西門子過程儀表水行業解決方案
Answers for industry.
如何確保您的水處理工藝過程
節能運行？
1
ShangHai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn
目錄
水 03
生命之源 03
水管理 03
過程儀表 04
飲用水 06
水的抽取和收集 07
供水 07
聚凝/絮凝 08
過濾 09
消毒 09
供水管網 09
海水淡化 10
預處理 11
反滲透 12
后處理 13
污水 14
提升泵站管理 15
進廠流 16
曝氣 16
淤泥處理 17
淤泥處置 17
灌溉 18
水庫 19
水的配送 19
產品技術規格 20
全集成自動化（TIA） 42
一站式解決方案 43
水是一個謎，它覆蓋 70% 以上的地表面積，好像無處不
在。然而，水 — 淡水，準確地說是珍貴的商品。確保滿足
日益增長的人口需要的飲用水和處理水需求是人類今后面臨
的主要挑戰之一。
水管理
經驗和技術多種多樣
您在水管理面對的挑戰如水處理過程一樣復雜，所以您需要一個有能力和
信賴的伙伴來一起完成這項工作。西門子有的處理技術，豐富的經驗
和可信賴的產品、系統和解決方案。與您合作，我們將提供*的解決方
案，既經濟又環保。與西門子合作，您身邊將有一個敬業的伙伴與您一起
面對水管理的挑戰 — 無論現在還是將來。西門子將為您提供先進、
可靠的過程自動化技術。
水
生命之源
3
過程儀表
技術者 — 作為你的合作伙伴
水的保存和質量的相關標準愈來愈高，許多國家在這方面的法規都愈加嚴厲。我們的任務
是保證您在水的管理和操作符合這些需求。這里，西門子為您提供了基于優化自動化儀表
解決方案的一站式采購的策略。很多用戶只知道西門子在物位測量方面是世界的者，
而實際上在整個過程儀表和分析儀器行業西門子都具有的技術優勢。作為的工業
集成商，我們將為您提供的服務。我們知道您工藝過程中的關鍵測量點并清楚哪些參
數zui重要。
可應用于：
• 飲用水
• 海水淡化
• 污水
• 灌溉
歡迎您更多的了解我們的工作。
4
液位
流量
壓力
溫度
閥門控制
稱重和投加
過程保護
氣體分析
液體分析
通訊和軟件
5
純凈水是地球上的生物所必須的，對人類和工業都至關重要。
處理方法和設備要符合飲用水和處理水標準是非常重要的。很
多國家長期缺水是關于生存的大事。我們可滿足您不同的需求
并達到質量標準，同時保證水廠處理過程精益有效。基于過程
中的關鍵處理點，我們可識別*機會并告訴你如何優化。
液位
流量
壓力
飲用水
6
水的抽取和收集
世界上 65% 的飲用水來自深層地下水，因為它比許多可用的地表
水質量要好。來自河流和湖泊的地表水可按質量標準分為三類，
根據分類我們隨后決定所選的處理類型。從采水點經管道到水
廠，流量不是用 SITRANS FM 電磁流量計就是用 SITRANS F US 超
聲波流量計來監測。
飲用水處理步驟
供水
在井中用液位和流量測量來控制抽取
季節性的地下水的液位波動對水力坡度、流量有影響 — 或者
說，對處理的水質量和水量有影響。SITRANS P MPS 靜壓液位和
SITRANS LUC 500 超聲控制器（EnviroRanger）的組合可以完成泵
控、數據采集和繼電器控制這些功能并可對所有參數遠程操作。
SITRANS FM MAG 5100W 和 SITRANS FM MAG 6000 電磁流量
計測量單井泵送的瞬時和累積流量。電池供電 SITRANS FM MAG
8000 流量計是專門為現場無法提供交流電供電的場合而設計。數
據記錄儀和傳送系統負責數據的存儲和傳輸。
7
進廠水液位測量
保證穩定操作和zui短停工期的重要前提之一是準確測量明渠流
量。HydroRanger 200 超聲控制器可與 Echomax 傳感器一起設置
進廠水流的旋轉格柵的報警和泵的啟動。
格柵的液位差測量
安裝細格柵是濾除原水中的小樹枝、沙子和其他碎片等固體物保
護水處理設備不受損壞。定時清洗格柵是保證這一過程穩定
的關鍵。這里，HydroRanger200 超聲控制器所帶的 Echomax 超
聲波傳感器分別監測格柵上下游的液位差，保證只在需要時清洗
耙柵。系統可對被測值進行遠傳和輪詢并自動啟動所有的控制繼
電器和報警。
聚凝/絮凝
液位在絮凝罐內的液位和流量測量
在水處理前濾除懸浮顆粒，需要在處理中加入凝結劑凝結污泥沉
淀在澄清器的底部，zui后由刮泥裝置收集并經管道排空。澄清后
的水流入下一個凈水池中，這里的液位測量可節省化學添加
劑的用量，從而節省費用。SITRANS Probe LU 超聲液位和體積測量
系統所帶的自動故障回波抑制功能保證了測量的可靠性。集成聲
智能信號處理系統結合先進的微處理器和通信技術構成了的
回波處理程序。SITRANS FM MAG1100 和 SITRANS FM MAG 6000
電磁流量計保證定量泵的在穩定流量中操作并避免空管運行。它
們的*優勢：對化學藥品有很好的抗腐蝕能力和在低流速時也
可達到*性能。
液位
流量
壓力
8
過濾
濾池的液位測量
在初級過濾階段，化學元素如鐵、錳等元素經固定的分層過濾器
由水中萃取。但當濾池由于垃圾過多造成壓力下降，濾池前壓
力升高。此時需要對濾池進行反沖洗。2 線制回路供電 SITRANS
Probe LU 超聲波轉換器用于液位、流量監控從而識別正確的反沖
洗時間。
密閉過濾器的差壓測量
其他污染物，比如微生物顆粒，經過濾池時被清除。過濾器內的
垃圾堆積不僅會削弱過濾性能，還導致過濾器破損造成污染物滲
入澄清水中。這里使用 SITRANS P DS III 來監測過濾器的差壓，我
們的數字差壓變送器可實現過濾器反沖洗時間的定時優化。
反沖流量的監測
用清水反沖分層過濾器的處理效率取決于所用流量的多少。
SITRANS FM MAG 5100W 和 SITRANS FM MAG 5000 電磁流量傳
感器的組合實現了流量計的簡單易用、高性能和以及維護量少諸
多目標。流量計接收來自過控制系統的數字輸入，使測量范圍能
適應高或低的生產量。另外，SENSORPROM 芯片對存儲數據的自
動讀取對調試過程非常重要。
消毒
用氯量的流量監控
定量泵不斷地添加氯液以消除飲用水中的細菌。測量過程要確保穩
定流速并在空管運行時關閉系統。SITRANS FM MAG 1100 電磁流
量計的抗腐蝕不銹鋼外殼使電磁流量計具有出色的抵御化學品侵蝕
性能，比如氯，同時流量計即使在低流速時也能達到zui高精度。
供水管網
泄漏監測的流量和壓力測量
供水區域的智能化壓力和流量管理保證在每天的任一時刻管網水
壓保持在*狀態，從而確保供水管網中有充足供水。這意味
著及時、準確查明管道破裂和泄漏。電池供電 SITRANS FM MAG
8000 電磁流量計由于它的一體式設計，易于安裝在任何地方。它
使得管網在適宜流速下操作并將管網中的泄漏向操作員報警。另
外，它的電池可工作六年。SITRANS P 壓力變送器確保在任何時候
管道中的水壓測量數據保證可靠。集成的用戶友好診斷程序確保
在連續操作環境下用戶的低耗能需求。
用于計費的流量測量
水價反映了其作為重要生活用品的性質，隨著用水量的增加水價
升高。大量用戶的計費需要和貿易交接認證和對測量數據的
特殊處理。SITRANS FM MAG 8000 電磁流量計符合這些需求，提
供讀數和正確數據采集。
9
地球水的近 95% 含鹽，因而不適合人類飲用和灌溉。海水淡化是
將海水轉換成飲用水和適用市政、工業及農業的用水需要。海水
淡化的處理方法在中東十分普遍。在中東海灣地區，它實際上是
飲料和處理水的主要來源。這種廣泛應用的海水淡化技術就是反
滲透技術。
海水淡化
10
液位
流量
壓力
溫度
閥門控制
預處理
進廠水的壓力監控
對進廠水流進行嚴密監控是保護敏感的膜過濾模件不受高壓沖擊
的關鍵步驟。一旦壓力過高，壓力變送器可向操作人員發出閉泵
報警。在間隔周期 SITRANS P DS III 壓力變送器帶內置診斷功能、
監控其本身和裝置，實現整個設備的zui長正常運行時間。其抗侵
蝕外殼使該轉換器特別適于在海水環境下連續操作。
反滲透處理
11
進廠水的溫度測量
在流入點的溫度測量發現任何與極限不一致的情況以預防對
半滲透膜的破壞。2 和 4線制回路 SITRANS T 系列可提供廣泛的產
品選擇，使它成為在惡劣操作環境下的。
反滲透
滲透和濃縮流量監控
與滲透相關的濃縮液流量的監測控制對設備的平穩操作、優化性
能，特別是滲透的質量是至關重要的。SITRANS FM 系列如 SITRANS
FM MAG 3100 或 SITRANS FM MAG 5100 電磁流量計特別適用于飲
用水應用。另外，流量計可用于各種環境從而成為海水淡化連續操
作的。SIPART PS 2 確保電氣閥門定位器在濃縮生產的閥門和執
行機構以*的精度匹配。
12
液位
流量
壓力
溫度
閥門控制
后處理
液位化學添加劑的液位和流量測量
滲透后處理包括如氯化和脫氯過程中連續性化學添加
劑的投加和通過投加石灰來調節水的PH 值。液位液位
測量保證了對儲罐的監控，同時監測流量確保化學添
加劑的用量正確。SITRANS Probe LU 超聲波液位以高
信噪比和自動故障回波抑制功能實現了測量高精度和
可靠性。SITRANS FM MAG 1100 電磁流量計以抗腐蝕
不銹鋼外殼保護，使它成為理想的氯和其它化學藥劑
投加流量計。另外，它保證了即使在很低的流量下可
達高精度。
13
水中的生物多樣性是水質量明顯的指標。實際上，人類生活和工業
處理產生的不同類型的污染 — 化學的、生物的和固體的 — 都是強
調了水恢復和循環過程中污水處理所起的重要作用。作為處理設備
的操作者，您要熟悉這一要求，在水達到足夠的純凈度前 — 比如
重新適于魚類的生存 — 水要經歷非常大的轉換過程。
污水液位
流量
壓力
稱重和投加
14
提升泵站管理
液位泵站的液位測量
恒定且連續的液位監控對于泵控制和泵站管理是至關重要的，它也是避免液
體溢出的必要措施。HydroRanger 200 和 SITRANS LUC 500 低功耗超聲波控
制器專門用于水和污水監控。西門子已經在安裝了超過 500,000 類似的
系統。控制器的聲智能和內置泵控制程序確保泵控長時間運行的可靠
性，同時也支持遠程遙測功能如向遠程 SCADA 系統傳輸數據。
污水處理流程
15
進廠流量
明渠流量監控
通過基于 HydroRanger 200 和 OCM III 控制器測量進廠明渠液位我
們可獲得幾乎任何堰和槽進廠流量。這兩款控制器可監控流量日
峰值、平均值和總流量這些輸數據可遠傳到遠程 SCADA 系統進行
數據存儲和分析。OCM III 還可現場存儲和遠程獲得數據。
密閉管道流量測量
密閉系統中進廠流量測量十分重要：它使您可*控制處理過程
來確保設備在*性能操作并有zui長的運行時間。這種情況下，
SITRANS FM MAG 5100W 或防爆型 SITRANS FM MAG 3100 電磁
流量計是。
曝氣
在曝過程中對壓縮空氣的流量監控
在凈化過程的活化階段，水中的微生物需要氧會破壞污水中的有
機物。在曝氣池內，鼓風機將所需的大量空氣吹入水中。SITRANS
P DS III 數字差壓壓力流量監控系統地測量所需的空氣質量保
證曝氣過程的*效率。
活性淤泥恢復過程的流量監控
部分活性淤泥回流到曝氣池中可增加過程的效率。堅固的 SITRANS
FM MAG 5100W 和 SITRANS FM MAG 5000 或 SITRANS FM MAG
3100 Ex 防爆型電磁流量計的組合符合對固體含量高的被測液體的
長時間工作和維護量少的需求。
液位
流量
壓力
稱重和投加
16
淤泥處理
消化池中的液位測量
消化淤泥量是優化過程的基礎。CO2，CH4，和 H2S 氣
體的存在，因為它們會影響聲速排除了使用超聲波物
位儀表的可能，而泡沫的存在更使應用顯得更復雜。
SITRANS LR 300 雷達物位保證了即使在惡劣環境下，
儀表也能測量。在線拔插裝置使您檢查和清潔被
測的樣品而沒有氣體泄漏。
消化池內的泡沫探測
Pointek CLS 200 電容物位開關具有很好的耐化學腐蝕
可確保池內的安全噴淋系統自動打開，避免泡沫溢出從
而節省昂貴的清洗費用。
淤泥處置
干淤泥稱重
在運輸前通過稱重決定卡車的裝載量是過程處理和費用
優化的關鍵因素。MSI 的皮帶秤可以設置優化淤泥
裝載量，并在 BW100 積算儀中記錄所有的相關數據。
17
生產需要水，而且需要大量的水來達到繁榮。灌溉，古老的農業技
術，用湖泊、池塘和河流還有天然井水。農田也用凈化的污水或收
集的雨水來灌溉。因為維護水質量標準是灌溉的關鍵，聯合國食品
和農產品組織（FAO）制訂了一套規范。對那些正經歷著水源
匱乏的國家，灌溉系統幾乎沒有其他選擇，這就是為什么對維護生
態平衡的監測顯得特別重要。
灌溉液位
流量
壓力
18
水庫
水庫中的液位和流量測量
水庫或明渠中的液位測量產生有關實際水儲量的有用數據，這些
數據也可用于控制閘門和連鎖達到zui大的水的配送率。高精度超
聲波液位測量 HydroRanger 200，SITRANS LUC 500 或 OCM III 和
MPS 流體靜壓液位傳感器組合可完成所有的可能應用。
水的配送
供水和配送的流量測量
SITRANS FUS SONOFLO 和 SONOKIT 超聲波流量計在管道系統中
進行測量，直徑范圍為 DN 50~DN 4000（2"~160"）。用合適的
附件，流量計可很容易地安裝在任何管道上，包括更換。這保證
了簡單和性價比高的維護和修理。SENSORPROM 存儲芯片包括所
有的關鍵設備數據，包括校準、維護規格和診斷。在電池供電方
案中，除了交流電供電的 SITRANS FM 電磁流量計，SITRANS F US
380 Sonocell 流量計系統也有同樣的性能。我們提供電池供電型
SITRANS FM MAG 8000 流量計，電池壽命超過 6 年。它的外殼堅
固可安裝在地下。
終端用戶壓力測量
用 SITRANS P DS III 或 SITRANS P 300 變送器還保證終端用戶水壓
一致并保護泵。
計費
水費反映了它作為重要日用品的性質，隨著用水量的增加水費也
相應的增加。SITRANS FM MAG 8000 廣泛用作計費以確保農戶合
理的支付水費。
灌溉
河流和水庫之間的關鍵測量
點，到達農田所有的通道包括
水庫本身，主要管道或明渠，
和各自的供水和分配系統，包
括終端用戶。
19
概要SITRANS L 物位儀表
POINTEK ULS 200 POINTEK CLS 100
產品簡單描述雙點超聲波非接觸開關zui緊湊的二線制反相頻移電容開關，適于在空間有限的場合內檢測界
面、液體、 漿料和泡沫等。
典型應用在工業鄰域廣泛應用散料、液體、漿料的物位測量，尤其適于粘性介質。應用于液體、漿料、粉末、顆粒和化學品的物位檢測，也可用在危險
場合。
量程0.25 ~ 5m（液體）
0.25 ~ 3m（固體）
zui長的插入深度 120mm，包括過程連接件
測量點數或通道數 1 1
與被測介質接觸部分材質PVDF PPS，316L 不銹鋼，FKM
（可選 PVDF，FFKM）
外殼材質聚碳酸酯或環氧樹脂涂層鋁帶襯墊聚酯和聚碳酸酯（PC）或 316L 不銹鋼
I：輸入
O：輸出
C：通訊
O：2 SPDT 繼電器O：1 路繼電器（SPDT）（僅全集成聚酯外罩）
1 路固態開關（不銹鋼過程連接）
4 ~ 20mA（2 線制電流回路）
過程壓力，絕壓0.5 ~ 1.5bar 0 ~ 11bar
過程溫度 ºC -40 ~ +60ºC -40 ~ +100ºC
環境溫度 ºC -40 ~ +60ºC -40 ~ +85ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.25% A：±2mm
過程連接
（與水和廢水有關）
2" NPT，2" BSP，2" G
法蘭適配器：3" ASME，DN 65，PN 10 and JIS 10 K3B
1" BSPT
¾" NPT
證書/認證
（選擇）
ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA，WHG
電源供給18 ~ 30V DC
100 ~ 230V AC，50/60Hz
12 ~ 33V DC
10 ~ 30V DC（IS）
防護等級IP67/Type 6/NEMA 6 IP65
IP68/Type 4X/NEMA 4X
重要特點波束角：12°
3 位數顯
2 位按鍵操作
• 敏感探頭不受導電或非導電性掛料的影響
產品技術規格
20
SITRANS L 物位儀表
POINTEK CLS 200 MultiRanger 100/200
基于反轉頻率技術的電容物位開關，可選桿式或纜式，可配置輸出，適于檢測固體、
液體、漿料、泡沫和界面以及用于簡單的泵控制。可提供模擬和數字兩種類型。數字
型（可選 PROFIBUS PA）包括顯示和提供診斷功能。
經濟的，低維護的超聲波物位變送器，提供有效的控制，滿足水和污水廠的需求。
此超聲波液位變送器有物位測量、物位差測量、泵控和報警功能。
應用于液體、漿料、粉末、顆粒和化學品的物位檢測，也可用在危險場合。應用于明渠、堰、井、槽罐、化學儲罐、固體料倉的超聲波物位、物位差測量，和
（污）水池泵的泵控。
纜式長度：3 ~ 35m
桿式長度：120 ~ 5,500mm
0.3 ~ 15m 取決于傳感器
1 1 或 2
PPS（可選 PVDF），不銹鋼－
環氧樹脂涂層鋁帶襯墊聚碳酸酯
O：1 路繼電器（SPDT）
1 路固態開關
C：PROFIBUS PA
I： 2 路數字輸入 10 ~ 50VDC
O：模擬量 0/4 ~ 20mA，3 個繼電器
C：RS 232 接口，RS 485 接口，PROFIBUS DP，MODBUS RTU，SmartLinx® Allen-
Bradley® Remote I/O module，SmartLinx DeviceNet（TM）module
0 ~ 11bar －
-40 ~ +125ºC －
-40 ~ +85ºC -20 ~ +50ºC
A：±2mm A：0.25%
BSPT，NPT
ANSI 和 DIN 法蘭
－
ATEX，FM，CSA，WHG FM，CSA
9 ~ 32V DC
12 ~ 250V AC/DC，50/60Hz
12 ~ 30V DC
100 ~ 230V AC，50/60Hz
IP65
IP68/Type 4/NEMA 4
墻裝型：IP65/Type 4X/NEMA 4X Panel
盤裝型：IP54/Type 3/NEMA 3
• 一體式結構保護信號回路不受沖擊、振動、潮濕和冷凝水的影響
• 耐化學腐蝕
• 物位檢測與罐壁和管道無關
• 高頻振蕩（5.5MHz）
• 高靈敏度特性適于在液體、固體和漿料測量上廣泛的應用
• 易于安裝和維護
• 可提供桿型、纜式和衛生型
• 模擬型（標準）：3 個發光二極管（LED）
提供對調控、3 輸出狀態的電源進行指示
• 數字型：內置 LCD 顯示和 可選 PROFIBUS PA 通訊
• 數字輸入用來接收來自點式的液位計，作為備份
• 內置 Modbus RTU 的 RS-485 數字通訊接口
• 可使用 SmartLinx 系統和 SIMATIC PDM 組態軟件
• 單點或雙點液位檢測
• 帶的聲智能回波處理技術
• 對于固定干擾目標進行自動虛假回波抑制
分放大電路，可有效抑制共模干擾，提高信/噪比
• MultiRanger 100：液位測量、實現簡單泵控制和液位報警
• MultiRanger 200：液位、體積、明渠測量、液位差測量、實現泵控制和報警功能
• 有墻裝和盤裝選件
21
概要SITRANS L 物位儀表
HydroRanger 200 SITRANS LUC500
產品簡單描述經濟的，低維護的超聲波物位變送器提供物位測量，泵控（zui多
6 個泵控制），繼電器報警，物位差測量，明渠流量監測等功能。
的超聲波物位變送器，用于監測和控制水的配送和污水收集系
統，用于測量堰或明渠流量。
典型應用集水井液位測量和泵控
污水抽水泵和提升泵控制
明渠流量測量，支持不同的堰和槽
格柵的液位差控制格柵的自動清理
化學品存儲區的罐的液位和體積測量
飲用水處理過程中集水井、濾池、出廠水池的液位測量
水塔、水庫的液位測量
完整的泵站管理系統，包括通過內置 RTU 的遠程遙測
明渠流量監測，合流下水道流量監測，蓄水池溢流監測和水災監控
5 個繼電器控制泵，耙、閘門、閥和提供報警
記錄 20 個河流下水道溢流事件的時間、日期和體積
遠程監控泵站或提升泵站
量程0.3 ~ 15m 0.3 ~ 15m
測量點數或通道數 1 或 2 1或 2
與被測介質接觸部分材質－ －
外殼材質聚碳酸酯聚碳酸酯
I：輸入
O：輸出
C：通訊
I：模擬 0/4 ~ 20mA 電，2 數字輸入 10 ~ 50V DC
O：2 路模擬 0/4 ~ 20mA，
6 路繼電器報警
C：RS 232 接口，RS 485 接口，PROFIBUS DP，MODBUS RTU，
SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O module SmartLinx
DeviceNet（TM）module
I：1 路模擬 0/4 ~ 20mA（zui多 5 路），
8 路數字 10 ~ 50V DC（zui多 16 路）
O：4路模擬 0/4 ~ 20mA，6 路繼電器報警
C：RS 232接口，RS 485 接口，PROFIBUS DP，MODBUS RTU，
SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O module，SmartLinx
DeviceNet（TM）module
過程壓力，絕壓－ －
過程溫度 ºC － －
環境溫度 ºC -20 ~ +50ºC -20 ~ +50ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.25% A；0.25%
過程連接
（與水和廢水有關）
－ －
證書/認證
（選擇）
FM，CSA，MCERTS FM，CSA
電源供給12 ~ 30V DC
100 ~ 230V AC，50/60Hz
12 ~ 30V DC
100 ~ 230V AC，50/60Hz
防護等級墻裝型：IP65/Type 4X/NEMA 4X Panel
盤裝型：IP54/Type 3/NEMA 3
IP65/Type 4X/NEMA 4X
重要特點• 集水井、堰和明渠液位測量
• 內置 Modbus RTU，RS-485 數字通訊接口
• 帶的聲智能回波處理技術
• 可使用 SmartLinx 系統和 SIMATIC PDM 組態軟件
• 單點或雙點液位監測
• 6 個標準繼電器
• 對于固定干擾目標的自動虛假回波抑制功能
• 抗油脂環/潮汐趨勢記錄
• 差分傳感器輸入有效提高了信/噪比
• 墻裝和盤裝選件
• 監視和控制都在一個單元里
• 獨立泵控制器內置 RTU 用以單泵、雙泵或提升站
• 帶的聲智能回波處理技術
• 集成的遙測接口（Modbus RTU/ASCII）
• 可以接受速度信號用以流量截面積乘速度法換算法
• 的泵送體積算法確保精度在 5% 范圍內
• 記錄泵的運行時間和啟動次數
• 可擴展的輔助 I/O，用于數據記錄的 RAM，雙點測量，SmartLinx 通訊
和 RS-485 接口
• 可生成 32 組標準事件報告
• 現場可根據需要進行功能擴展
• 可以提供適用于機架安裝、面板安裝或掛壁式安裝
• 采用西門子提供的 Dolphin Plus Windows 版軟件，系統組態與診斷
都很簡單
22
SITRANS L 物位儀表
OCM III Echomax XRS-5 Echomax XPS
高精度超聲波明渠流量計。對于*的或非標準堰和水
槽其水頭與流量曲線多達 16 點測量。可連接 1 個
速度傳感器
可靠的超聲波物位傳感器，連續物位測量可靠的超聲波物位傳感器，連續物位測量
明渠或堰的流量測量
監測污水收集或工業排放物的流量
用于降雨量/暴雨的分析，流入/滲透的分析和下水道系
統評估
超聲傳感器為狹窄的提升泵站/深井、槽、堰和濾床的
液體和漿掖提供可靠、連續的液位監測，同時適用于防
爆場合（1 區）
超聲傳感器為狹窄的提升泵站/深井、槽、堰和濾床的
液體和漿掖提供可靠、連續的液位監測，同時適用于防
爆場合（1 區）
0.3 ~ 1.2m 或 0.6 ~ 3m 0.3 ~ 8m 0.3 ~ 15m（*）
1 1 1
－ PVDF 和 CSM PVDF（可選 PTFE）
聚碳酸酯PVDF 和 CSM PVDF
O：模擬 0/4 ~ 20mA，
3 路報警/繼電器輸出
C：RS 232 接口
－ －
－ 0.5 ~ 1.5bar 1.5bar（部分傳感器zui高到 9bar）
－ -20 ~ +65ºC -40 ~ +95ºC
-20 ~ +50ºC -20 ~ +65ºC -40 ~ +95ºC
A：±1mm/m 請參照超聲波變送單元請參照超聲波變送單元
－ 1" BSPT
1" NPT
法蘭
1" NPT
1" BSPT
法蘭
FM，CSA，MCERTS ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA
9 ~ 30V DC
100 ~ 230V AC，50/60Hz
由變送器供電由變送器供電
IP65/Type 4X/NEMA 4X IP68 IP68
• 流入流出監測
• BS 3680 計算在測量流量時提供*的精度
• 1-24 個月的數據記錄，根據記錄量
• 擴展串行通訊，包括 RS-232 接口
• 高精度曲線用于*的非標準的堰和水槽
• AC 和 DC 操作。自動切換到后備的電池以不中斷電源
• 雙輸入
• 低功耗遠程監測
• 流量報告軟件用于遠程監視組態和數據恢復
• 僅 10º 的波束角
• 工作頻率 44 kHz
• 耐化學腐蝕的 PVDF 外殼和 CSM 橡膠貼面
• *浸沒在被測介質中：P68 防護等級
• 易于安裝 1" NPT 或 1" BSP 連接
• 內置溫度補償
• 電纜長度zui遠可 365m
• 僅 6º 的波束角
• 工作頻率 44kHz
• 內置溫度補償
• 電纜長度zui遠可 365m
（*）與 SITRANS LU 變送器相配量程zui高 40m
23
概要SITRANS L 物位儀表
SITRANS Probe LU SITRANS Probe LR SITRANS LR 200
產品簡單描述二線制一體超聲液位計，在連續液位測量中可
靠應用
二線制回路供電脈沖雷達變送器， 頻率
5.8GHz（北美 6.3GHz）聚丙烯天線用于物位
測量。
二線制回路供電脈沖雷達變送器， 頻率
5.8GHz（北美 6.3GHz），用于物位測量。
典型應用在水行業的液位、體積和流量測量，8 種不同
形狀餓化學儲罐的體積測，適用于防爆場合和
溫度變化的場合
儲罐和過程罐液體和漿體的液位和體積測量儲罐和有蒸汽或高溫的過程罐物位測量
量程0.25 ~ 12m 0.3 ~ 20m 0.3 ~ 20m
測量點數或通道數 1 1 1
與被測介質接觸部分材質PVDF，ETFE 聚丙烯桿式天線聚丙烯桿式天線（可選 PTFE）
316 不銹鋼喇叭天線或（滑動）波導管天線
外殼材質PBT PBT 鋁（聚酯涂層）
I：輸入
O：輸出
C：通訊
O：4 ~ 20mA
C：HART
PROFIBUS PA
O：4 ~ 20mA
C：HART
O：4 ~ 20mA
C：HART
PROFIBUS PA
過程壓力，絕壓1.5bar 4bar 4bar zui高到 40bar
（根據不同的天線、法蘭和溫度）
過程溫度 ºC -40 ~ +85ºC -40 ~ +80ºC -40 ~ +80ºC
zui高到 +200ºC
（根據不同的法蘭和天線）
環境溫度 ºC -40 ~ +80ºC -40 ~ +80ºC -40 ~ +80ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.15% A：0.1% A：0.1%
過程連接
（與水和廢水有關）
2" NPT，
2" BSPT 或 G
法蘭
1 ½" NPT，
1 ½" BSP 或 G
1 ½" NPT
1 ½" BSP 或 G
ASME 和 DIN 法蘭
證書/認證
（選擇）
ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA
電源供給12 ~ 36V DC，2 線制24V DC，2 線制24V DC，2 線制
防護等級IP67/Type 4X/NEMA 4X 或
IP68/Type 6/NEMA 6
IP67/Type 4X/NEMA 4X 或
IP68/Type 6/NEMA 6
IP67/Type 4X/NEMA 4X
重要特點• 連續液位測量 12m
• 內置溫度補償
• 易于安裝、啟動簡單
• PTFE 或 PVDF 傳感器抗化學腐蝕能力強
• 帶的聲智能回波處理技術的信噪比
• 對于固定干擾目標自動虛假回波抑制
• 液位到體積或液位到流量的轉換
• 通過紅外線本安手持編程器，SIMATIC PDM
或 HART® 手操器編程
• 一體化結構的聚丙烯桿式天線
• 易于安裝，啟動簡單
• 通過紅外線本安手操器編程，SIMATIC PDM
或 HART 手操器
• HART 通訊
• 的聲智能回波處理技術
• *的信/噪比
• 自動虛假回波抑制
• 工作頻率 5.8GHz（北美 6.3GHz）
• 整體結構的聚丙烯桿式天線
• 易于安裝，啟動簡單
• 通過紅外線本安手操器或 SIMATIC PDM 編程
• 使用 HART 或 PROFIBUS PA 進行通信
• 帶的 聲智能 回波處理技術
• *的信/噪比
• 抑制固定目標的自動虛假回波
• 提供不同的法蘭，喇叭和導波天線選件
• 工作頻率 5.8GHz（北美 6.3GHz）
24
SITRANS F 流量計
MAGFLO MAG 5100W MAGFLO MAG 3100
電磁流量計傳感器，全焊接結構可升級到 IP68，可直接埋入地下和長久浸于水中，
專為水/污水行業設計
電磁流量計傳感器，全焊接結構可升級到 IP68 可直接埋入地下和長久浸于水中，靈活
的設計可以應用多種場合。
測量水的體積流量，zui低電導率 5μS/cm
主要應用于以下領域：
取水、水處理、水網分配（泄漏檢測管理）、貿易結算水計量、灌溉、污水處理、
過濾裝置（如反滲透和超過濾裝置）、工業用水
測量所有導電液體和化學品，zui低電導率 5μS/cm
0.25 ~ 12m/s 0.25 ~ 12m/s
1 1
襯里：硬橡膠/EPDM
測量電極：哈氏合金 C276
襯里：氯丁橡膠, 硬橡膠，EPDM，linatex，PTFE，PFA
測量電極：AISI 316 Ti，哈氏合金 C276，鈦，鉭，鉑
碳鋼涂層碳鋼加環氧涂層，AISI 316L（1.4404）法蘭
－ －
0.01 ~ 40bar
（根據不同的口徑）
0.01 ~ 100bar
（根據不同的口徑）
-5 ~ +70ºC -40 ~ +100ºC
（根據不同的襯里）
-40 ~ +70ºC -40 ~ +100ºC
A：0.5% 或 0.25%，根據變送器
L：很好，可用儀器檢查
A：0.5% 或 0.25%，根據變送器
L：很好，可用儀器檢查
額定口徑：DN 25 ~ DN 1,200（1" ~ 48"）
連接法蘭：EN 1092-1（DIN 2501），ANSI，AWWA 和 AS
額定口徑：DN 15 ~ DN 2,200（½" ~ 86"）
連接法蘭：EN 1092-1（DIN 2501），ANSI，AWWA 和 AS
FM
OIML R 49
NSF61（Cold water，US）
WRAS（WRc，BS6920 cold water，GB）ACS listed（F）
KTW D1 & D2，DVGW W270（D）
ATEX，FM，CSA
OIML R 75，OIML R 117
NSF61（Cold water，US）
WRAS（WRc，BS6920 cold water，GB）ACS listed（F）
KTW D1 & D2，DVGW W270（D）
變送器驅動變送器驅動
IP67/NEMA 4X
IP68/NEMA 6P
IP67/NEMA 4X
IP68/NEMA 6P
• 堅固的內襯保證儀表在整個溫度和壓力測量范圍內具有穩定的精度
• 柔軟的人造橡膠表面提高了儀表耐磨性
• 內置 HC 式接地和測量電極
• 錐形內襯設計可以實現漏水檢測，提高了小流量測量精度
• 飲用水認證
• 適于直接埋入地下和長久浸于水中
• 嵌入長度符合 ISO 13359 標準
• SENSORPROM 單元自動讀取標定值和設置參數，易于調試
• 的內置校驗儀，可以使用 SENSORPROM 簽名技術操作
• 壓力等級廣泛：PN 6 ... PN，100ANSI Class150/300，AS 2129/AS 4087
• 多種電極和內襯材料可供選擇，適用于條件惡劣的過程介質
• 全焊接結構增強了儀表的耐磨性，適用于條件苛刻的應用環境
• 設置簡單，SENSORPROM 單元自動地上載參數
• SENSORPROM 單元自動讀取標定值和設置參數，易于調試
• 的內置校驗儀，可以使用 SENSORPROM 簽名技術操作
25
概要SITRANS F 流量計
MAGFLO MAG 1100 MAGFLO MAG 5000
產品簡單描述全不銹鋼外殼設計的電磁流量計傳感，用于測量化學品和其它強腐蝕
性液體。
電磁流量計變送器用于瞬時，累積流量測量（正向、反向、凈流
量），以文本方式顯示錯誤信息
典型應用測量水處理過程中添加的化學品體積流量，zui低電導率 5μS/cm 變送器與電磁流量計傳感器配套使用
量程0.25 ~ 12m/s －
測量點數或通道數 1 1
與被測介質接觸部分材質陶瓷襯里鉑金電極
PFA 襯里哈氏合金 C 電極
－
外殼材質不銹鋼 AISI 316L（1.4404） 強化玻璃纖維聚酰胺
I：輸入
O：輸出
C：通訊
－ I：控制輸入用于累積器復位 11 ~ 30V
O：0/4 ~ 20mA
頻率/脈沖輸出有源 24V；無源 5 ~ 50V
繼電器 AC 42V，DC 24V
C：HART
過程壓力，絕壓陶瓷：0 ~ 40bar（根據不同的口徑）
PFA：0.02 ~ 20bar
－
過程溫度 ºC 陶瓷：-20 ~ +200ºC
PFA：-30 ~ 130ºC
－
環境溫度 ºC -40 ~ +100ºC -20 ~ +50ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.5% 或 0.25%，根據變送器
L：很好，可用儀器檢查
A：0.5% 測量值含零點誤差
過程連接
（與水和廢水有關）
額定口徑：
陶瓷：DN 2 ~ DN 100（1/12" ~ 4"）
PFA：DN 10 ~ DN 100 （3/8" ~ 4"）
連接發蘭：EN 1092-1，ANSI B 16.5 class 150 和 300 或其它
可選：DN 2 ~ 10（1/12" ~ 3/8"）：G1⁄2" /NPT 1⁄2" 連接適配器
－
證書/認證
（選擇）
ATEX
OIML R 75，OIML R 117
ATEX，FM，
UL，cUL，C-tick，GOST
OIML R 49，OIML R 75，OIML R 117
電源供給變送器驅動11 ~ 24V AC/DC
110/230V AC 50/60Hz
防護等級IP67/NEMA 4X
IP68/NEMA 6P
IP65/NEMA 4
重要特點• 滿足 EN 1092，DIN 和 ANSI 法蘭標準的夾裝設計
• 耐腐蝕的 AISI 316 不銹鋼傳感器外殼
• 高阻抗內襯和電極，適合大多數條件苛刻的過程介質
• 溫度等級zui高 200ºC
• 外殼防護等級 IP67/NEMA 4X/6
• 設置簡單，SENSORPROM 單元自動地上載參數。
• SENSORPROM 單元自動讀取標定值和設置參數，易于調試
• 的內置校驗儀，可以使用 SENSORPROM 簽名技術操作
• 信號分辨率高，可達*量程比
• 自動從 SENSORPROM 中讀取數據，易于調試
• 用戶可設置的帶密碼保護的操作菜單
• 3 行，20 字符 11 種語言顯示
• 各種流速單位
• 累計流量，正向、反向流量和凈流量以及其它更多信息
• 用于過程控制的多功能輸出，具有模擬、脈沖/頻率和繼電器
輸出（狀態、流向和極限值）的zui小組態
• 豐富的自診斷功能，出錯指示和故障記錄
• 一體或分體安裝
26
SITRANS F 流量計
MAGFLO MAG 6000 MAGFLO MAG 6000 I
電磁流量計變送器用于瞬時，累積流量測量（正向、反向、凈流量），以文本方式
顯示錯誤信息
電磁流量計變送器為滿足過程工業的特殊要求所設計。堅固的鑄鋁外殼即使在zui惡
劣的工業環境中，也能提供出色的保護，所有的輸入輸出功能均可提供防爆型。變
送器用于瞬時，累積流量（正向、反向、凈流量），以文本方式顯示錯誤信息
變送器與電磁流量計傳感器配套使用變送器與電磁流量計傳感器配套使用
－ －
1 1
－ －
強化玻璃纖維聚酰胺；
可選（只適于 IP67）：不銹鋼，AISI 316
鑄鋁外殼
I：控制輸入用于累積器復位 11 ~ 30V
O：0/4 ~ 20mA
頻率/脈沖輸出有源 24V；無源 5 ~ 50V
繼電器 AC 42V，DC 24V
C：HART，PROFIBUS PA 和 DP MODBUS RTU/RS485
I：控制輸入用于累積器復位 11 ~ 30V
O：0/4 ~ 20mA
頻率/脈沖輸出有源 24V；無源 5 ~ 50V
繼電器 AC 42V，DC 24V
C：HART，PROFIBUS PA 和 DP MODBUS RTU/RS485
－ －
－ －
-20 ~ +50ºC -20 ~ +60ºC
A：0.25% 測量值含零點誤差A：0.25% 測量值含零點誤差
－ －
ATEX，FM，
UL，cUL，C-tick，GOST
OIML R 49，OIML R 75，OIML R 117
ATEX，FM，CSA，GOST
11 ~ 24V AC/DC
110/230V AC 50/60Hz
非 Ex d：18 ~ 90V DC/115 ~ 230V AC 50/60Hz
Ex d：18 ~ 30V DC
Ex d：115 ~ 230V AC 50/60Hz
IP65/NEMA 4 IP67/NEMA 4X
• 信號分辨率高，可達*量程比
• 自動從 SENSORPROM 中讀取數據，易于調試
• 用戶可設置的帶密碼保護的操作菜單
• 3 行，20 字符 11 種語言顯示
• 各種流速單位
• 累計流量，正向、反向流量和凈流量以及其它更多信息
• 用于過程控制的多功能輸出，具有模擬、脈沖/頻率和繼電器
輸出（狀態、流向和極限值）的zui小組態
• 豐富的自診斷功能，出錯指示和故障記錄
• 批量控制
• 可選擇電極自動清洗功能模塊
• 一體或分體安裝
• 全系列 ATEX 流量計本安輸入輸出
• 信號分辨率高，可達*量程比
• 自動從 SENSORPROM 中讀取數據，易于調試
• 用戶可設置的帶密碼保護的操作菜單
• 3 行，20 字符 11 種語言顯示
• 各種流速單位
• 累計流量，正向、反向流量和凈流量以及其它更多信息
• 用于過程控制的多功能輸出，具有模擬、脈沖/頻率和繼電器
輸出（狀態、流向和極限值）的zui小組態
• 豐富的自診斷功能，出錯指示和故障記錄
• 批量控制
• 一體或分體安裝
27
概要SITRANS F 流量計
MAGFLO 校驗儀MAG 8000 電磁水表
產品簡單描述校驗儀檢測電磁流量計的工作狀態符合出廠的技術指標，包括電磁傳
感器完整性，整個測試是全自動的，并可頒發檢驗證書，內容包括測
試的具體細節外還包含當前的設置，流量計的序列號等。
電池供電的電磁水表
典型應用校驗儀可以在 15 分鐘內校驗整套電磁流量計（傳感器和變送器），校
驗過程不需要斷流。
區域計量：優化水網配送，降低漏損。
計量收費：計費，監測用水量 OIML R49 認證。
灌溉：確保長期穩定，計量。
量程－ 0.25 ~ 10m/s
測量點數或通道數 1 1
與被測介質接觸部分材質－ 陳里：EPDM
電極：Hasloy C 276
外殼材質塑料外殼不銹鋼上罩殼，銅制底座
I：輸入
O：輸出
C：通訊
無O：2 路無源輸出，用于脈沖當量（正向，反向，凈流量）用于報警或喚醒
功能
C：IrDA 接口和 MODBUS RTU 開放的通訊協議平臺通過外加通訊模塊
用于 RS 232 或 RS 485 接口
Add-on modules for RS 232 或 RS 485 interface
過程壓力，絕壓－ 0.01 ~ 40bar
（根據不同的口徑）
過程溫度 ºC +20ºC ±5ºC（zui適用于校驗） 0 ~ +70ºC
環境溫度 ºC +20ºC ±5ºC（zui適用于校驗） -20 ~ +60ºC
A：精度
L：長期穩定性
－ A：0.4%（0.2%）測量值
過程連接
（與水和廢水有關）
－ 額定口徑：DN 25 ~ DN 1200（1" ~ 48"）EN 1092-1，ANSI 16.5 和 AS
4087 法蘭
證書/認證
（選擇）
－ 工廠校驗（根據 ISO/IEC 17025），
OIML R 49
NSF61（Cold water，US）
WRAS（WRc，BS6920 cold water，GB）ACS listed（F）
KTW D1 & D2，DVGW W270（D）
電源供給24V，115 ~ 230V，50 或 60Hz 內部電池 3.6V/33Ah（壽命：≥ 6 年）
外部電池 3.6V/66Ah（壽命：≥ 10 年）
防護等級－ IP68/NEMA 6P
IP67/NEMA 4
重要特點• 重復性 ±0.1% 實際流速在 V ≥ 0.5m/s 時電導率 > 10μS/cm • 一體化或工廠安裝電纜的分體解決方案
• 傳感器可直接埋地安裝
• 靈活的供電 — 內置或外部電池組或外部電源供電電池作為備份
• 雙向測量
• 長久工作穩定性/性價比高
• 6 年典型收費應用操作無需更換電池
• 智能信息，易于現場操作
• 數據存儲器可記錄 26 個月流量數據記錄
• 當流量過高或過低時報警
• 先進的診斷和統計功能
• 即插即用通訊模板
• 清水電導率 > 20μS/cm
• 電池更換簡便
28
SITRANS F 流量計
MASSFLO MASS 2100 DI 1.5 MASSFLO MASS 2100 DI 3 ~ DI 40
科里奧利式質量流量計的動態響應性，用于質量流量，密度，被測介質溫度的
測量和液體和氣體的投加。
科里奧利式質量流量計的動態響應性，用于質量流量，密度，被測介質溫度的
測量和液體和氣體的投加。
測量需要高精度的液體和氣體的質量流量。除了質量流量，還可測量體積流量 ，密
度和溫度。用于昂貴的化學品的貿易結算，用于昂貴的添加劑的定量給料，以節約
成本，保證品質。
測量需要高精度的液體和氣體的質量流量。除了質量流量，還可測量體積流量 ，密
度和溫度。用于昂貴的化學品的貿易結算，用于昂貴的添加劑的定量給料，以節約
成本，保證品質。
0 ~ 65kg/h 0 ~ 52,000kg/h（DN 40）
0 ~ 114,600lb/h（1 ½"）
（根據不同的口徑）
1 1
不銹鋼（1,4435；AISI 316L）或
哈氏合金 C-22（2,4602）
不銹鋼（1,4435；AISI 316L）或
哈氏合金 C-22（2,4602）
不銹鋼（1,4404；AISI 316L） 不銹鋼（1,4404；AISI 316L）
－ －
不銹鋼：230bar，+ 20ºC 時
哈氏合金 C22：365bar，+20ºC 時
根據不同的材質 、溫度和口徑，查選型樣本
-50 ~ +180ºC -50 ~ +180ºC
-20 ~ +50ºC -20 ~ +50ºC
A：優于 0.1% 實測質量流量A：優于 0.1% 實測質量流量
測量管內徑 1.5mm
G¼"
¼" NPT
測量管內徑 3 ~ 40mm
螺紋連接，G ¼" ~ G 2" 和 ¼" NPT ~ 2" NPT
法蘭 DN 10 ~ DN 50 and ANSI ½" ~ ANSI 2"（根據不同口徑）
ATEX ATEX
由變送器驅動由變送器驅動
IP66/NEMA 4 IP66/NEMA 4
• 超寬的動態量程比優于 500：1
• 密度精度優于 0.001g/cm3
• 單測量管內部無任何焊接，縮管或分流器
• 提供zui大的壁厚，確保使用壽命，耐腐蝕能力強和耐高壓性強
• 平衡管設計，機械能損失小，確保傳感器在非理想和不穩定的過程條件下（壓力、
溫度、密度發生改變等）保持*的測量性能和穩定性
• 溫度測量采用 Pt 1000 的 4 線制方式，確保了流量、溫度和組分流量測量的精度
• 多插針電氣接頭和 SENSORPROM，保證真正的即插即用。可在 10 分鐘內完成安裝
和調試
• Ex ia IIC 標準的本質安全設計
• 符合高壓規程標準
• 傳感器標定因數對氣體測量仍有效
• 超寬的動態量程比優于 500：1
• 密度精度優于 0.0005g/cm3
• 單測量管內部無任何焊接，縮管或分流器
• 提供zui大的壁厚，確保使用壽命，耐腐蝕能力強和耐高壓性強
• 平衡管設計，機械能損失小，確保傳感器在非理想和不穩定的過程條件下（壓力、
溫度、密度發生改變等）保持*的測量性能和穩定性
• 溫度測量采用 Pt 1000 的 4 線制方式，確保了流量、溫度和組分流量測量的精度
• 多插針電氣接頭和 SENSORPROM，保證真正的即插即用。可在 10 分鐘內完成安裝
和調試
• Ex ia IIC 標準的本質安全設計
• 符合高壓規程標準
• 傳感器標定因數對氣體測量仍有效
29
概要SITRANS F 流量計
SITRANS FC300 MASSFLO MASS 6000
產品簡單描述科里奧利式質量流量計傳感器，適用于各種液體和氣體的質量流量
測量。
質量流量計變送器，用于瞬時，累計流量（正向、反向、凈流量）以
文本方式顯示錯誤信息。MASS6000 變送器提供多參數測量質量流
量，體積流量，密度，溫度和成份量。
典型應用測量需要高精度的液體和氣體的質量流量。除了質量流量，還可測量
體積流量，密度和溫度。用于昂貴的化學品的貿易結算，用于昂貴的
添加劑的定量給料，以節約成本，保證品質。
變送器與質量流量計傳感器配套使用
量程0.25 ~ 10m/s
0 ~ 350kg/h
－
測量點數或通道數 1 1
與被測介質接觸部分材質不銹鋼（1,4435；AISI 316L）或
哈氏合金 C-22（2,4602）
－
外殼材質不銹鋼（1,4404；AISI 316L） 強化玻璃纖維聚酰胺
I：輸入
O：輸出
C：通訊
－ I：數字輸入 11 ~ 30V DC
O：0/4 ~ 20mA，脈沖/頻率/繼電器輸出
C：HART，PROFIBUS PA and DP，MODBUS，DeviceNet，CANopen
過程壓力，絕壓不銹鋼：130bar，+ 20ºC 時
哈氏合金 C-22：410bar，+ 20ºC 時
－
過程溫度 ºC -50 ~ +180ºC －
環境溫度 ºC -20 ~ +50ºC -20 ~ +50ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：≤ 0.1% 實測質量流量A：典型 ≤ 0.1% 被測流量值
過程連接
（與水和廢水有關）
測量管內徑
不銹鋼：3.5mm（0.14"）
哈氏合金：3.0mm（0.12"）
G¼"（ISO 228/1）
¼" NPT（ANSI/ASME B1.20.1）
－
證書/認證
（選擇）
ATEX，UL，CSA ATEX
電源供給由變送器驅動24 V AC/DC 50/60 Hz
115/230 V AC 50/60 Hz
防護等級IP67/NEMA4 IP67/NEMA 4X
重要特點• 單測量管內部無任何焊接，縮管或分流器
• 提供zui大的壁厚，確保使用壽命，耐腐蝕能力強和耐高壓性強
• 平衡管設計，機械能損失小，確保傳感器在非理想和不穩定的過程條
件下（壓力、溫度、密度發生改變等）保持*的測量性能和穩定性
• 溫度測量采用 Pt 1000 的 4 線制方式，確保了流量、溫度和組分流量
測量的精度
• 多插針電氣接頭和 SENSORPROM，保證真正的即插即用。可在 10 分
鐘內完成安裝和調試
• Ex ia IIC 標準的本質安全設計
• 不銹鋼材質的堅實緊湊的傳感器結構適用于各種環境
• 傳感器標定因數對氣體測量仍有效
• 可以垂直或水平安裝
• 密度范圍 0 ~ 2.9g/cm3
• 前端分辨率高于 0.35ns，增強了零點穩定性， 提高了動態量程比以及
流量和密度的測量精度
• 由于采用了的 DFT（ 離散傅立葉變換）算法，提高了抗噪聲能力
• 多參數輸出，可單獨設置質量流量、體積流量、密度、溫度或組分流量
的 ºBRIX 或 ºPLATO
• 所有輸出值可以強制作為給定值，校準值或標定目標值
• 用戶可設置的操作菜單，帶有密碼保護
• 3 行，20 個字符，11 種語言顯示
• 以文本形式對錯誤處理/記錄進行自解釋
• SENSORPROM 技術在變送器啟動時自動進行下列設置：
- 預編程參數，如標定數據，管道尺寸，傳感器類型，輸出設定值
- 自動存儲由用戶更改的任何測量值和設定值
- 自動對新的變送器進行預編程而不影響精度
- 在 5 分鐘之內完成變送器的更換。真正的即插即用
30
SITRANS F 流量計
SONOFLO SONO 3100 SONOFLO SONOKIT
超聲波流量傳感器根據不同的應用與 O 型環或法蘭裝配，標配 2 通道傳感器，帶或
不帶法蘭，4 通道型可、特殊訂貨。管道材質有碳鋼或不銹鋼。防爆和非防爆場合都
是分體安裝。傳感器必須與 FUS060 變送器配套使用。
SONOKIT 基于時差法的超聲流量計。可在已敷設好的管道安裝。整套儀表可在帶壓
或空管條件安裝，SONOKIT 采用濕式換能器，確保更高的測量精度，性能和長期穩
定性。傳感器必須與 FUS060 變送器配套使用。
適用于一些無法中途停車和有特殊的溫度壓力要求的應用場合，如區域供熱，冷卻
水廠，發電機組冷卻水
應用：
水處理工廠的原水輸入，水分配系統，灌溉系統，水電站，區域供熱，工廠或電站
中的冷卻水設備，污水處理廠，工廠中非導電液體
0.5 ~ 10m/s 雙向測量0.5 ~ 10m/s 雙向測量
標準：2 通道
可選：1 到 4 通道
標準：1 到 2 通道
可選：4 通道
碳鋼（管道與法蘭）
不銹鋼 AISI 316L（換能器、管道與法蘭）
碳鋼或不銹鋼（SS 316）
碳鋼或不銹鋼變送器：鑄鋁涂層
換能器：不銹鋼
－ O：0/4 ~ 20mA 脈沖輸出
繼電器輸出
C：標準：HART
可選：Profi bus PA
zui高 40bar（根據不同口徑） zui高 40bar
-10ºC ~ +200ºC -20ºC ~ +200ºC
-20ºC ~ +200ºC 變送器：-20 ~ +50ºC
換能器：-20ºC ~ +200ºC
A：±0.5% 的測量值（流速大于 0.5m/sec） A：（±0.5% ~ 1.5%）的測量值，根據不同的安裝條件
DN 100 ~ DN 1200（4" ~ 48"）DIN 法蘭
ANSI 法蘭或
測量管無法蘭
管道直徑：DN 100 ~ DN 4000
（4" ~ 160"）
ATEX ATEX
由 FUS060 變送器提供驅動24V AC/DC 或
115/230V AC，50/60Hz
傳感器/換能器：IP68/NEMA 6 變送器：IP65/NEMA 4X
換能器/傳感器：IP68/NEMA 6
• 可帶壓更換傳感器換能器
• 可測粘度小于 350Cst 的液體，導電或非導電的液體
• 無壓損
• 實時的流量測量
• 長期的穩定性
• 可按要求提供：
- 特殊材質傳感器，如 Duplex
- 高/低溫度傳感器：+250ºC/-200ºC 傳感器
- 耐壓 430bar
- 4 聲道測量技術
• 節省費用 — 包含所有必須的部件
• SONOKIT 很容易安裝在口徑 DN 100 ~ DN 4000（4" ~ 160"）的管道上 — 無需斷流
• 高精度 — 管道越大，精度越高
• 結構堅固無任何可動部件，100% 免維護，無阻流件
• 換能器防護等級 IP68，可深埋安裝，耐長期侵蝕
• 接液換能器和夾裝多普勒勒法流量計相比性能、精度更*
• 管道幾何數據輸入后，變送器自動計算標定系數
31
概要SITRANS F 流量計
SITRANS FUS060 SITRANS FUS/E380
產品簡單描述FUS 060 基于超聲流量測量時差法的變送器。標準 2 聲道，可選性能
和精度更好的 4 聲道，具有自診斷功能，ATEX 認證和總線通訊。變送
器必須與 SONOKIT 或 SONO 3100 配套使用。
雙聲道流量計 SITRANS FUS380 由電池或交流電源供電，可以廣泛用
在不需要熱表認證的場合。FUE380 是通過熱表標準 EN 1434，2 級和
OIML R75 2 級防爆認證的型號，此認證在許多國家得到認可。兩個型
號都帶顯示，可以顯示各個測量參數和自診斷信息。另外，配有 IrDA
紅外通訊接口與 SIMATIC PDM 通訊，用以傳送數據和編程。
典型應用變送器與超聲波換能器配套使用。SITRANS FUS380 主要用于測量水流或在能量計量系統中測量熱水或
冷水，電池和交流電源供電。結合能量積算儀和一對溫度傳感器，
SITRANS FUE380 可用作能量表中的一部分。對于這個目的西門子提供
能量積算儀 SITRANS FUE950。
量程－ 0.5 ~ 10m/s 雙向測量
測量點數或通道數 1，2 或 4 通道標準：2 通道
與被測介質接觸部分材質－ 碳鋼（管道和法蘭）
和不銹鋼 316L（換能器）
外殼材質鑄鋁涂層強化玻璃纖維聚酰胺
I：輸入
O：輸出
C：通訊
O：0/4 ~ 20mA
脈沖輸出
繼電器輸出
C：標準：HART
可選：Profi bus PA
O：2 路脈沖輸出
C：可選：RS485 或 RS232（MODBUS RTU）
過程壓力，絕壓－ zui高 40bar（根據不同尺寸）
過程溫度 ºC -20ºC ~ +200ºC +2ºC ~ +200ºC
環境溫度 ºC -20 ~ +50ºC 變送器：0 ~ +60ºC
傳感器：+2ºC ~ +200ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：±0.5% 的測量值（流速大于 0.5m/sec） A：±0.5% 的測量值（流速從 0.5m/sec 到 8m/sec）
過程連接
（與水和廢水有關）
－ DN100 ~ DN 1200
證書/認證
（選擇）
ATEX Custody transfer according to EN1434，PTB Class C，OIML R75 Class 2
（熱計量流量計標準）
電源供給24V AC/DC 或
115/230V AC，50/60Hz
3,6V 電池（6 年）或
115/230 V AC，50/60Hz
防護等級IP65/NEMA 4X IP67/NEMA 6
重要特點• *的信號處理功能，寬量稱比
• 菜單操作簡便，雙行液晶顯示，4 鍵操作，防爆設計
• 1 到 4 通道測量
• 適用于過程控制的多功能輸出，具有zui多的組合
• 脈沖/頻率，繼電器輸出
• 通訊：標準 HART，可選 Profi bus-PA
• 豐富的自診斷功能可通過出錯信息顯示故障記錄
• 電池供電可用 6 年
• 在交流供電失敗的情況下，可選電池備份
• 快速測量頻率 20Hz/0.5Hz（230V AC/電池）
• 單鍵操作，直接顯示
• 雙聲道測量原理可獲得*精度
• 一體式或分離式安裝
• 無壓降
• 動態測量范圍：高達 1：400
32
SITRANS F 流量計
SITRANS FUS1010 SITRANS FUS1010
標準型墻裝型外夾式超聲波流量計，它可以在寬頻時差法或多普勒模式下運行，適
用于各種流體，包括含有大量氣體和懸浮顆粒的流體。適用于單、雙聲道/通道，且
可選 4 聲道/4 通道配置。
一體式防爆檢驗型外夾式超聲波流量計，它可以在寬頻時差法或多普勒模式下運
行，適用于各種流體，包括含有大量氣體和懸浮顆粒的流體。適用于單、雙聲道/通
道，且可選 4 聲道/4 通道配置。可用于防爆場合。
FUS1010 適用于各種液體的測量，如：
水工業：原水、飲用水、淤泥、化學品
污水工業：廢水、污水、淤泥 、混合液、化學品
FUS1010 適用于各種液體的測量，如：
水工業：原水、飲用水、淤泥、化學品
污水工業：廢水、污水、淤泥 、混合液、化學品
±12m/s，雙向測量±12m/s，雙向測量
- 單聲道
- 雙聲道/通道
- 4 聲道/4 通道（可選）
- 單聲道/通道
- 雙聲道/通道
沒有接液部件；外夾式，非插入式沒有接液部件；外夾式，非插入式
強化玻璃纖維聚酰胺或 鑄鋁強化玻璃纖維聚酰胺或 鑄鋁
I：電流：2 x 4 ~ 20mA DC
電壓：2 x 0 ~ 10V DC
溫度：2 x 4 線 1kΩ RTD
O：電流：2 x 4 ~ 20mA DC
電壓：2 x 0 ~ 10V DC
狀態報警：4 x SPDT relays
頻率：2 x 0 ~ 5kHz
C：RS232，Modbus，Ethernet
I：電流：2x 4 ~ 20mA DC T 溫度：1 x 2wire 1kΩ RTD
O：電流：1x 4 ~ 20mA DC（1k at 30V DC）
狀態報警：1 x 隔離開集電極
頻率：1 x 0 ~ 5kHz（單聲道）
C：RS232
對流量計沒有限制：管道自身壓力要求對流量計沒有限制：管道自身壓力要求
-40 ~ +120/+230ºC -40 ~ +120/+230ºC
-18 ~ +60ºC -18 ~ + 60ºC
A：流量的 ±0.5% ~ 1.0%，流速大于 0.3m/s A：流量的 ±0.5% ~ 1.0%，流速大于 0.3m/s
管徑：6.4mm ~ 9.14m（0.25" ~ 360"） 管徑：6.4mm ~ 9.14m（0.25" ~ 360"）
ATEX，FM，CSA
CCOE，CEPEL，GOST
ATEX，FM，CSA
CCOE，CEPEL
9 ~ 36V DC 或
90 ~ 240V AC，50 ~ 60Hz
9 ~ 36V DC 或
90 ~ 240V AC，50 ~ 60Hz
IP65/NEMA 4X IP65/NEMA 7
• 多功能性：操作條件改變時，不需要更換儀表
• 易安裝：不需要切割管道或中斷流量
• 維護費用低：外部傳感器不需要定期清洗
• 無可動部件，避免了堵塞和磨損
• 無壓降或能量損耗
• 量程比寬
• 可選擇單聲道或雙聲道/雙通道，具有多普勒特性。可選 4 聲道/4 通道
- 選擇 4 通道，可以在同一時間測量 4 個獨立的管道，降低用戶成本
- 雙模式下，可以在同一管道上同時時差法和多普勒流量測量
- 雙通道模式下，可以在一個管道上設置兩組傳感器，計算平均值以提高測量精度
• 調零通道自動設置零點，無需中斷流量，并且即便在小流量時也可降低零點漂移。
• 可測雙向流
• 1Mbyte 數據記錄，可存儲地址和數據
• 多功能性：操作條件改變時，不需要更換儀表
• 易安裝：不需要切割管道或中斷流量
• 維護費用低：外部傳感器不需要定期清洗
• 無可動部件，避免了堵塞和磨損
• 無壓降或能量損耗
• 量程比寬
• 可選擇單聲道或雙聲道/雙通道，具有多普勒特性。
- 選擇 4 通道，可以在同一時間測量 4 個獨立的管道，降低用戶成本
- 雙模式下，可以在同一管道上同時時差法和多普勒流量測量
- 雙通道模式下，可以在一個管道上設置兩組傳感器，計算平均值以提高測量精度
• 調零通道自動設置零點，無需中斷流量，并且即便在小流量時也可降低零點漂移。
• 可測雙向流
• 1Mbyte 數據記錄，可存儲地址和數據
33
概要SITRANS F 流量計
SITRANS FUP1010 SITRANS FUS1020
產品簡單描述SITRANS FUP1010 外夾式非接觸超聲波流量計功能zui多，并且在便攜
式現場應用中可以使用電池供電。它即可以在寬波束回波檢測中應用，
也可在多普勒模式應用，適用于各種流體，包括含有大量氣泡和懸浮顆
粒的流體。電池供電便于現場應用，可選擇單雙聲道或雙通道結構。
通用型外夾式超聲波流量計，可實現可靠的流量測量，比其他外夾式
超聲波流量計費用更低。大多應用中，流量精度為 1% 或更高。
典型應用FUS1010 適用于各種液體的測量，如：
水工業：原水、飲用水、淤泥、化學品
污水工業：廢水、污水、淤泥 、混合液、化學品
zui大特點是便攜，可以在不借助其它儀表情況下，測量不同點的流速。
FUS1020 可用于大多數清潔流體的應用中，包括：
• 水& 污水工業
飲用水
污水，流入& 流出
處理水，淤泥
量程±12m/s，雙向測量±12m/s，雙向測量
測量點數或通道數 - 單聲道
- 雙聲道/通道
- 單聲道
- 雙聲道/通道
與被測介質接觸部分材質沒有接液部件；外夾式，非插入式沒有接液部件；外夾式，非插入式
外殼材質防水便攜型：聚乙烯澆鑄
標準便攜型：ABS 澆鑄
鋼或鋁
I：輸入
O：輸出
C：通訊
I：電流：2 x 4 ~ 20mA DC
電壓：2 x 0 ~ 10V DC
溫度：2 x 4 線 1kΩ RTD
O：電流 2 x 4 ~ 20mA DC
電壓 2 x 0 ~ 10V DC
狀態報警：4 x SPDT Relays
頻率：2 x 0 ~ 5kHz
C：RS232 通訊接口（根據不同型號和通道數）
I：只有數字輸入
O：電流：2 x 4 ~ 20mA
頻率：1 x 0 ~ 5kHz pulse rate（單通道）
可編程模式繼電器（可選）
C：RS232
DB9 與 PC 連接
過程壓力，絕壓對流量計沒有限制：管道自身壓力要求對流量計沒有限制：管道自身壓力要求
過程溫度 ºC -40 ~ +120/+ 230ºC -40 ~ +120/+ 230ºC
環境溫度 ºC -18 ~ +60ºC -18 ~ +60ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：流量的 ±0.5% ~ 2.0%，流速大于 0.3m/s A：流量的 ±0.5% ~ 1.0%，流速大于 0.3m/s
過程連接
（與水和廢水有關）
管徑：6.4 mm ~ 9.14m（0.25" ~ 360"） 管徑：6.4mm ~ 9.14m（0.25" ~ 360"）
證書/認證
（選擇）
UL，ULc，CE UL，ULc
電源供給內部 NiCd 電池，工作 4 小時9 ~ 36V DC 或
90 ~ 240V AC，50 ~ 60Hz
防護等級IP67/63/NEMA 6/3R 防水型
IP40/NEMA 12 標準型
IP65/NEMA 4
重要特點• 電池供電便于現場應用：便于移動儀表 — 在測量、監控和臨時安裝
時可節約時間
• 防水模式可用于戶外并可安裝在不會被雨水淋到的地方
• 功能多 — 在工作條件改變時，不需要更換儀表
• 維護費用低；外部傳感器不需要定期清潔
• 無可動部件，免受磨損或淤塞
• 無壓降或能量損耗
• 量程比寬
• 可選擇單或雙聲道模式，降低了整體成本
• 調零通道自動設置零點，無需中斷流量，即便在小流量時也可降低零
點漂移
• 1Mbyte 數據記錄，可存儲地址和數據
• 可選擇管道壁厚規格
• 易于安裝：不需切割管道或停止流量
• 維護費用低：外部傳感器不需定期清潔
• 無可動部件，避免磨損或淤塞
• 無壓降或能耗
• 緊湊、一體設計減少安裝費用
• 量程比寬，80：1
• 可選擇單、雙聲道操作
• 換能器匹配管道材質并由菜單指引位置
• 寬波束技術確保高性能
• 調零通道不需中斷流量自動設置零點，并消除零點漂移
• 雙向流量操作
• 1Mbyte 數據記錄，可存儲地址和數據
34
SITRANS P 壓力儀表
SITRANS P Series DS III SITRANS P300 SITRANS P Series Compact
數字型變送器用于測量壓力，絕壓，差壓，流量，液位，
具有高精度和豐富的自診斷功能。
SITRANS P 300 豐富的自診斷功能數字式壓力變送器用
于滿足水和污水工業特殊的需求。適合測量絕壓，過程
壓力和液位。
SITRANS P 一體化壓力變送器用于滿足水和污水工業特
殊的需求，應用了高質量的材質從而保證符合衛生應用
標準。它適用于測量絕壓，壓力和液位。
在水工業廣泛應用，如取水口壓力，配送網絡水壓，濾
床液位差控制，淤泥管壓力，在飲用水處理廠進水和出
水泵壓力，反沖洗水壓力，淤泥池和淤泥管壓力，氣體
壓力，瀑氣過程空氣流量監測，化學儲管和，海水淡
化，灌溉等。
在水工業廣泛應用，如取水口壓力，配送網絡水壓，濾
床液位差控制，淤泥管壓力，在飲用水處理廠進水和出
水泵壓力，反沖洗水壓力，淤泥池和淤泥管壓力，氣體
壓力，瀑氣過程空氣流量監測，化學儲管和，海水淡
化，灌溉等。
主要應用高衛生標準的食品用水的測量
1mbar ~ 400bar 0.01 ~ 400bar 0.16 ~ 40bar
1 1 1
不銹鋼，哈氏合金不銹鋼，哈氏合金不銹鋼
鋁，不銹鋼不銹鋼不銹鋼或銅
O：4 ~ 20mA
C：HART
PROFIBUS PA
FF（基金會現場總線）
O：4 ~ 20mA
C：HART
PROFIBUS PA
O：4 ~ 20mA
zui高 420bar zui高 500bar zui高 70bar
-40 ~ +100ºC -40 ~ +150ºC -30 ~ +200ºC（按設計要求）
-40 ~ +85ºC -40 ~ +85ºC -10 ~ +70ºC
A：0.075%
L：0.25%/5 年
A：0.075%
L：0.25%/5 年
A：0.2% 滿量程
L：0.1%/1 年
法蘭或螺紋連接法蘭或螺紋連接法蘭或螺紋連接
ATEX，FM，CSA，NEPSI ATEX，FM，CSA ATEX，FM，CSA
10,5 ~ 45V DC，2 線制10,5 ~ 45V DC，2 線制10 ~ 30V DC，2 線制
IP65/NEMA 4X IP65 或 IP68/NEMA 4X IP65/NEMA 4
• 在化學和機械負載下保持高可靠性
• 豐富的診斷和仿真功能
• 測量元件與電子元件分離， 不需要重新校準
• 帶 HART 通訊的 DS I II 變送器量程為 1mbar 至 400bar
• 測量精度高
• 通過控制鍵和 HART，PROFIBUS PA 或 FF 現場總
線通訊進行參數設定。
• 不同的 SITRANS P DS III 壓力變送器型號適用于測量
壓力，絕壓，差壓，流量，靜壓液位，質量液位，
體積液位，體積流量質量流量
• 在化學和機械負載下保持高可靠性
• 豐富的診斷和仿真功能
• 測量元件與電子元件分離， 不需要重新校準
• 帶 HART 通訊的 DS I II 變送器量程為 10mbar 至 400bar
• 測量精度高
• 測量精度高
• 通過控制鍵和 HART，PROFIBUS PA 或 FF 現場總
線通訊進行參數設定。
• 不同的 P300 壓力變送器型號適用于測量壓力，絕壓，
差壓，流量，靜壓液位，質量液位，體積液位
• 接液部分材質為不銹鋼，獲得衛生認證
• 按衛生要求的材料和表面質量
35
概要SITRANS P 壓力儀表
SITRANS P Series ZD SITRANS P Series Z SITRANS P Series MPS
產品簡單描述 SITRANS P 壓力變送器，ZD 系列，適用于壓
力、壓力或液位測量。ZD 壓力變送器設
計有軸向和徑向兩種類型。
SITRANS P 壓力變送器，Z 系列，適用于壓
力、壓力或液位測量。
靜壓液位測量壓力變送器，帶有一個不繡
鋼膜片的壓阻式傳感器和 IP68 不銹鋼外殼
（27mm 直徑）。
典型應用ZD 是用來測量氣體、液體和蒸氣的壓力與絕
對壓力的可配置壓力變送器。它可以應用在水
工業任何需要經濟的測量點。帶顯示。
Z 是用來測量氣體、液體和蒸氣的壓力與
壓力的可配置壓力變送器。它可以應用在水工
業任何需要經濟的測量點。
在水、污水和灌溉領域廣泛應用，如：
深井、泵池、灌槽、水壩和水庫。
量程0.4bar ~ 400bar 0.1bar ~ 400bar 0 ~ 2m H2O up to
0 ~ 200m H2O
測量點數或通道數 1 1 1
與被測介質接觸部分材質不銹鋼，Viton，
陶瓷 Al2O3 96%
不銹鋼，Viton，
陶瓷 Al2O3 96%
不銹鋼 Viton，PE 電纜
外殼材質不銹鋼不銹鋼不銹鋼 VitonPE 電纜
I：輸入
O：輸出
C：通訊
O：4 ~ 20mA O：4 ~ 20mA
0 ~ 10V
O：4 ~ 20mA
過程壓力，絕壓zui高 600bar zui高 600bar zui高 20bar
過程溫度 ºC -30 ~ +100ºC -30 ~ +120ºC -10 ~ +80ºC
環境溫度 ºC -25 ~ + 85ºC -25 ~ + 85ºC -10 ~ +80ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.25% 滿量程
L：0.25%/1 年
A：0.25% 滿量程
L：0.25%/1 年
A：0.3% 滿量程
L：0.2%/1 年
過程連接
（與水和廢水有關）
G 1；G ½ B（M）；G¼；G 1/8
B（F），NPT 1⁄2 -1⁄4（F）不銹鋼螺紋連接
G1；G½；G¼；div，NPT 投入式，沒有壓力連接要求
證書/認證
（選擇）
－ ATEX ATEX
電源供給12 ~ 30V DC，2 線制10 ~ 36V DC，2 線制10 ~ 36V DC，2 線制
防護等級IP65/NEMA 4 IP65/NEMA 4 IP68/NEMA 6
重要特點• 用于腐蝕性非腐蝕性氣體，蒸氣和液體。
• 量程比 10：1
• 3 按鍵實現參數編程
• 用于腐蝕性非腐蝕性氣體，蒸氣和液體。• 2 線制一體化設計，選用理想的材料，適合深
井液位測量
• 測量范圍：標準 2，4，6，10 和 20m
可選：1 ~ 200m
36
SITRANS T 溫度儀表
SITRANS T SITRANS TH100/200/300/400 SITRANS TF
溫度傳感器（Pt100 熱電阻或熱電偶），可選所有的溫
度變送器直接器安裝
溫度變送器將來自熱電阻、電阻式傳感器、熱電偶和電
壓傳感器的信號轉換成標準數字信號。
SITRANS TF 溫度變送器用于不適于使用其它變送器的場
合。這些現場變送器配備有 IP68 的防護等級。它將來
自熱電阻、電阻式傳感器、熱電偶或電壓傳感器的信號
轉換為與負載無關的，對應于傳感器特性的直流電流。
適合所有溫度測量場合直接安裝在傳感器上，穩定和放大傳感器溫度信號。適合所有溫度測量場合
-200 ~ +1,250ºC -200 ~ +2,300ºC
（根據不同的傳感器）
-200 ~ +2,300ºC
（根據不同的傳感器）
1 1 1
不銹鋼，高溫不銹鋼和其它－ －
不銹鋼，鋁，塑料電子部件封裝, 塑料外殼不銹鋼或壓鑄鋁
O：溫度傳感器信號來自于熱電偶/熱電阻 4 ~ 20mA
C：HART
Profi bus PA FF
I：mV，hms
O：4 ~ 20mA
C：HART
PROFIBUS PA
I：mV，hms
O：4 ~ 20mA
C：HART
0 ~ 450bar － －
-200 ~ +1,250ºC － －
-40 ~ + 85ºC -40 ~ + 85ºC -40 ~ +85ºC
A：校驗誤差限符合 DIN EN 60
751 及 DIN EN 60584，Part1
A 級 或 B，級 1 或 2
A：< 0.1ºC，量程的 0.1%
L：< 0.1%/年
A：< 0.1ºC +0.1% of span
螺紋連接，法蘭連接，焊接安裝在合適的溫度傳感器上－
ATEX ATEX，FM ATEX
8 ~ 35V，2 線制（安裝溫度變送器） 8 ~ 35V DC，2 線制15 ~ 35V DC，2 線制
IP54 或
IP65
安裝在合適的溫度傳感器上IP65 或
IP68/NEMA 4X
• 適用于多種不同應用
• 特殊的應用根據要求
• 小的尺寸可以應用在大部分溫度傳感器上
• 特殊的服務和自診斷功能
• 分體操作
• 數字顯示可選
• 防爆設計
37
概要SITRANS T 溫度儀表電氣閥門定位器過程調節器
SITRANS TF2 SIPART PS2 SIPART DR
產品簡單描述數字顯示溫度計包含一 Pt100 傳感器，安裝
在不銹鋼測量管內，內置變送器和液晶顯示
LCD，用于蒸氣和液體的測量。通過按鍵可以
方便地實現設定。
智能電氣閥門定位器，控制閥門。用于氣
動直行程和角行程執行機構。
過程調節器，用于過程工業中簡單的開環和
閉環控制zui多 11 路模擬量輸入和 9 路模擬
量輸出。
典型應用能源工業
長距離供熱
供水系統
污水廠
定位器應用：
單作用/雙作用
非防爆場合應用
防爆場合應用
－
量程-50 ~ +200ºC 轉角：0 ~ 30/100º
行程：3 ~ 130mm（0.12 ~ 5.12"）
0/4 ~ 20mA
測量點數或通道數 1 1 1 ~ 4 控制環路
（閉環）
與被測介質接觸部分材質不銹鋼－ －
外殼材質不銹鋼塑料、鋁、不銹鋼外殼：聚碳酸酯
前面板：聚酯
I：輸入
O：輸出
C：通訊
O：4 ~ 20mA I：0/4 ~ 20mA
O：4 ~20mA
O：2 路報警和誤差信息，維護信息
C：HART PROFIBUS PA
Foundation Field Bus
I：0/4 ~ 20mA（至多 11 路）
O：0/4 ~ 20mA 選擇：TC/RTD/R
O：0/4 ~ 20mA（至多 9 路）
C：RS232/RS485
Profi bus DP
過程壓力，絕壓0 ~ 40bar － －
過程溫度 ºC -50 ~ +200ºC － －
環境溫度 ºC -25 ~ +85ºC -30 ~ +80ºC 0 ~ +50ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：< ±0.45K + 0.2% 滿量程 in K +1digit in K － －
過程連接
（與水和廢水有關）
G½ B
½"-NPT
壓縮空氣：G ¼ 或 ¼ NPT
按照在閥上符合 IEC 534-6/NAMUR 和 VDI/VDE
2845
－
證書/認證
（選擇）
－ ATEX，FM，CSA TÜV certificate VdTÜV Wasserstand 100 DIN
test and monitoring marking as temperature
controller
電源供給12 ~ 30V DC，2 線制 壓縮空氣，zui大壓力 7bar
4 ~ 20mA，2 線制
24V DC，3/4 線制
24V AC/DC
115/230V AC，50/60Hz
防護等級IP65/NEMA 4 IP66/NEMA 4X 前面板：IP64
重要特點• 一體化顯示
• 一體化變送器
• 不銹鋼外殼
• 簡單的組態不需要外部軟件
• 安裝簡單 ，自動初始化
（零位和行程范圍自動調整）
• 便于本地操作和設備組態
• 高質量 控制歸功于在線自適應程序
• 穩態操作時耗氣量可忽略
•“緊密關閉”功能
（確保對閥座的zui大定位壓力）
• 用于閥和執行器的自診斷
• 直行程和角行程的執行器
• 對振動不敏感
• 用于快速設置的固定控制模式復雜應用的簡
單編程（DR22/DR24）
• 模擬量和數字量的設定值和實際閥狀態和報
警可用 LED 顯示
38
過程記錄儀軟件
SIREC D 無紙記錄儀SIREC L/P 走紙記錄儀SIMATIC PDM 過程設備管理軟件
32 路輸入的數字記錄儀具有高掃描率，記錄和歸擋數
據的功能。
走紙記錄儀記錄過程變量：畫線記錄儀zui多記錄 3 個模
擬量，多點記錄儀zui多記錄 6 個模擬量輸入。
SIMATIC PDM（過程設備管理）軟件 PDM 使客戶能夠
使用一種軟件在同一界面操作來自不同供應商的現場儀
表。PDM 能對現場儀表進行操作、組態、參數設定、
維護和診斷。比如過程儀表參數可以設定，修改和檢測
其可行性，*模擬操作。此外儀表的設置參數、報
警和狀態信號可以在線監測。
用于記錄、顯示 、儲存、存檔和分析過程數據用于記錄、顯示工廠每個點過程數據用于現場智能設備和組件的組態、參數化、試運行、診
斷和維修的軟件。可以對過程設備的數據進行修改、效
驗、管理和仿真。
0/4 ~ 20mA，TC，RTD ±20mA；±10V；TC；RTD －
6 ~ 32 輸入通道1，2，3，6 輸入通道沒有限制，根據需要
－ － －
鋼，塑料鋼，塑料－
I：統一zui多（32 路）
O：4 ~ 20mA（zui多 4 路）
C：Ethernet
I：統一（zui多 6 路）
O：zui多 6 路（二進制或繼電器）
C：RS 232
C：HART
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
－ － －
－ － －
0 ~ +50ºC（根據設備） 0 ~ +50ºC －
A：0.1% A：0.5% －
－ － －
－ － －
24V DC
90 ~ 250V AC，50/60Hz
24V AC/DC
115/230V AC，50/60Hz
－
IP54 IP54 －
• 數據交換通過基于 WEB 服務器功能的局域網或互聯網；
• 高分辨率 TFT 彩顯；
• 基于模糊技術的數據壓縮；
• 所有通道具有高掃描率，每一通道可自由選擇記錄模
式和記錄率；
• 多層密碼保護和記錄簿功能；
• 多種高性能軟件工具用于參數設定，實時顯示評估和
歸檔可供選擇
• 高質量打印過程數據
• 無需連接 PC，即可存儲數據
• zui多 6 通道
• 可通過 Simatic PDM 設置參數
• 核心功能
• 修改設備參數
• 參數比較
• 參數合理性校驗
• 回路測試
• 回路診斷
• 在線管理
• 編程功能如，過程數據的通道測試
• 協議功能
39
概要稱重模塊
SIWAREX U SIWAREX FTA SIWAREX FTC
產品簡單描述兩種型號，一個模塊可zui多兩臺秤，集成在
SIMATIC 和 PCS7
經過認證、靈活的稱重模塊。用于高速和高精
度的稱重、填充和灌裝。預診斷功能允許遠程
監控和設置，并集成在 SIMATIC 和 PCS7 中
快速、高精度和靈活的電子稱重模塊，用于 皮帶
秤、沖板流量計和失重秤。適合雙向壓力和拉力測
量。并集成在 SIMATIC 和 PCS7 中
典型應用SIWAREX U 設計用于平臺秤、料斗秤、稱重式
料位或稱重配料
SIWAREX FTA（靈活的自動化稱重技術）設計
用于：
包裝和灌裝
單組分/多組分配料
定量裝車和卸載
檢重
SIWAREX FTC（靈活的自動化稱重技術）設計
用于：
皮帶秤
固體流量計
失重秤
集成在 SIMATIC 中的皮帶給料機
量程1/2/4mV/Volt，可用于所有應變片式稱重傳
感器
1/2/4mV/Volt，可用于所有應變片式稱重傳
感器
1/2/4mV/Volt，可用于所有應變片式稱重傳
感器
測量點數或通道數 1 或 2 臺秤1 臺秤1 臺秤
與被測介質接觸部分材質－ － －
外殼材質塑料塑料塑料
I：輸入
O：輸出
C：通訊
C：S7 系統或通過 ET200M 連接 PROFIBUS
DP 總線或 SIWATOOL
I：7 個輸入
O：8 個輸入
0/4 ~ 20mA模擬量輸出
C：S7 系統總線或 PROIFBUS DP 總線，RS232
接口用于 PC/SIWATOOL and 打印機，
RS485 遠程顯示
I：7 個輸入，1 個高脈沖輸入
O：8 個數字量輸出
0/4 ~ 20mA 模擬量輸出
C：S7 系統總線或 PROIFBUS DP 總線，RS232
接口用于 PC/SIWATOOL and 打印機，
RS485 遠程顯示
過程壓力，絕壓－ － －
過程溫度 ºC － － －
環境溫度 ºC -10~ +60ºC -10 ~ +60ºC -10 ~ +60ºC
A：精度
L：長期穩定性
A：0.05%
L：0.05%
A：0.01% A：0.01%
過程連接
（與水和廢水有關）
－ － －
證書/認證
（選擇）
FM，UL，CE，
Russia，Ukraina
（metrological confi rmations）
ATEX，FM，CSA，UL，
OIML R51，R61，R76，R107，for legal trade
ATEX，FM，CSA，UL，
電源供給24V DC SIMATIC — 標準供電24 V DC SIMATIC 標準電源24V DC SIMATIC 標準電源
防護等級IP20 IP20 IP20
重要特點• *集成在 SIMATIC S7 和 PCS7 中
• 與 SIMATIC 統一的配置
• 通過 ET200M 連接到 PROFIBUS DP
• 16,000,000 間隔值，高精度稱重和測力
• 可提供標準的貿易結算重量顯示
• 非連續裝料和灌裝
• 可設置的繼電器輸入/輸出
• 使用 SIWATOOL 工具，方便標定和設置
• 更換模塊，秤無需重新標定
• 記錄稱重時序供檢查
• 可用于 Ex 防爆應用
• 與 SIMATIC 統一的配置
• 通過 ET200M 連接到 PROFIBUS DP
• 16,000,00 分辨率，高精度稱重和測力
• 可提供標準的貿易結算重量顯示
• 連續灌裝和充填
• 可編程設置的繼電器輸入/輸出
• 使用 SIWATOOL 工具，方便標定和設置
• 更換模塊，秤無需重新標定
• 可記錄稱重時序供檢查
• 8 個累加器內存，用于累計量儲存
• 可用于 Ex 防爆應用
40
稱重傳感器連續稱重
SIWAREX R Milltronics MSI Milltronics Weighfeeder 600 Milltronics BW500
SIWAREX 應變片式稱重傳感器適用于
靜態和動態稱重測量應用。稱量范圍從
3kg 到 280 噸。
重載，高精度，全懸浮單托輥結構，用于
內部結算和控制
中低載荷給料機，用于添加劑的稱重
給料
具有皮帶秤和稱重給料機的功能的積
算儀
所有標準型稱重傳感器均為激光焊接密
封，不銹鋼材質，可以應用于惡劣的環
境。適用于大多數的工業稱重測量，例
如：料斗或料罐稱重平臺秤、汽車衡
散狀物料的計量，配料控制和檢測給料量，實時控制加藥量和
添加劑的配比
配合皮帶秤使用，可以接 1、2 或 4 只稱
重傳感器
配有可選的接口板，可用帶 LVDT 的沖板
流量計
6kg ~ 280t 皮帶速度高達 4m/s
zui大流量：達到 5,000t/h
皮帶速度：0.005 ~ 0.20m/s
設計流量范圍：0.45 ~ 18t/h
（1,000lbs/h ~ 20 STPH）
－
1 1 1 1
－ 稱重傳感器：17 ~ 4PH （14,568）不銹
鋼材質，外殼為 304（1.4301）不銹鋼
外殼 （具有防潮保護功能）
稱重傳感器：兩只耐腐型傳感器，配有機
械過載保護（鋁質或不銹鋼材質可選）
－
不銹鋼（14,542），標準型
碳鋼（大量程型）
碳鋼或不銹鋼 304（14,306）或 316
（14,401）
碳鋼或不銹鋼 304（14,306）或 316
（4,401 框架）
聚碳酸酯
－ － － O：4 ~ 20mA，可調
2 個獨立的模擬量輸入和 2 個獨立的
模擬量輸出用于 PID 控制
C：兩個 RS-232 接口，一個 RS-485 口，
Modbus® RTU/ASCII（RS-232/RS-485）
可選 SmartLinx® 通訊接口：A-B®
RIO，PROFIBUS DP，DeviceNet ™
－ － － －
－ -40 ~ +85ºC -10 ~ +40ºC -20 ~ +50ºC
-40 ~ +80ºC -40 ~ +85ºC -10 ~ +40ºC -20 ~ +50ºC
A：C3 等級或更高 Class C3 或 higher
class on request（標準系列），
L：符合 OIML R60
A：± 0.5%
5：1 基于載荷
Turn down over 30 ~ 1 based
on load
A: ± 0.5%
5：1 基于載荷
30：1 基于速度
A：0.1%
－ 適用皮帶寬度 500 ~ 2000mm 帶寬：300 ~ 1,200mm（12 ~ 48"） －
ATEX，
GOSGOR T ECH - NADZOR（E x for
Russia）Russia，Ukraina（metrological
confi rmations），
OIML R60 standard series
CSA，SABS 用于危害區域，請工廠FM，CSA，Measurement Canada，
NTEP
通過 SIWAREX 稱重電子模塊供電稱重儀表供電外部供電100 ~ 230V AC，50/60Hz
IP66 或 68/NEMA 4/6 IP65 IP65 IP65
• 高精度和實重量值
• Class III 等級，符合 OIML R60 C3 認證
• 配有組合安裝單元，具有過載保護功能
• 緊湊、靈活的安裝方式，適于大多數應用
• 密封的結構適用于惡劣環境使用
• 不銹鋼材質，耐腐蝕
• 高精度和重復性
• 型平行四邊形結構
• 靈敏度高，能準確測量快速移動的物料
• 堅固的結構
• 輸送機傾角可達與水平成 ±20º
（超過 ±30º，精度會有降低）
• 溫度補償功能
• 高精度
• 適于中低載荷稱重
• 安裝方便，易于清掃和維護
• 靈活、堅固的框架設計，能適用大多數
應用
• 自動調零和量程標定功能
• 流量、載荷、速度和診斷報警
• 可選 Modbus®，PROFIBUS DP，Allen-
Bradley® RIO 和 DeviceNetTM 通訊接口
• 全面的給料機控制功能
• 配有可選的模擬量 I/O 板，具有 PID 控制
功能
• 雙速度傳感器信號探測功能
• 接濕度計，可計算出干燥物料的重量
• 角度補償輸入功能
• 符合 Canada 和 NTEP 認證
41
無論是用戶訂制的產品或完整的系統方案，西門子久經考驗全集成自動化 TIA 確保
各層面的*透明度。正是基于這一基礎，我們發展了適應現在和將來水處理要求
的自動控制方案。TIA 將西門子技術和產品同您的目標有機地結合在一起，從而保
證過程的一致性和連貫性，。
全集成自動化連續性意味著一致和控制
42
過程儀表及更多
你的工作是否是設計和維修整廠的設備、組件運送和安裝設備以及
提供現場編程？西門子提供從A到Z以及用于各階段 — 不僅僅用于過程
儀表的需要甚至于整個工廠 — 的方案。我們將保證這些設備的操作能滿
足您的期望。你將獲得專業的服務，包括從咨詢到工程和調試以及從安
裝到售后支持的所有事情。
西門子為您提供完整的解決方案
• 由一個經驗豐富的工程管理團隊完成設備設計和安排
• 現場級全面設計和管理 — 用戶獨立
• 由專家對過程儀表和分析工具進行選型和制定規格
• SIPLAN C/E 管理工具用于成本計算和有效設備設計
• 全面文件
• 安裝和調試
• 全面的售后維護
一站式解決方案
訂貨號：E20001-A5150-C800-V3-5D00
832-SH906067-09105
西門子公司版權所有

+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn