轉化為直流
電信號這種電子隔離從而避免了可能導致的波動。
閥門定位
SIPART PS2 — 電動閥門定位器
在其廣泛的應用領域處于的地位。集成方便提供現場診斷
功能。只有在必要時才使用氣體從而使過程氣體的損失*小化。在
懸浮單元灌注之類的典型應用時可以使操作員確保成本及準確
的控制。
過程保護
聲傳感器和運動傳感器
西門子AS100 聲傳感器能幫助操作員檢測氣體傳送系統內的阻塞
而我們生產的運動傳感器系列能保證機械傳動系統保持其設定的速
度 — 在出現故障時會通知操作員并有助于增加可用性。
氣體分析
ULTRAMAT/OXYMAT 6 系列 — 連續氣體分析器
這是ULTRAMAT 和OXYMAT 6 分析器在一個包裝下的實用組合。
ULTRAMAT 信道測量CO、CO2、NO、SO2、NH3、CH4 以及其他碳
氫化合物。OXYMAT 信道測量氣體的氧氣含量。具有可清潔的采樣
單元和可選的氣體通道抗腐蝕材料使得測量高腐蝕性的樣本氣體成
為可能。
MicroSAM — 在線過程氣相色譜儀
MicroSAM 是一個小型的工業流程色譜儀。
始終采用微系統技術（硅片技術）所有的分析組件都集中在盡可能
小的區域。此設計特別使分布式安裝接近工業流程。尤其適用于發
酵過程中對O2、N2、CO2 的分析或者是在真空干燥車間對氮中酒
精的分析。
MAXUM — 過程氣相色譜儀
MAXUM edition II 是一個通用過程氣相色譜儀帶有多種分析選項用
于靈活的過程應用。MAXUM edition II 采用靈活的烘箱式概念結合
各種功能模塊因此能*地解決復雜的應用尤其適用于鹵代烴的測
定、氯代烴類的同時測定、使用PGC 和剝離器對水和廢水中的芳
香烴及酒精進行的監控。
25
綜合解決方案
西門子為市場上的食品和飲料工業提供了
zui廣泛的產品系列。除了驅動器、發動機
及開關設備生產過程用檢測儀表和分析器
以外產品范圍還包括動力管理系統、工業
通訊網絡及建筑管理技術。
提高生產力的技術創新
采用全集成自動化（Totally Integrated Automation，
TIA）技術我們為您提供當前全
球*的過程制造自動化平臺。在信
息流動過程中從生產現場層直到企業管理
層生產中的每一個步驟都可以在系統范圍
內集成。這使得工程實施成本更加節約和
有效同時增加了所有過程的收益性。
全集成自動化可以：
• 減少接口的數量
• 保障數據的zui大透明度
• 覆蓋工作的所有層面 — 現場和控制層直
到管理層
西門子采用全集成自動化技術，是*能
夠為實現自動化系統提供一整套集成產品、
系統和解決方案的供應商。全集成自動化
技術為整個工廠生產周期（無論您是在計
劃建立新的工廠、優化現有的業務操作、
還是將舊廠房更新換代）提供了無縫集成
的解決方案。
全集成自動化的核心 — 也是您運營的核心
SIMATIC PCS 7 過程控制系統基于模塊化的
SIMATIC 硬件和軟件組件。采用標準化接口，
26
服務與支持
西門子為生產過程用檢測儀表和分析器提供了*來源、經實踐驗
證的概念，使您可以持續地發展并保持高水平的安全性。
我們的服務范圍包括咨詢及工程、控制系統的連接、以及全面的售
后服務：
• 系統和進度計劃
• 對現場設備*的設計計劃和開發
• 提供對過程檢測儀和分析器選擇的咨詢
• 系統文檔
• 安裝、測試及調試
• 全面的售后服務
范圍的服務
工廠必須能夠全天候正常地運行。為了實現這一點，采用可用、有
效的生產過程用檢測儀表和分析器是*的先決條件。您也需
要確定供應商能夠提供快速、高質量的服務。西門子是一個性
的公司，可以在當地直接響應您的需求。無論您位于世界上哪個地
方，也無論您是需要咨詢、快速配送、還是要安裝新的設備，西門
子的專家網絡都能為您提供服務。
全天候的服務
無論何時何地，我們的在線支持系統都能提供快速、全面的支持。
從產品支持到服務信息，西門子工業自動化集團與驅動技術集團
（IA&DT）的在線支持都是您的*選擇 — 一年 365 天，全天候！
www.siemens.com/automation/service&support
靈活、可擴展、并對未來改進開放，系統
提供了長期的穩定性和持續性。SIMATIC
PCS 7 的開放性包括所有的層面，和對操作
員及工程系統、工業通訊網絡及MES 框架
一樣，也同等地適用于自動化系統、進程I/
O 和現場設備。此外，系統還為發動機、
閥門和控制設備提供了*集成的功能塊。
例如，BRAUMAT 是SIMATIC PCS 7 的派生
系統，專門針對釀酒廠的需求而設計。此
系統提供了一系列先進的功能，包括對過
程中薄弱環節的分析和改進工具。
27
概述SITRANS T 溫度測量儀表
帶變送器的 SITRANS T 傳感器帶變送器的 SITRANS T 傳感器
型號7MC8016 7MC8005
產品簡介帶可選擇溫度變送器的外夾式溫度傳感器（pt100 或熱電偶）。
相匹配的變送器必須通過訂購代碼T** 來訂購。
帶可選擇溫度變送器的衛生型過程連接溫度傳感器（pt100 或
熱電偶）。變送器和傳感器是相互獨立的組件。相匹配的變
送器必須通過訂購代碼T** 來訂購。
典型應用高性能表面溫度測量，小管徑適用，對工藝流程無干擾，精度
和響應時間與傳統管內測量相當。
在復雜的衛生環境中的溫度測量，具有高精度和快速響應。
測量范圍- 20 ~ + 160 ºC （- 4 ~ + 320 ºF） - 50 ~ + 400 ºC （- 58 ~ + 752 ºF）
接液材質無1.4404/AISI 316L
外殼材料PVDF
M12 connector or stainless steel （1.4305） head for
transmitter
mounting
PVDF 或 PEEK
根據接線盒型式，不銹鋼1.4571 或鑄鋁
輸入/ 輸出輸出：歐姆電阻（Pt 100）或4 ~ 20mA
總線通信
輸出：歐姆電阻（Pt 100），4 ~ 20 mA 或
總線通信
通訊HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION FIELDBUS HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION FIELDBUS
過程壓力（絕壓） 不適用PN 16 或 PN 40
過程溫度- 20 ~ + 160 ºC （- 4 ~ +320 ºF） - 50 ~ + 400 ºC （-58 ~ + 752 ºF）
環境溫度-10 ~ + 85 ºC （+ 14 ~ + 86 ºF） -40 ~ +85 ºC （-40 ~ + 185 ºF）
精度/ 長期穩定性傳感器精度為A 級，典型的測量偏差約0.5 ºC
（取決于工作參數）。
A 級或B 級，1 級或2 級
衛生型過程連接因不接觸介質，無需衛生型過程連接
管道直徑：
所有通用直徑4 ~ 57 mm
4 ~ 57 mm 范圍內特殊直徑客戶定制
球形焊接接頭
牛奶管道焊接接頭
DIN 11851: DN 25, 32, 40, 50
卡箍DIN 32676：
DN 25, 40, 50
Varivent type F = 50 mm, type N = 68 mm
卡箍ISO 2852
1"，1.5"，2"
衛生認證設計按EHEDG 和FDA 推薦標準設計按EHEDG 和FDA 推薦標準
其他認證取決于變送器取決于變送器
電源變送器供電變送器供電
防護等級管道夾持IP65
電氣連接IP67
IP67
優點• 節省成本—無焊接，無焊縫，易于拆卸校驗。
• 衛生的溫度測量，對工藝流程無擾動。
• 測量誤差通常<0.5?C，與管內測量相當。
• 管道保持密封，傳感器不接觸介質。
• 解決了“無擾測量”的難題
• 直接在介質中的無菌溫度測量
• 復雜場合的理想產品
• 快速響應
28
概述SITRANS T 溫度測量儀表
SITRANS TH100/200/300/400 變送器SITRANS TR200/300
型號7NG3 7NG3
產品簡介溫度變送器用于連接電阻溫度計、電阻型傳感器，熱點偶或電
壓型傳感器，它們將傳感器信號轉換為一個標準的輸出信號。
溫度變送器用于連接電阻溫度計、電阻型傳感器，熱點偶或電
壓型傳感器，它們將傳感器信號轉換為一個標準的輸出信號。
應用直接安裝于所有通用溫度傳感器的接線盒中軌裝外殼
量程-200 ~ +2,300 ºC（-328 ~ + 4,172 ºF）（取決于傳感器） -200 ~ +2,300 ºC（-328 ~ + 4,172 ºF）（取決于傳感器）
接液材質無無
外殼材料全灌裝電子部件，塑料外殼全灌裝電子部件，塑料外殼
輸入/ 輸出輸入：電阻溫度計的歐姆電阻/ 熱電偶的直流電壓信號
輸出：4 到20mA，總線
輸入：電阻溫度計的歐姆電阻/ 熱電偶的直流電壓信號
輸出：4 到20mA，總線
通訊HART
PROFIBUS PA FF
HART
表壓/ 絕壓不適用不適用
介質/ 過程溫度-200 ~ +2,300 ºC（-328 ~ + 4,172 ºF）（取決于傳感器） -200 ~ +2,300 ºC（-328 ~ + 4,172 ºF）（取決于傳感器）
環境溫度-40 ~ + 85 ºC（-40 ~ + 185 ºF） -40 ~ + 85 ºC（-40 ~ + 185 ºF）
精度/ 長期穩定性A: < 0.1 ºC + 量程的 0.02 %
L: < 0.2 %/ 年
A: < 0.1 ºC + 量程的 0.02 %
L: < 0.2 %/ 年
衛生型過程連接不需要不需要
衛生認證不需要不需要
其他認證ATEX，FM，GOST-R ATEX，FM，GOST-R
電源12 ~ 35 V DC，2- 兩線制12 ~ 35 V DC，2- 兩線制
防護等級－ －
優點• 仿真
• 診斷
• 從標準器
• 運行時間計數器
• 診斷 LED
• 4 ~ 20 mA 測試器
• 信息
• 診斷
• 從標準器
• 運行時間計數器
• 診斷 LED
• 4 ~ 20 mA 測試器
29
概述SITRANS P 壓力測量儀表
SITRANS P Compact SITRANS P300
型號7MF8010 7MF812
產品簡介帶標準精度和固定測量范圍的壓力變送器緊湊型數字壓力變送器
應用表壓和壓力，用于過程壓力測量；無差壓系列。專門為
滿足衛生型需求而設計。
表壓和壓力，用于過程壓力測量；無差壓系列。專門為
滿足復雜的衛生型需求而設計。
量程160 mbar ~ 40 bar 8.3 mbar ~ 400 bar
接液材質不銹鋼（AISI 316L） 不銹鋼（AISI 316L）
外殼材料不銹鋼（AISI 316L） 不銹鋼（AISI 316L）
輸入/ 輸出輸出：4 ~ 20 mA 輸出：4 ~ 20 mA 或總線通訊
通信－ HART
PROFIBUS PA
FF
表壓/ 絕壓zui大為 40 bar zui大為 400 bar
介質/ 過程溫度-30 ~ +200 ºC（取決于設計） -40 ~ +250 ºC
環境溫度-10 ~ +70 ºC -40 ~ +85 ºC
精度/ 長期穩定性精度：滿量程值的 0.2 %
長期穩定性：1 年為 0.1 % 之內
精度：0.075 %
長期穩定性：5 年為 0.25 % 之內
衛生型過程連接DIN 11851（牛奶管）
卡箍連接 DIN32676, ISO 2852
IDF 連接
SMS 連接
Varivent 型 F=50mm 類型N=68mm
Neumo 凹槽 DN 25, 32, 40, 50
Neumo 螺紋DN 25, 32, 40, 50
Neumo 夾鉗 R DN 25, 32, 40, 50
Neumo 夾鉗 V DN 25, 32, 40, 50
DIN 11864–1 形式A
通過法蘭連接夾緊密封
DRD 法蘭
DIN 11851（牛奶管），DIN 11864（1-3）
卡箍 DIN 32676 DN 50，DN 65
TG52/50，52/150
IDF 連接
SMS 連接
Varivent 型 N=68 mm
Neumo DN 50，DN 65
DRD
生物控制
生物- 連接
其他連接可以通過遠傳實現
衛生型過程連接按 EHEDG，FDA 和GMP 標準的衛生型設計FDA
3A
EHEDG
其他認證ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA
電源12 ~ 24 V DC，2 線制11 ~ 45 V DC，2 線制
防護等級IP65 IP65 或 IP68
優點• 寬廣的儀表選擇范圍
• 產品可以依據客戶專門的特殊要求進行定制
• 滿足衛生安全的前置薄膜設計
• 滿足衛生安全的前置薄膜設計
• zui大量程比 1:100
• 即使存在的化學藥品和機械負載，依然有高可靠性。
• 全面的診斷和仿真功能
• 極小的特征曲線偏差
• 極小的長期漂移
• 接液部件材質：1.4404/AISI 316L
• 測量范圍 8.3 mbar ~ 400 bar
• 高測量精度
• 參數設定可通過 3 個按鍵或其他接口通訊方法實現。具備現
場顯示（可選）和操作功能。可調測量范圍。高精度和多樣
的總線技術滿足復雜應用的要求。
30
概述SITRANS P 壓力測量儀表
SITRANS P 系列 DS III SITRANS P 系列 P200/P210/P220
型號7MF4*3* 7MF1565/7MF1566/7MF1567
產品簡介與 P300 相似，另外可選差壓測量方式具有標準精度和固定測量范圍的壓力變送器
應用表壓和壓力，用于過程壓力和差壓的測量。符合衛生標
準的各種無菌連接件
表壓和壓力，用于過程液體和氣體液位測量；無差壓系列。
低成本的壓力變送器并不適用于衛生學過程。
量程1 mbar ~ 700 bar 0.1 bar ~ 600 bar
接液材質不銹鋼，哈氏合金，鉭，蒙乃爾，鍍金，各種 O- 型環材料P200 不銹鋼或陶瓷密封隔膜
陶瓷適用于 > 1 bar
不銹鋼適用于壓力< 1 bar
P210/P220 不銹鋼全焊接密封隔膜
外殼材料鑄鋁，不銹鋼不銹鋼外殼帶塑料電纜接頭部件
輸入/ 輸出輸出：4 ~ 20 mA 和總線通訊輸出：4 ~ 20 mA 或 0 ~ 10 V DC
通信HART
PROFIBUS PA
FF
－
表壓/ 絕壓zui大為 700 bar zui大為 600 bar
介質/ 過程溫度-40 ~ +100 ºC -30 ~ +120 ºC
環境溫度-40 ~ +85 ºC -25 ~ +85 ºC
精度/ 長期穩定性精度：滿量程值的 0.075 %
長期穩定性：5 年為 0.25 % 之內
精度：滿量程值的 0.25 %
長期穩定性：1 年為 0.25% 之內
衛生型過程連接DIN 11851（牛奶管），DIN 11864（1-3）
卡箍 DIN 32676 DN 50 ， DN 65
TG52/50，52/150
IDF 連接
SMS 連接
Varivent 型 N=68 mm
Neumo DN 50，DN 65
DRD
生物控制
生物- 連接
其他連接可以通過遠傳實現
無衛生過程連接；
僅適用機器連接：
G1；G1/2；G1/4 和各種各樣的NPT 連接方式
衛生認證FDA
EHEDG
－
其他認證ATEX，FM，CSA，Inmetro，GOST-R，IEC Ex ATEX
電源11 ~ 45 V DC，2 線制毫安輸出 7 ~ 33 V DC，2 線制
電壓輸出 12 ~ 33 VDC，2 線制
防護等級IP65 或 IP68 IP65 或IP67
優點• 與 P300 相同，具備差壓測量選擇
• 可選隔爆外殼
• 夾緊密封允許幾乎無限的各種過程連接
• 適用于腐蝕和無腐蝕氣體，蒸汽和液體
31
概述SITRANS F 電磁流量計
SITRANS F M MAG 1100 F SITRANS F M MAG 5000
型號7ME6140 7ME6910
產品簡介帶衛生過程連接的電磁流量傳感器基于微處理器的高性能電磁流量變送器，具有體積流量的測
量以及自檢測功能
應用在多種過程中有廣泛的應用，zui低電導率為 5 μS/cm 具有標準測量精度，帶模擬或 HART 輸出信號
量程流范圍速：0.5 ~ 10 m/s
流量范圍：0.14 ~ 282 m3/h 取決于口徑
無
接液材質襯里：陶瓷， PFA
電極：鉑金，HC
墊圈：EPDM，NBR
無
外殼材料316L 不銹鋼玻璃纖維強化聚酰胺
可選不銹鋼外殼，只有 IP67
輸入/ 輸出無數字輸入：11 ~ 30 V
頻率輸出：有源 24 V，無源 30 V
電流輸出：0/4 ~ 20 mA
繼電器輸出：42 V AC 或 24 V DC
通訊無HART
表壓/ 絕壓陶瓷：zui大 40 bar
PFA：zui大 20 bar
無
介質/ 過程溫度陶瓷：-20 ~ +150 ºC
PFA：-30 ~ +130 ºC
無
環境溫度-40 ~ +100 ºC -20 ~ +60 ºC
精度陶瓷：0.25 %（MAG6000）
PFA：0.5 %
0.4% ±1mm/s
衛生型過程連接口徑：DN 10 ~ DN 100
焊接型：Triclover ISO 2037，DIN 11850，SMS 3008，
BS 4825-1
夾持式：Triclamp，ISO 2852，DIN 32676，SMS 3016，
BS 4825-3
螺紋型：DIN 11851，ISO 2853，SS 3351，BS 4825-4，
SMS 1145
無
衛生認證3A，EHEDG ,FDA 無
其他認證DANAK OIML R117 無
電源取自變送器11 ~ 24 V AC/DC
110/230 V AC 50/60 Hz
防護等級IP67/68 IP67
19" 盤裝 IP20
優點• 夾持型的設計，附帶各種衛生過程連接
• 衛生型設計，可以進行 CIP/SIP
• 外殼采用防腐的 316L 材質
• 耐腐的襯里和電極材料
• zui高介質溫度可達 200 ºC
• 基本型 IP67 外殼防護
• 帶有存儲傳感器本身“指紋”參數的存儲器 SENSPORPROM
• 優異的動態響應和信號分辨率
• 啟動時自動讀取 SENSORPROM 中存儲的儀表參數來確保設
定正確
• 3 行每行 20 個點陣的 LCD 顯示器
• 用于正向，反向和凈流量的累積器
• 多功能輸出，帶模擬，脈沖/ 頻率和繼電器輸出（狀態，流
體方向，報警）
• 帶故障探測和記錄的自診斷功能
32
概述SITRANS F 電磁流量計
SITRANS F M MAG 6000 MAGFLO 校驗儀
型號7ME6920 FDK：083F5060（50 Hz）
FDK：083F5061（60 Hz）
產品簡介MAG 6000 提供了比 MAG 5000 更多的功能和更高的精度校驗檢查流量計的工作狀態，包括電磁流量傳感器，具有規范
的協議
應用具有更高的精度和總線技術需求的應用檢查西門子 MAGFLO 系列產品
量程無無
接液材質無無
外殼材料玻璃纖維強化聚酰胺
可選不銹鋼外殼，只有 IP67
塑料
輸入/ 輸出數字輸入：11 ~ 30 V
頻率輸出：有源 24 V，無源 30 V
電流輸出：0/4 ~ 20 mA
繼電器輸出：42 V AC 或 24 V DC
無
通訊HART，MODBUS RTU，PROFIBUS PA 和 DP RS 232
表壓/ 絕壓無無
介質/ 過程溫度無0 ~ +60 ºC
環境溫度-20 ~ + 60 ºC -20 ~ + 50 ºC
精度0.25 %
衛生型過程連接無無
衛生認證無無
其他認證PTB and DANAK OIML R117 －
電源11 ~ 24 V AC/DC
110/230 V AC 50/60 Hz
24，115 ~ 230 V AC
50/60 Hz
防護等級IP67
19" 盤裝 IP20
無
優點• 優異的動態響應和信號分辨率
• 啟動時自動讀取 SENSORPROM 中存儲的儀表參數來確保設
定正確
• 3 行每行 20 個點陣的 LCD 顯示器
• 用于正向，反向和凈流量的累積器
• 多功能輸出，帶模擬，脈沖/ 頻率和繼電器輸出（狀態，流
體方向，報警）
• 帶故障探測和記錄的自診斷功能
• “即插即用”的通信模塊
• 批量控制功能
• 全自動一次性檢測傳感器和變送器
• 測試具有由認證證書，除了具體的測試數據外，它還包括流
量計當前設置、序列號以及校驗儀的版本。
33
概述SITRANS F 流量儀表
SITRANS FC MASS
2100 DI 1.5
SITRANS FC300 - DN4 SITRANS FC MASS
2100 DI 3 to DI 40
型號7ME4100 7ME4400 7ME4100
產品簡介科里奧力質量流量計傳感器科里奧力質量流量計傳感器科里奧力質量流量計傳感器
應用的流量，密度，質量和溫度測量，
可用于液體和氣體的批量控制
的流量，密度，質量和溫度測量，
可用于液體和氣體的批量控制
的流量，密度，質量和溫度測量，
可用于液體和氣體的批量控制
量程0.25 ~ 10m/s
0 ~ 65kg/h （DN 1.5）
0 ~ 350kg/h 0.25 ~ 10m/s
0 ~ 52,000kg/h （DN 40）
接液材質1.4435 不銹鋼（AISI 316L）
2.4602 哈氏合金 C–22
1.4435 不銹鋼（AISI 316L）
2.4602 哈氏合金 C–22
1.4435 不銹鋼（AISI 316L）
2.4602 哈氏合金 C–22
外殼材料1.4404 不銹鋼（AISI 316L） 1.4435 不銹鋼（AISI 316L） 1.4404 不銹鋼（AISI 316L）
輸入/ 輸出－ － －
通訊－ － －
表壓/ 絕壓0.01 ~ 400bar（0 ~ 5,801psi）
（取決于選項）
130bar（1,885psi）不銹鋼（AISI 316L）
410bar（5947psi）哈氏合金C–22
0.01 ~ 400bar（0 ~ 5,801psi）
（取決于選項）
介質/ 過程溫度-50 ~ +180 ºC -40 ~ +185 ºC -50 ~ +180 ºC
環境溫度-50 ~ +180 ºC -40 ~ +185 ºC -50 ~ +180 ºC
精度/ 長期穩定性A：< 質量流量的 0.1%
R：測量值的0.05%
A：< 質量流量的 0.1%
R：測量值的0.05%
A：< 質量流量的 0.1%
R：測量值的0.05%
衛生型過程連接只有螺紋連接
G 1 ⁄ 4" 和1 ⁄ 4" NPT
只有螺紋連接
G 1 ⁄ 4" 和1 ⁄ 4" NPT
衛生型螺紋接頭 DIN 11851 DN 10 到
DN 65
衛生型卡箍接頭 ISO 2852 1"，1.5"，2"
衛生型螺紋接頭 ISO 2853 1"，1.5"，2"
衛生認證按 EHEDG，FDA 和GMP 標準的衛生型
設計
按 EHEDG，FDA 和GMP 標準的衛生型
設計
按 EHEDG，FDA 和GMP 標準的衛生型
設計
其他證書ATEX ATEX，UL，CSA ATEX
電源不帶不帶不帶
防護等級IP66 IP66 IP66
優點• 大于 500:1 的大動態范圍
• 比 0.001g/cm3 更的密度測量值
• 連續管結構，沒有內部焊縫
• zui大的管壁厚度以達到zui長的使用周
期，提高其抗腐蝕性和抗高壓性。
• 平衡的管子結構保證其即使在不適宜
或不穩定的操作環境（壓力，溫度，
密度變化等等）下也能有*的性能。
• 由于四線制 Pt1000 溫度測量，使其
在測量流量，密度和組份流量時具有
zui高的精度。多插針連接器 & SENSORPROM
使其能夠做到真正的即插
即用。在不到 10 分鐘內可以完成安
裝和啟動。
• 本安防爆設計，符合 EEx ia 標準
• 高壓應用標準
• 傳感器的標定系數也可用于氣體測量
• 大于 500:1 的大動態范圍
• 比 0.001g/cm3 更的密度測量值
• 連續管結構，沒有內部焊縫
• zui大的管壁厚度以達到zui長的使用周
期，提高其抗腐蝕性和抗高壓性。
• 平衡的管子結構保證其即使在不適宜
或不穩定的操作環境（壓力，溫度，
密度變化等等）下也能有*的性能。
• 由于四線制 Pt1000 溫度測量，使其
在測量流量，密度和組份流量時具有
zui高的精度。多插針連接器 & SENSORPROM
使其能夠做到真正的即插
即用。在不到 10 分鐘內可以完成安
裝和啟動。
• 本安防爆設計，符合 EEx ia 標準
• 高壓應用標準
• 傳感器的標定系數也可用于氣體測量
• 大于 500:1 的大動態范圍
• 比 0.001g/cm3 更的密度測量值
• 連續管結構，沒有內部焊縫
• zui大的管壁厚度以達到zui長的使用周
期，提高其抗腐蝕性和抗高壓性。
• 平衡的管子結構保證其即使在不適宜
或不穩定的操作環境（壓力，溫度，
密度變化等等）下也能有*的性能。
• 由于四線制 Pt1000 溫度測量，使其
在測量流量，密度和組份流量時具有
zui高的精度。多插針連接器 & SENSORPROM
使其能夠做到真正的即插
即用。在不到 10 分鐘內可以完成安
裝和啟動。
• 本安防爆設計，符合 EEx ia 標準
• 高壓應用標準
• 傳感器的標定系數也可用于氣體測量
34
概述SITRANS F 流量儀表
SITRANS F C MASS 6000 SIFLOW FC070
型號7ME4110 7ME4120
產品簡介科里奧力質量流量計轉換器科里奧力質量流量計轉換器
SIFLOW FC070 能很簡單地整合入各種自動控制系統中使用
應用質量流量，體積流量， Brix，Plato，密度，溫度和組份流量測量質量流量，體積流量， Brix，Plato，密度，溫度和組份流量測量
量程無無
接液材質無無
外殼材料玻璃纖維加強的聚酰胺；
可選：不銹鋼
Noryl，anthracite
輸入/ 輸出輸入：數字輸入 11 ~ 30 V DC，開始/停止/保持批量控制，零
點強制輸出，累加器復位
輸出：4 ~ 20 mA 總線
脈沖/頻率
繼電器輸出。如: 質量，密度，體積，組份
輸入：數字輸入11 ~ 30 VDC
輸出：2 路輸出：對于脈沖，頻率，作為冗余的求積脈沖，作
為冗余的求積頻率，二段式批量控制
總線
通訊HART，PROFIBUS PA，PROFIBUS DP，MODBUS MODBUS
表壓/ 絕壓－ 無
介質/ 過程溫度－ 無
環境溫度-4 ~ +122 ºF +32 ~ +140 ºF
精度/ 長期穩定性精度：典型的 = < 0.1 % 的測量值精度：典型的 = < 0.1 % 的測量值
衛生型過程連接－ 無
衛生認證無無
其他證書ATEX ATEX，FM，UL
電源24 V AC/DC
115/230 V AC 50/60 Hz
24 V DC
防護等級IP67 IP20
優點• 由于輸入分辨率為 0.35 ns，則流量和密度具有高零點穩定
性和精度的增強動態響應
• 的 DFT 算法（離散傅里葉變換），使其對高干擾具有免
疫性。
• 多參數輸出，可組態成質量流量，體積流量，密度，溫度或
組份流量（如：Brix 或 Plato）
• 快速批處理模式和短響應時間，真正具有 30 Hz 更新速度
• 所有的輸出均可被仿真，測試和標定數據可回復為默認值
• 帶密碼保護的可組態用戶菜單
• 以 11 種語言，用3 行，每行 20 個字符來顯示
• 故障處理和記錄的說明為標準文本格式
• SENSORPROM 技術可在啟動期間自動設置轉換器
• 使用獨立的診斷和維修菜單可以進行簡單故障處理和設備檢查
• 以一般文本記錄質量流量，體積流量（正向，反向和凈值）
和錯誤信息
• 在 SIMATIC S7 和 PCS7 通過它們的軟件包進行方便的整合
• 通過 MODBUS 支持 SIMATIC PDM 組態工具
• 對快速批處理過程和其他快速流量變化具有 30Hz 更新速率
• 的DFT（離散傅里葉變換）算法提高了對干擾的不靈敏性
• 全面的診斷，故障處理和確認
• 對批處理過程進行嵌入式控制
• 對批處理過程控制，頻率/脈沖，零點調節的數字輸入/輸出
• 對測量值，輸入/輸出和故障有廣泛的仿真選項
• 多個 LED，用于顯示流量，故障和輸入/輸出狀態
• SENSORPROM 技術可在啟動期間自動設置轉換器
• 所有的用戶修改可自動保存
• 可在 3 分鐘內完成更換
35
概述SITRANS F 渦街流量計
SITRANS FX300 SITRANS FX300
型號7ME2700 7ME2600
產品簡介夾持式一體型渦街流量計法蘭式一體型渦街流量計
應用設備可用于過程應用中各種介質的流量測量，如：氣體、混合
氣體、液體、飽和蒸汽、過熱蒸汽
設備可用于過程應用中各種介質的流量測量，如：氣體、混
合氣體、液體、飽和蒸汽、過熱蒸汽
量程液體：0.4 ~ 10 m/s；0.45 ~ 186 m3/h
氣體：2 ~ 80 m/s；7 ~ 2,125 m3/h
蒸汽：2 ~ 80 m/s；6 ~ 16,666 kg/h
基于過程數據和流量計口徑
液體：0.4 ~ 10 m/s；0.45 ~ 1,600 m3/h
氣體：2 ~ 80 m/s；7 ~ 18,000 m3/h
蒸汽：2 ~ 80 m/s；6 ~ 126,000 kg/h
基于過程數據和流量計口徑
測量管不銹鋼 1.4404（316L）
哈氏合金 C-22
不銹鋼 1.4404（316L）
哈氏合金 C-22
接液材質不需要不需要
外殼材料
輸入/ 輸出模擬量輸出：4 ~ 20 mA
脈沖輸出：zui大 0.5 Hz
模擬量輸出：4 ~ 20 mA
脈沖輸出：zui大 0.5 Hz
通信HART HART
表壓/ 絕壓zui大 100 Bar（1,450 psi） zui大 100 Bar（1,450 psi）
介質/ 過程溫度-40 ~ 240 ºC（-40 ~ 464 ºF） -40 ~ +240 ºC（-40 ~ +464 ºF）
環境溫度非防爆型：-40 ~ +85 ºC（-40 ~ +185 ºF）
防爆型：-40 ~ +65 ºC（-40 ~ +149 ºF）
非防爆型：-40 ~ +85 ºC（-40 ~ +185 ºF）
防爆型：-40 ~ +65 ºC（-40 ~ +149 ºF）
精度/ 長期穩定性液體：±0.75 %
蒸汽和氣體：±1 %
液體：±0.75 %
蒸汽和氣體：±1 %
衛生型過程連接不帶不帶
衛生認證不帶不帶
其他認證ATEX 和 FM ATEX 和 FM
電源非防爆型：14 ~ 36 V DC
防爆型：14 ~ 30 V DC
非防爆型：14 ~ 36 V DC
防爆型：14 ~ 30 V DC
防護等級IP66/67 IP66/67
優點• 體積流量、質量流量和能量測量
• 二線制技術
• 對飽和蒸汽的溫度補償是標配
• 內置式溫壓補償用于蒸汽和氣體應用
• 直接的能量測量，無需額外的設備安裝和接線
• 全焊接結構
• 免維護傳感器設計
• 體積流量、質量流量和能量測量
• 二線制技術
• 對飽和蒸汽的溫度補償是標配
• 內置式溫壓補償用于蒸汽和氣體應用
• 直接的能量測量，無需額外的設備安裝和接線
• 全焊接結構
• 免維護傳感器設計
36
概述SITRANS F 流量儀表
SITRANS FUP1010 SITRANS FUS1010
型號7ME3510 7ME353
產品簡介SITRANS FUP1010 是一款操作簡便的高性能便捷儀表SITRANS FUS1010 是一款夾裝式的現場安裝儀表，可用于多種
液態介質的測量。
典型應用現場容量計比對核查移用流量檢測多種液體介質的測量，氣泡含量 <20 %
測量范圍流速范圍 ±12 m/s 對向流速范圍 ±12 m/s 對向
接液材料無無
外殼材料PVDF PVDF
輸入/輸出輸入/輸出電流：2×4 ~ 20 mA 電壓：2×0 ~ 10 V DC
溫度輸入：2×4 線1KΩ RTD 頻率：2×0 ~ 5 kHz
輸入/輸出電流：2×4 ~ 20 mA 電壓：2×0 ~ 10 V DC
溫度輸入：2×4 線1KΩ RTD 頻率：2×0 ~ 5 kHz
通訊RS232 RS232
Modbus
過程溫度標準：-40 ~ +120 ºC
可選：-40 ~ ±230 ºC
標準：-40 ~ +120 ºC
可選：-40 ~ ±230 ºC
過程壓力－ －
精度±0.5 ~ 1 %
當流速 >0.2 m/s
±0.5 ~ 1 %
當流速 >0.2 m/s
食品飲料認證注：測量原件與被測介質無任何接觸
防護等級IP67 IP67
優點• 非接觸式測量，安裝簡便，無需破管
• 電池供電 7 小時，可充電
• 維護量小
• 寬頻技術
• 非接觸式測量，安裝簡便，無需破管
• 寬頻技術，測量穩定性高
37
概述SITRANS L 物位儀表
SITRANS LVS100 SITRANS LVS200
型號7ML5735 7ML5731/2/3/4
產品簡介固體音叉開關固體音叉開關
應用顆粒固體的物位測量顆粒固體的物位測量
量程170 mm ~ 2 m 165 mm ~ 20 m
接液材質316Ti 或 304（特殊加工） 316Ti 或 304（特殊加工）
外殼材料鋁（環氧涂層） 鋁（環氧涂層）
輸入/輸出DPDT 繼電器輸出繼電器輸出，PNP晶體管輸出，電流輸出
通訊－ －
介質/過程壓力zui大 10 bar g zui大 10 bar g
介質/過程溫度zui高 +150 ºC zui高 +150 ºC
環境溫度-40 ~ 60 ºC -40 ~ 60 ºC
精度響應延遲 1 秒響應延遲 1 秒
衛生型過程連接－ －
衛生認證－ －
其他認證FM，CSA，ATEX，CE，C-TICK FM，CSA，ATEX，CE，C-TICK
電源19 ~ 230 V AC，+10%，50 ~ 60 Hz，8 V A/19 ~ 50 V DC，
+ 10 %，2 W
19 ~ 230 V AC，+ 10 %，50 ~ 60 Hz，8 VA
19 ~ 55 V DC，+ 10 %，1.5 W
18 ~ 50 V DC 3-wire PNP
7 ~ 9 V DC（零 NAMUR 開關放大器）
NAMUR IEC 60947-5-6，2 線制
8/16 mA 或 4 ~ 20 mA；12.5 ~ 35 V DC，2線制
防護等級Type 4X/NEMA 4X/IP66 Type 4X/NEMA 4X/IP66
優點• 高或低物位報警
• 緊湊設計頂部，側面，傾斜安裝
• 延伸段可至 2 m
• 可替換電子模塊
• 高或低物位報警
• 緊湊設計
• 頂部，側面，傾斜安裝
• 可旋轉的外殼
• 自清潔叉體
• 延伸段可至 20 m
• 固液混合中的界面檢測型
選項
• 掛料檢測
• 用于短插入長度的短叉
• 分體選項
38
概述SITRANS L 物位儀表
SITRANS LVL100 SITRANS LVL200
型號7ML5745 7ML5746/7
產品簡介緊湊型液體音叉開關液體音叉開關
應用用于液體，漿液等工況（高，低，溢出，泵保護等應用） 用于液體，漿液等工況（高，低，溢出，泵保護等應用）
量程40 mm 40 mm ~ 4 m
接液材質316L 316L 或Hc-4（2.4610）
外殼材料316L 和PEI 塑料鑄鋁，聚酯涂層
輸入/ 輸出非接觸電氣開關，PNP 晶體管輸出繼電器輸出，PNP 晶體管輸出
通訊－ －
介質/ 過程壓力zui大 64 bar g zui大 64 bar g
介質/ 過程溫度-40 ~ 150 ºC -50 ~ 250 ºC
環境溫度-40 ~ 70 ºC -40 ~ 70 ºC
精度可重復性0.1 mm
滯后約2 mm 垂直安裝
開關延遲約500 ms （開/ 關）
可重復性0.1 mm
滯后約2 mm 垂直安裝
開關延遲約500 ms（開/ 關）
衛生型過程連接¾"，1" 衛生型螺紋，
Tri-clamp 1"，1½"，2"，
DIN 11851，DN 25，DN 40，DN 50
SMS DN 38
¾"，1" hygienic thread，DIN 11851，DN40，Triclamp 1"，
1 ½"，SMS DN 25，Varivent type F = 50 mm
衛生認證EHEDG，3A，compliant to FDA EHEDG，3A，compliant to FDA
其他認證CE，WHG IECEX，ATEX，FM，CE，SIL2，Shipping Approvals，WHG
電源20 ~ 253 V AC，50/60 Hz，20~253 V DC 20 ~ 253 V AC，50/60 Hz，20 ~ 72 V DC
防護等級IP66/IP67 或 IP68（0.2 bar） IP66/IP67
優點• 插入長度為40 mm，用于空間受限的環境
• 可對腐蝕、失振或晶體驅動斷線等故障進行監測
• 適用于苛刻的環境中，包括：振蕩，氣泡，泡沫，堆積，或
強烈的外部振動
• 插入長度為40mm，用于空間狹小的環境
• 對腐蝕、振動損失或晶體驅動線斷等故障進行監測
• SIL-2 可以在高物位和空轉中應用
• 衛生過程連接
• 適用于苛刻的環境中，包括：振蕩，氣泡，泡沫，堆積，或
強烈的外部振動電子模塊設計易于維護
39
概述SITRANS L 物位儀表
SITRANS LPS200 Pointek ULS200
MLFB 組7ML5725/6/7/8/30 7ML1510
產品簡介阻旋開關雙點超聲波開關
應用粉末，谷類和其他顆粒物料的點式料位測量堆料、液體漿料，對粘稠介質效果優異
量程100mm ~ 10m 0.25 ~ 5m（液體）
0.25 ~ 3m（固體）
接液材質不銹鋼PVDF
外殼材料鋁（環氧涂層） 聚碳酸酯或鋁（環氧涂層）
輸入/ 輸出輸入：zui小和zui大
輸出：微型開關，250V AC
輸出：2 轉換觸點（單刀雙擲）
2 繼電器或 2 晶體管開關
通訊－ －
表壓/ 絕壓zui大10bar g 1.5 bar g
介質/ 過程溫度zui大350 ºC -20 ~ 60 ºC
環境溫度-25 ~ 60 ºC -20 ~ 60 ºC
精度響應延遲1.3 秒精度：0.25 %
衛生型過程連接僅螺紋連接：
1.25" NPT, 1.5" BSP
4" triclamp 衛生型連接
衛生認證－ 3A
其他認證CSA，FM，ATEX ATEX，FM，CSA
電源24 V DC
115 V AC 50 ~ 60 Hz
230 V AC 50 Hz
18 ~ 30 V DC
100 ~ 230 V AC，50/60 Hz
防護等級IP 65/Type 4/NEMA 4 IP67
優點• *的滑行離合器保證長期使用
• 認可的旋轉漿技術
• 簡單的設計
• 在過程連接上的簡單裝配
• 電源開關選擇
• 3- 數字顯示，使用兩個鍵編程
40
概述SITRANS L 物位儀表
Pointek CLS100 Pointek CLS200
MLFB 組7ML5501,7ML5610 7ML5632,7ML5642
產品簡介基于反相頻移技術的電容開關基于反相頻移技術的電容開關
應用測量界面、堆料、液體、漿和泡沫的料位，也可應用在灰塵的
環境中
測量界面、堆料、液體、漿和泡沫的料位，也可應用在灰塵的
環境中
量程探桿長度：插入深度 120mm 纜式長度：500mm ~ 30m
探桿長度：120mm ~ 5.5m
接液材質PPS，不銹鋼，PVDF PPS，不銹鋼
外殼材料PPS，不銹鋼鋁（環氧涂層）
輸入/ 輸出輸出：1 轉換觸點（單刀雙擲）
1 晶體管輸出
4- 20/20-40 mA
2 限制電流回路
輸出：1 轉換觸點（單刀雙擲）
1 晶體管輸出
總線
通訊－ PROFIBUS PA
表壓/ 絕壓zui大10 bar g 對于探桿長度為0 ~ 25 bar g
對于纜式長度為0 ~ 10 bar g
介質/ 過程溫度-40 ~ 100 ºC -40 ~ 125 ºC
環境溫度-40 ~ 85 ºC -40 ~ 85 ºC
精度/ 長期穩定性精度：±2mm 精度：±2mm
衛生型過程連接僅螺紋連接：
1" BSPT（R）,1" BSP（G）
3 ⁄ 4" NPT
Triclamp 1",1.5",2",2.5",3" 衛生型連接
衛生認證－ －
其他認證ATEX, FM, CSA, WHG ATEX, FM, CSA, WHG
電源10 ~ 30 V DC 12 ~ 250 V AC/DC
防護等級IP65 或 IP68 IP65 或 IP68
優點• 不需要金屬容器作為參考電容
• 也可以通過玻璃或塑料墻不接觸的測量
• 一個設備設定后，可以用在很多的場合
• 簡單的安裝和維護
• 無震動機械組件
• 相位轉換測量，例如：油水
• 不需要金屬容器作為參考電容
• 也可以通過玻璃或塑料墻不接觸的測量
• 一個設備設定后，可以用在很多的場合
• 模擬：3 個 LED 用以設置檢查，開關狀態和電壓的顯示
• 數字：集成 LCD 和 PROFIBUS PA 可選
• 簡單的安裝和維護
• 無震動機械組件
• 相位轉換測量，例如：油水
41
概述SITRANS L 物位儀表
Echomax XCT-8 MultiRanger 100 MultiRanger 200
型號7ML1132 7ML5033 7ML5033
產品簡介超聲波傳感器用于距離和物位的連續且
非接觸測量
超聲波變送器用于非接觸物位測量。適
于帶 44 kHz: XCT-8 的超聲波傳感器
用于測量料位，質量，體積和差值的通
用超聲波變送器。
自由編程繼電器。
帶有與編程線性化功能。
適于帶 44 kHz: XCT-8 的超聲波傳感器。
應用在帶恒定氣體相位成分的大氣壓力下，
容器中的液體和料位
用于物位測量的變送器用于物位和體積測量的變送器
量程 0.6 ~ 8 m 見傳感器見傳感器
接液材質PTFE 無要求無要求
外殼材料PVDF 聚碳酸酯聚碳酸酯
輸入/ 輸出輸入：2× 數字輸入 10 ~ 50 V DC
輸出：模擬 0/4 mA，1，2 或 3 繼電器，報警
總線
輸入：2× 數字輸入 10 ~ 50 V DC
輸出：模擬 0/4 mA，1，2 或 3 繼電器，報警
總線
通訊無要求PROFIBUS DP
MODBUS RTU
RS 232/485
PROFIBUS DP
MODBUS RTU
RS 232/485
表壓/ 絕壓1.5 bar
介質/ 過程溫度-40 ~ +125 ºC
環境溫度-40 ~ +145 ºC -20 ~ +50 ºC -20 ~ +50 ºC
精度/ 長期穩定性見 MultiRanger 100/200 變送器A: 0.25 % A: 0.25 %
衛生型過程連接4" 夾裝卡箍 無要求無要求
衛生認證3A 無要求無要求
其他認證ATEX, FM, CSA CE，CSA，列出的 UL，FM CE，CSA，列出的 UL，FM
電源由變送器供電12 ~ 30 V DC
100 ~ 230 V AC，50/60 Hz
12 ~ 30 V DC
100 ~ 230 V AC, 50/60 Hz
防護等級IP68 IP65（現場機架）
IP54（面板安裝）
IP65（現場機架）
IP54（面板安裝）
優點• zui大電纜長度 1198 ft
• 液體測量時可以有少量泡沫，因為信
號強度大
• 自動抑制來自于障礙的干擾回聲
• 帶微分放大器的收發器可用于抑制普
通模式的干擾和改善信噪比
• 料位測量，簡單的泵控制，報警功能
• 安裝選項：現場機架和面板安裝
• 一個或兩個通道的限位監測
• 6 個繼電器為標準
• 自動抑制來自于裝置的干擾回聲
• 帶微分放大器的收發器可用于抑制普
通模式的干擾和改善信噪比
• 安裝選項：現場機架，機架安裝（19"）
和面板安裝
• zui多連接 2 個傳感器
42
概述SITRANS L 物位儀表
The Probe SITRANS Probe LU SITRANS LG200
型號7ML1201 7ML5221 7ML1303-1D
產品簡介一體式超聲波物位計二線制回路供電超聲波變送器，測量儲
罐和簡單過程容器中液體的液位、體積
和流量，同時也可用于明渠流量測量。
物位/ 界面和體積測量的導波雷達變送器
應用用于相對小的容器中的物位測量測量儲罐和簡單過程容器中液體的液位、
體積和流量
用于液體和固體的中短量程物位
量程0.25 ~ 5 m 0.25 ~ 12m 6.1m
接液材質PVDF PVDF, ETFE 衛生探頭過程連接：316 L SS，TFE，
<20 Ra 拋光
外殼材料PVC PBT, PEI（Lid） 鋁（環氧層）
輸入/ 輸出輸出：1× 模擬 4 ~ 20 mA
1 繼電器
輸出：4 ~ 20 mA HART 或PROFIBUS PA 輸出：光電隔離4 ~ 20mA
通訊－ HART, PROFIBUS PA HART
表壓/ 絕壓大氣壓力 0.5 bar g 真空到431barG（6250 psi g），取
決于探頭
介質/ 過程溫度-4 ~ +60 ºC -40 ~ 85 ºC -195 ~ 427 ºC
環境溫度-20 ~ +60 ºC -40 ~ 80 ºC -40 ~ 80 ºC
精度/ 長期穩定性精度：0.25 % 精度：量程的0.15 % 精度：0.3% 探頭長度或8 mm 取其較
大值
衛生型過程連接4" 夾裝卡箍 － 夾裝卡箍Triclamp ¾"，1"，1½"，2"，
2½"，3"，4" 3"，4"
衛生認證3A －
其他認證CSA, FM, ATEX ATEX, FM, CSA CSA, CE, C-Tick
電源18 ~ 30 V DC 12 ~ 36 V DC，二線制11 ~ 36 V DC
防護等級IP65 IP67/Type 4X/NEMA 4X or IP68 /Type 6/
NEMA 6
Type 4/NEMA 4, IP65
優點• 因為設備緊湊所以安裝和維護簡單
• 與更復雜的設備精度相同
• 積分溫度補償
• 使用顯示器和鍵盤可在本地操作
• 連續液位測量，測量范圍可達 12 m
• 內置傳感器以補償溫度變化。
• 易于安裝，啟動簡單
• ETFE 或 PVDF 傳感器抗化學腐蝕能力強
• 帶的聲智能回波處理技術
• *的信/ 噪比
• 對于固定干擾目標自動虛假回波抑制
• 液位到體積或液位到流量的轉換
• 通過紅外線本安手持編程器，SIMATIC
PDM 或 HART® 手操器編程
• 不受過程條件改變，高溫和高壓，蒸
汽的影響；
• 測量介電常數大于1.4 的物質；
• 測量包括泡沫在內的惡劣應用的物位
和界面；
• 量程可達22.5 m
• 表頭三個按鍵可實現快速設置；
43
概述SITRANS L 物位儀表
SITRANS LR200 SITRANS LR250
型號7ML5424 7ML5431
產品簡介緊湊二線制脈沖雷達用于物位測量
天線和變送器可以被單獨安裝
二線制，25GHz 脈沖雷達物位變送器
應用在壓力和氣體成分變化的容器中，帶或不帶泡沫的液位用于儲罐和過程罐的液
體和漿液的連續測量，包括高溫和高壓應用。是小容器和低介
電常數介質測量的理想選擇。
量程 0.3 ~ 20 m 20 m
接液材質PTFE 或 UHMW-PE 316L 不銹鋼
外殼材料鋁（聚酯粉末層） 鋁，粉末噴涂
輸入/ 輸出輸出：4 ~ 20 mA
總線
輸出：4 ~ 20 mA HART 或PROFIBUS PA
通訊PROFIBUS PA, HART PROFIBUS PA, HART
表壓/ 絕壓4 bar zui大到40bar
根據過程連接和溫度曲線請參照溫度/ 壓力曲線
介質/ 過程溫度-40 ~ +80 ºC 連續
+120 ºC 持續 3 小時
-40 ~ 200 ºC
（使用FKM O 形圈）
環境溫度-40 ~ +80 ºC -40 ~ 80 ºC
精度/ 長期穩定性精度：量程的 0.1 % 或 10mm 精度：±5 mm
衛生型過程連接夾裝卡箍 2", 3", 4" －
衛生認證符合FDA 要求符合FDA 要求
其他認證ATEX, FM, CSA FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK
電源24 V AC，二線制系統Nominal 24 V DC, max. 30 V DC, 4 ~ 20 mA
PROFIBUS PA 15.0 mA
防護等級IP68 IP68 Type 4X/NEMA 4X/IP66
優點• 安裝啟動簡單
• 使用本證安全紅外手動編程設備編程
• 授權的過程智能信號處理
• *的信噪比
• 自動虛假回波抑制
• 25GHz 高頻率允許使用小喇叭天線和對于安裝管的更大的寬
容度
• 現場智能信號處理顯著改善測量穩定性，自動虛假回波抑制
固定干擾物
• 使用本地化用戶界面（LUI） 進行方便的操作
• 使用直觀的快速啟動向導實現即插即用
• 小盲區，zui小盲區僅有距離喇叭末端50mm
44
概述SITRANS L 物位儀表
SITRANS LR 400 SITRANS LR 560
型號7ML5421 7ML5436
產品簡介FMCW 連續調頻微波
雷達（24GHz）物位儀表
兩線制，78GHz 連續調頻波雷達物位計
應用大體積料倉中堆料的料位測量用于料倉內固體介質物位連續監測，測量范圍可達100m。
量程50m 100 m
接液材質不銹鋼不銹鋼
外殼材料不銹鋼鋁，粉末噴涂
輸入/ 輸出輸出：4 ~ 20 mA
PROFIBUS PA
輸出：4 ~ 20 mA HART/Foundation Fieldbus/PROFIBUS PA
通訊HART, Profibus PA HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus
表壓/ 絕壓高達 40bar（ 取決于過程連接） 0.5 bar, gauge （7.25 psi, gauge） max.
介質/ 過程溫度-40 ~ 200 ºC • 40m 型-40 ~ 100 ºC
• 100m 型-40 ~ 200 ºC
環境溫度-40 ~ 65 ºC -40 ~ 80 ºC
精度/ 長期穩定性精度：±15 mm von 0.4 ~ 10 m；
±0.15 % von 10 ~ 20 m
精度：zui大25mm（1"）或量程的0.25%
衛生型過程連接法蘭連接法蘭連接
衛生認證符合FDA 要求符合FDA 要求
其他認證ATEX, FM, CSA, WHG CSAUS/C，CE，FM
電源24 V DC
120 ~ 230 V AC, 50/60 Hz
24 V DC（zui大30 V DC，zui大550Ω 負載）
防護等級IP67 IP68 Type 4X/NEMA 4X/IP66
優點• 安裝和啟動簡單，很少維護
• 帶內部參考的自調校
• 自動虛假回波抑制和先進的回波處理
• 使用本證安全紅外手動編程設備編程
• *的信噪比
• 帶內部調節單元可保證雷達的發射角與錐形物料垂直或實
現遠程調教
• 堅固的不銹鋼外殼設計，適于工業應用
• 78GHz 高頻可提供超窄波束角，避免安裝立管產生的噪聲，
并可在傾斜物料表面獲得良好反射
• 瞄準器可幫助波束對準特定的區域，例如錐形排放區
• 平面天線可有效防止物料黏附
• 針對極度黏附的固體粉料有吹掃連接可實現自清潔
• 本地顯示界面可進行現場編程和診斷
45
概述稱重系統
MLC MSI
型號7MH7126 7MH7122
產品簡介適用于平皮帶
組成：秤架和托輥
速度傳感器，砝碼和 BW500 或 FTC 模塊
重型皮帶秤
組成：框架
速度傳感器，砝碼和 BW500 或 FTC 模塊托輥用戶提供
應用安裝在已有的傳送帶上。
帶反饋控制適用于依照配方制成的混合物的連續產品。參考糖，
煙草，食品顆粒
安裝在已有的傳送帶上。
帶反饋控制適用于依照配方制成的混合物的連續產品。參考糖
用甜菜和馬鈴薯
量程zui大到 50 t/h
帶寬 17.7 ~ 47.2 英寸
zui大到12000 t/h
帶寬 17.7 ~ 86.6 英寸
接液材質無要求無要求
外殼材料框架：碳鋼，不銹鋼二選一
稱重傳感器：不銹鋼
框架：碳鋼，不銹鋼二選一
稱重傳感器：不銹鋼
輸入/ 輸出無要求無要求
通訊無要求無要求
表壓/ 絕壓無要求無要求
介質/ 過程溫度< +185 ºF -40 ~ +185 ºF
環境溫度< +185 ºF -40 ~ +185 ºF
精度/ 長期穩定性精度：±0.5 %，
20 ~ 100 %
精度：±0.5 % ，
20 ~ 100 %
衛生型過程連接無要求無要求
衛生認證無要求無要求
其他認證－ SABS，測量加拿大
電源稱重傳感器供電 10 ~ 15 V DC 儀表供電稱重傳感器供電 10 ~ 15 V DC 儀表供電
防護等級
優點• 測量單元保證zui大精度和可重復性，即使是在產品負載不規
則和高皮帶速度的情況下
• 維護要求低，因為系統沒有移動的部件
• 緊湊且易于安裝
• 高精度
• 可以簡單的與現存的平皮帶配合使用
• 測量單元保證zui大精度和可重復性，甚至是在產品負載不規
則和高皮帶速度的情況下
• 維護要求低，因為系統沒有移動的部件
• 緊湊且易于安裝
• 可以簡單的與現存的平皮帶配合使用
46
概述稱重系統
WD600 SITRANS WW200
型號7MH7185
產品簡介輕到中載滑床式皮帶稱配料秤、含秤架、稱重傳感器速度傳感器、皮帶等
應用用于煙草、制藥、食品、飼料行業用于煙草、制藥、食品、飼料行業的配料
量程zui大流量 50t/h，皮帶寬度300，450，600，750，900，
1000，1200
流量 0.45 ~ 36 t/h
接液材質無不銹鋼，碳鋼可選
外殼材料不銹鋼結構，UMHW-PE 滑板框架：碳鋼、不銹鋼
傳感器：合金鋼、不銹鋼
輸入/ 輸出無無
通訊無無
表壓/ 絕壓無無
介質/ 過程溫度- 40 ~ 65 ºC（- 40 ~ 149 ºF） 標準-10 ~ + 40 ºC
更高溫度可選
環境溫度-10 ~ + 40 ºC（+14 ~ +104 ºF）
精度/ 長期穩定性± 0.5 % ~ 1 % 與應用相關±0.5 % 量程比10:1
衛生型過程連接無無
衛生認證符合FDA/USDA 要求符合FDA/USDA 要求
其他認證CE, C-TICK －
電源儀表提供10 ~ 15 V DC 給傳感器儀表提供10 ~ 15 V DC 給傳感器
電機電源：200/108/230/380/400/460/575 V AC
或 90/180 V DC
防護等級IP 66/IP 67 or IP 68（0.2 bar） 取決于選用的電機
優點• 設計*，精度高，可靠性好
• 免維護結構
• 快速安裝可減少停產損失
• 稱架沖洗方便，快捷
• 高精度
• 皮帶易于清潔
• 皮帶易于更換
• 可按客戶要求訂制，交貨時間短
47
概述稱重系統
SITRANS WS100 BW 500
型號7MH7152
產品簡介高精度低載配料稱、合秤架、皮帶傳感器 與皮帶秤和配料稱配合使用
應用用于食品制藥、煙草、飼料行業的配料測量信號輸出
儀表控制
量程45kg/h ~ 18t/h 無要求
接液材質框架：低碳鋼或不銹鋼
傳感器：合金鋼
秤臺：不銹鋼結構
無要求
外殼材料聚碳酸酯
輸入/ 輸出無輸入： 一個觸點信號用于自動調零、5 個數字輸入，可自由編
程，例如自動零點、自動去皮，第二輸入用于皮帶速度
附加輸入和輸出，例如，通過可選板卡控制設定點量
輸出： 0 （4） ~ 20 mA、10 V DC 供給稱重傳感器、12 V DC 供
給皮帶速度測量、兩個外部累積器、5 個繼電器，可任
意參數化
選項： 帶模擬 I/O 總線的板卡
通訊無PROFIBUS DP
Device Net
Allen-Bradley 遠程 I/O 模塊
表壓/ 絕壓無無要求
介質/ 過程溫度-10 ~ + 40 ºC（14 ~ 104 ºF） 無要求
環境溫度－ -4 ~ +122 ºF
精度/ 長期穩定性± 0.25 % 量程比
10:1 時為0.5 %
zui大量程比30:1
精度：+/-0.1 %
長期穩定性：0.02 % FS
衛生型過程連接無無要求
衛生認證符合FDA/USDA 要求無要求
其他認證－ CSA, FM
電源傳感器：10 ~ 14 V DC
電機：200/108/230/380/400/460/575 V AC or 90/180 V DC
100/115/200/230 V AC
50/60 Hz
防護等級與選用的電機有關IP65/Nema 4X
優點• 高精度低載荷
• 標準型和衛生型
• *的皮帶張緊裝置
• 自動零點調整
• 帶可選擇 I/O 卡的雙重 PID 控制
• 故障/ 診斷顯示
• zui大為 8 倍完整調節，用于幾個流體條件和/ 或原料的應用
• 對皮帶速度的第二個輸入可用于檢測皮帶的打滑
• 對濕氣儀表的輸入來決定干重量
48
概述稱重系統
E 系列SF 500
型號7MH7102 7MH7156
產品簡介沖板流量計：密封的稱重設備。ILE 傳感器頭，擋料板和 SF
500 儀表必須單獨訂購
與帶有zui多兩個稱重傳感器或 LVDT 系統的沖板流量計配合使用
應用灰塵，腐蝕物，研磨劑或熱谷物，堅果，麥芽的生產量測量。
玉米的尺寸zui大為 25 mm （1"）
測量信號輸出
儀表控制
量程0.1 ~ 300 t/h （330 STPH）
可重復性：0.2 %
無要求
接液材質C 鋼和擋料扳的不銹鋼外層無要求
外殼材料C 鋼和不銹鋼聚碳酸酯
輸入/ 輸出無要求輸入： 一個觸點信號用于自動調零、5 個數字輸入、5 個數字
輸入，可自由編程，例如自動零點、自動去皮
附加輸入和輸出，例如，通過可選板卡控制設定點量
輸出： 0 （4） ~ 20 mA、10 V DC 供給傳感器、兩個外部累積器、
5 個繼電器
選項： 帶模擬I/O 總線的板卡
通訊無要求PROFIBUS DP
Device Net
Allen-Bradley 遠程 I/O 模塊
表壓/ 絕壓無要求無要求
介質/ 過程溫度< +149 ºF 無要求
環境溫度< +149 ºF -4 ~ +122 ºF
精度/ 長期穩定性精度: +/-1 % 精度：0.1 %
長期穩定性：0.02 % FS
衛生型過程連接無要求無要求
衛生認證－ 無要求
其他認證－ CSA, FM
電源LVDT 傳感器接口卡由變送器 120 V DC 供電100/115/200/230 V AC
50/60 Hz
防護等級IP65/Nema 4X
優點• 已被證實的技術
• 可靠的低塵媒介
• 抗塵
• 自動零點調整
• 帶可選擇 I/O 卡的雙重 PID 控制
• 故障/ 診斷顯示
• 8 倍完整調節，用于不同的喂料條件和/ 或原料
• 對濕氣儀表的輸入來決定干重量
49
概述稱重系統
SIWAREX U SIWAREX CS
型號7MH4950-1AA01 單通道模塊
7MH4950-1AA01 雙通道模塊
7MH4910-0AA01
產品簡介電子稱重模塊，用于高精度稱重測量和控制電子稱重模塊，用于高精度稱重測量和控制
應用料罐或料倉的料位測量
起重機或鋼纜張力測量
檢測皮帶張力
力的測量、平臺秤、罐秤、料倉秤
非自動衡器
在危險區域的稱重應用
（直接用于 2 區，如用于 1 區環境需增加安全柵）
料罐或料倉的料位測量
起重機或鋼纜張力測量
檢測皮帶張力
力的測量、平臺秤、罐秤、料倉秤
非自動衡器
在危險區域的稱重應用
（直接用于 2 區，如用于 1 區環境需增加安全柵）
量程
接液材質
外殼材料塑料塑料
輸入/ 輸出Not applicable
通訊S7 直接集成或通過 ET200M
RS 232 for SIWATOOL or printers
TTY 用于外部顯示
直接集成在 ET200S
RS 232 for SIWATOOL or printers
TTY 用于外部顯示
表壓/ 絕壓
介質/ 過程溫度
環境溫度0 ~ max. 60 ºC （+ 32 ~ + 140 ºF） - 10 ~ max. + 60 ºC （+ 14 ~ + 140 ºF）
精度/ 長期穩定性0.05 % 0.05 %
衛生型過程連接
衛生認證
其他認證ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. ATEX 95, FM, UL Haz.Loc.
電源24 V DC SIMATIC 標準電源24 V DC SIMATIC 標準電源
防護等級IP20 IP20
優點• 與 SIMATIC 統一的硬件設計和通訊接口
• 可通過 ET200M 連接 PROFIBUS DP 和 PROFINET
• 測量精度 0.05%，分辨率高達 65535；
• 模塊化設計，結構緊湊易于安裝；
• 可通過 TTY 接口連接遠程顯示器
• 隨機帶有 SIWATOOL U 軟件，標定設置更方便
• 帶有模擬標定功能，無需校準砝碼
• 支持更換稱重模塊，秤無需重新標定
• 可用于 Ex 爆炸性危害區域
• 與 SIMATIC 統一的硬件設計和通訊接口
• 可通過 ET200M 連接 PROFIBUS DP 和 PROFINET
• 測量精度 0.05%，分辨率高達 65535；
• 模塊化設計，結構緊湊易于安裝；
• 可通過 TTY 接口連接遠程顯示器
• 隨機帶有 SIWATOOL U 軟件，標定設置更方便
• 帶有模擬標定功能，無需校準砝碼
• 支持更換稱重模塊，秤無需重新標定
• 可用于 Ex 爆炸性危害區域
50
概述稱重系統
SIWAREX MS SIWAREX FTA
型號7MH4930-0AA01 7MH4900-2AA01
產品簡介SIWAREX MS 是通用的稱重模塊。廣泛應用在簡單的重量測量、
測力應用或稱重配料控制。緊湊型模塊化設計，直接集成在
S7-200 自動化系統中。
SIWAREX FTA 稱重模塊適用于高速、高精度的稱重控制應用。
應用非自動衡器/ 料斗秤
非連續批量稱重控制
稱重式罐體料位檢測
鋼纜張力測量
工業提升機和平臺的載荷測量
1 區或 2 區防爆環境的稱重應用（1 區環境需增加隔離柵）
測量皮帶張力
力的測量，料倉稱重，平臺秤和吊鉤秤
定量加料和下料控制
檢重秤
液體定量灌裝
大袋包裝
平臺秤
量程
接液材質
外殼材料塑料塑料
輸入/ 輸出Not applicable 輸入：7 個數字輸入
輸出：8 個數字輸出
模擬量輸出：0/4 ~ 20 mA
總線通訊
通訊S7 背板通訊
RS 232 連接 SIWATOOL 或打印機
TTY 用于外部顯示
S7 背板通訊
RS 232 連接 SIWATOOL 或打印機
RS 485 用于外部顯示
表壓/ 絕壓
介質/ 過程溫度
環境溫度0 ~ max. + 55 ºC （+ 32 ~ + 131 ºF） -10 ~ max. + 60 ºC （+14 ~ + 140 ºF）
精度/ 長期穩定性0.05 % 0.01 %
衛生型過程連接
衛生認證
其他認證CE, ATEX 95, FM, cULUS Haz.Loc. OIML R51, R61, R76, R107, ATEX 95, FM, UL Haz.Loc.
電源24 V DC SIMATIC 標準電源24 V DC SIMATIC 標準電源
防護等級IP20 IP20
優點• 與 S7-200PLC 統一的硬件設計和通訊接口
• 使用 STEP 7 Micro/Win 統一的編程軟件平臺
• 0.05% 的高精度重量和力的測量，分度值 65000
• 帶有標準的例子程序，便于配置
• 利用 SIWATOOL MS 軟件，通過 RS232 端口方便的標定和設置秤
• 支持更換模塊無需重新標定秤
• 用于 2 區防爆環境，增加本安隔離柵可用于 1 區環境
• 可通過 TTY 端口直接連接遠程顯示器
• 與 SIMATIC S7 和 PCS7 統一的硬件設計和通訊接口
• 與 SIMATIC 系統統一的配置方式
• 直接連接在 SIMATIC 自動化系統
• 可通過 ET200M 連接到 Profibus DP 和 ProfiNet，實現分布式應用
• 高分辨率測量力和重量值，分度值 16,000,000
• 高精度測量????????????????????
• 連續或批量給料控制
• 精度的加料控制信號
• 可使用標準的 SIMATIC 人機顯示界面
• 帶有可設置的數字量輸入和輸出
• 可設置用于多種稱重應用
• 通過 SIMATIC 的編程功能滿足不同的應用
• 使用 SIWATOOL FTA 軟件實現簡單的秤調節和設置
• 具有理論標定功能，無需標定砝碼
• 更換模塊不需重新標定
• 具有稱重時序記錄功能
• 滿足貿易結算要求
• 可應用于 Ex 防爆環境
51
概述稱重系統
SIWAREX FTC SIWAREX WL200
型號7MH4900-3AA01 7MH51 稱重傳感器
7MH57 安裝支架
產品簡介SIWAREX FTC 稱重模塊于連續稱重的應用。多種形式的稱重傳感器和安裝結構，適用于大多數工業稱重應
用，包括料倉秤、罐秤、平臺秤、汽車衡、軌道衡等稱重設備。
應用沖板流量計/ 流量測量；
皮帶秤；
物料載荷計量，累積量測量；
流量控制；
皮帶輸送載荷測量；
料倉秤、平臺秤
皮帶秤
吊鉤秤
罐秤、倉秤
量程
接液材質
外殼材料塑料不銹鋼（1.4542）或鋁質
輸入/ 輸出輸入：7 個數字輸入
輸出：8 個數字輸出
模擬量輸出：0/4 ~ 20 mA
總線通訊
通訊S7 背板通訊
RS 232 連接 SIWATOOL 或打印機
RS 485 接口用于遠程顯示和數字傳感器
模擬量輸出直接到 SIWAREX
表壓/ 絕壓Not required
介質/ 過程溫度Not required
環境溫度-10 ~ max. + 60 ºC （+ 14 ~ + 140 ºF） 額定溫度：- 10 ~ + 40 ºC （+ 14 ~ + 104 ºF）
工作溫度：- 40 ~ + 80 ºC （-40 ~ + 176 ºF）
精度/ 長期穩定性A：0.01 % Class3 等級
衛生型過程連接IP66/67/68
衛生認證
其他認證ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. OIML R60, ATEX
電源24 V DC SIMATIC SIWAREX 稱重模塊供電
防護等級IP20 IP66/67/68
優點• 與 SIMATIC S7 和 PCS7 統一的硬件設計和通訊接口
• 與 SIMATIC 系統統一的配置方式
• 直接連接在 SIMATIC 自動化系統
• 可通過 ET200M 連接到 Profibus DP 和 ProfiNet，實現分布式應用
• 高分辨率測量力和重量值，分度值 16,000,000
• 高 精度測量????????????????????
• 專門針對失重秤和小流量的測量進行特殊優化
• 可選連接數字式稱重傳感器
• 可使用標準的 SIMATIC 人機顯示界面
• 帶有可設置的數字量輸入和輸出
• 可設置用于多種稱重應用
• 通過 SIMATIC 的編程功能滿足不同的應用
• 使用 SIWATOOL FTC 軟件實現簡單的秤調節和設置
• 具有理論標定功能，無需標定砝碼
• 更換模塊不需重新標定
• 具有稱重時序記錄功能
• 8 個累計量儲存器，滿足不同需求
• 可應用于 Ex 防爆環境
• 對重量信號快速的響應；
• 通過組合安裝單元實現自保護功能；
• 緊湊堅固的結構形式，適于各種稱重應用；
• 焊接密封，防水防塵，可應用于惡劣潮濕環境
• 特殊不銹鋼材質，耐腐蝕設計
52
概述智能電氣定位器
SIPART PS2 SITRANS VP300
型號6DR5 6DR63
產品簡介智能電器定位器用于氣動直行程和角行程執行機構
（單作用和雙作用）
智能電器定位器用于氣動直行程和角行程執行機構
（單作用和雙作用）
應用氣動執行機構的控制氣動執行機構的控制
量程轉角：30º ~ 100º
行程：3 ~ 200 mm
轉角：30º ~ 120º
行程：3 ~ 150 mm
接液材質不適用不適用
外殼材料不銹鋼鋁
輸入/ 輸出輸入：0/4 ~ 20 mA
輸出：4 ~ 20 mA
報警及故障信息
總線通信
輸入：4 ~ 20 mA
輸出：4 ~ 20 mA
3 個可任意編程的數字輸出
通訊HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION FIELDBUS HART
表壓/ 絕壓不適用不適用
介質/ 過程溫度不適用不適用
環境溫度- 30 ~ + 80 ºC （-22 ºF ~ + 176 ºF） - 40 ~ + 85 ºC （- 40 ~ + 185 ºF）
精度/ 長期穩定性不適用不適用
衛生型過程連接不適用不適用
衛生認證不適用不適用
其他認證ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA
電源zui大 7 bar 壓縮空氣
4 ~ 20 mA 兩線制
24 V DC，3/4 線制
zui大 8 bar 壓縮空氣
4 ~ 20 mA，兩線制
防護等級IP66/NEMA 4X IP66/NEMA 4X
優點• 在 3 ~ 200 mm 行程范圍內高靈活性
• 擴展診斷功能和部分行程測試（PST）
• 穩態時耗氣量忽略不計
• 超高控制質量
• 可選內置接近開關或微動開關限位報警 — 也可加裝
• 非接觸式傳感器（NCS）具有 IP68 防護等級，且抗震和抗
沖擊能力*
• 外部電位器或 NCS 可通過 EMC 濾波模塊連至 PS2
• PS2 在電磁閥測試期間可繁殖閥門關閉，或作為 1 個“智能
電磁閥”監測閥門開/ 關。
• 西門子創新的定位器
• SIL 認證的部分行程測試
• 穩態時耗氣量忽略不計
• 超高控制質量
• 快速簡便的操作得益于清晰顯示和操作向導
• 寬環境溫度 -40 ºC ~ +85 ºC
• 氣溫質量按標準 ISO 85673-1，3 級
• 得益于 OPOS 接口，VP300 僅用兩只螺絲可在極短時間內完成
安裝
• 執行抗阻氣路關斷功能使在線更換更簡單。
53
概述過程控制器通信和軟件
SIPART DR SIMATIC PDM 過程管理軟件
型號6DR2 6ES7658
產品簡介小型控制器
應用簡單、復雜開環和閉環控制回路。
量程無要求
接液材質無要求
外殼材料外殼：聚碳酸酯
前面：聚酯
輸入/ 輸出輸入：0/4 ~ 20 mA（可到 11）
選項：TC/RTD/R
輸出：0/4 ~ 20 mA（可到 9）
二進制接觸式或繼電器用于階躍或雙位控制器
總線
通訊PROFIBUS DP
RS232/RS485
HART
PROFIBUS DP/PA
MODBUS
SIPART DR
SIREC
表壓/絕壓無要求
介質/過程溫度無要求
環境溫度+32 ~ +122 ºF
精度/長期穩定性分辨率 11 bit < 0.06 %
輸入/線性錯誤 < 0.2 %
衛生型過程連接無要求
衛生認證無要求
其他認證TÜV 證書 VdTÜV 水位
100 DIN 測試和監測符號
與溫度控制器相同
電源24 V AC/DC
115/230 V AC
保護等級IP64
優點• 固定控制結構用于快速啟動，對復雜應用可自由編程（DR22/
DR24）。模擬和數字顯示用于顯示設定值和實際值，LED 上
的狀態/ 報警。
• 與SIMATIC PDM 相結合
• 選項：到S7 和PCS7 的接口連接
核心功能是：
• 設備參數的調節和修正
• 參考和實際參數設置的比較
• 參數化
• 輸入的檢查，確定其合理性
• 仿真
• 診斷
• 管理
• 啟動功能，例如，對過程數據進行通道測試
• 使用列表
• 記錄功能
54
在食品和飲料行業中，對于食品生產車間的設計只有
很少的法定指標，而另一方面，各種獨立機構會提出
比法定指標更明確的標準，這體現了食品和飲料生產
商和食品飲料設備供應商的實際經驗。然而，設備供
應商所提供產品的結構也僅能證明了現場設備是否與
它們的各種指標相符合，并不能*證明是否適用于
食物生產。西門子A&D SC 提供了一個符合下列機構標
準的產品范圍:
被鑒定的產品
EHEDG （European Hygienic Engineering and Design
Group），收集并出版了關于食品生產機械的設計和操
作的技術標準。例如，EHEDG 對這些設備執行著重要
指標的污染測試及調查。
3A SSI （3-A Sanitary Standards，Inc.），與 EHEDG 相似，
主要制定食品生產車間成分設計的指導方針。3A SSI 為
設備或車間檢查設計圖，檢查是否遵守了這些指標。檢
查員由 3A SSI 來鑒定，同時也檢查制造商的制造過程，
與 FDA 相平行，3A SSI 組織發行了一個可用于食品飲料
生產的塑料的列表。
FDA （Food and Drug Administration），在美國幾乎處
于壟斷地位。它是一個監督組織，同時它還是關
于健康問題的咨詢中心。FDA 負責發放接觸食品并應
用在食品飲料車間原料分配的批準文件。
依靠 CE 記號
（Communauté Européenne），制造商必須遵守的歐洲
標準。
55
本手冊中提供的信息只是對產品的一般說明和特性介紹。文中內容可能
與實際應用的情況有所出入，并且可能會隨著產品的進一步開發而發生
變化。僅當相關合同條款中有明確規定時，西門子方有責任提供文中所
述的產品特性。
手冊中涉及的所有名稱可能是西門子公司或其供應商的商標或產品名
稱，如果第三方擅自使用，可能會侵犯所有者的權利。

+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn