SIWAREX R
K 系列裝配單元
ShangHai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn
西門子
SIWAREX R
K系列稱重傳感器的裝配單元
使用說明書
章節概述
總則 ............................................................................................................5
1． 安裝和組裝的總體條件.............................................................................7
1.1 離地保護..................................................................................................7
1.2 過載保護..................................................................................................7
1.3 導向元件..................................................................................................8
1.4 稱重傳感器假件.....................................................................................10
1.5 稱重傳感器搬運.....................................................................................10
1.6 焊接和安裝工作.....................................................................................11
1.7 裝配.......................................................................................................11
1.8 安裝表面................................................................................................12
1.9 拆卸.......................................................................................................13
1.10 防爆....................................................................................................13
2 自對中軸承.............................................................................................14
2.1 技術描述................................................................................................14
2.1.1 應用范圍........................................................................................................14
2.1.2 結構................................................................................................................14
2.2 組裝.......................................................................................................15
2.3 技術數據................................................................................................18
2.3.1 功能數據........................................................................................................18
2.3.2 尺寸................................................................................................................18
2.4 管理和維護.............................................................................................19
2.5 訂貨數據............................................................................................................19
文件號: A5E00397993B 頁碼 2
3 接地電纜................................................................................................20
3.1 技術描述................................................................................................20
3.1.1． 應用領域........................................................................................................20
3.1.2 結構................................................................................................................20
3.2 組裝.......................................................................................................20
3.3 尺寸.......................................................................................................20
3.4 管理和維護.............................................................................................21
3.5 訂貨數據................................................................................................21
文件號: A5E00397993B 頁碼 3
西門子 AG
自動化和驅動分部
過程儀表和分析
D-76181 Karlsruhe（卡爾斯魯厄，德國）
責任放棄聲明
我們已經校驗了本手冊中的內容與所述硬件和軟件的一致性。這不能*排除出現差錯的可能性；在此情況下，我們并不提保本資料的*兼容性。本資料中的信息將會定期審核，任何必要的糾正都包括在隨后的修訂版本中。歡迎提出寶貴意見，以便我們改正。
© 西門子 AG 2004
可能進行技術變量，恕不另行通知。
文件號: A5E00397993B 頁碼 4
總則
在開始工作之前，請認真閱讀本操作手冊！它包含有確保本裝置的總體安全性和功能性而所需的重要注意事項和數據。遵照這些說明將會使你更加容易地使用和操作本產品，并能保證可靠的測量結果。
預定用途
預定用途的意思是，本產品只可以在技術規范中定義的限制范圍以內、以及本操作手冊中的應用目的范圍以內加以利用。
當能遵守安全注意事項和預定用途時，就不存在與本裝置相關的危險。
本裝置的故障安全和可靠運行取決于合適的運輸、貯存、安裝和組裝，另外還取決于認真的操作和調試。
只有在遵守了技術數據中提供的規格要求時，才能確保本裝置的正確運行。
處置不當能造成死亡、人身傷害和對設備的損壞。
關于產品責任的說明
我們在此明確指出，產品的性質在銷售合同中具有專門的、zui終的描述。本產品資料的內容既不作做為早先或現有協議、驗收或法律關系中的一部分，也不能以任何形式影響這些東西。西門子公司的所有義務都來自銷售合同，合同中也包含了完整的和*有效的責任協議。本資料中提供的信息既不能擴展、也不能限制銷售合同中列出的關于產品責任的規定條款。
發貨說明
與有效銷售合同一致的供貨范圍列在發貨時所附的發貨資料中。
在開箱時，請遵守印在包裝上的說明。檢查運到的貨物是否完整，有無損壞。特別是，要將銘牌上的訂單號與訂貨數據進行比較。
合格人員
針對本手冊中與安全有關的信息和產品本身而言，合格人員是指熟悉本產品的安裝、組裝、調試和操作的工作人員。他們必須獲得授權和資格，可以按照國家安全規程和規定來安裝、使用和維持裝置、系統以及電路。
文件號: A5E00397993B 頁碼 5
Edition 12/04 General
品牌名稱 / 商標
SIWAREX ® 是西門子AG的一個注冊商標。
本手冊中的其它名稱也可能是商標，任何第三方使用它們都可能會侵犯商標所有人的權利。
文件號: A5E00397993B 頁碼 6
1． 安裝和組裝的總體條件
1.1 離地保護
離地保護能防止頂板被從稱重傳感器上提起來。當存在負荷承載體有被提升或傾翻的危險時，它們就有必要。例如，對于既高又輕的重量容器、或沒有支撐物的筒倉（風載），情況就是這樣。
離地保護可能必須包括在設計中。圖1-1中顯示了一個關于離地保護解決方案的建議。尺寸X指示負荷承載體的可能提升路徑。孔徑ØD必須比銷釘直徑Ød大。負荷承載體的運動不能受到妨礙。
圖1-1：離地保護解決方案建議
1.2 過載保護
過載保護是稱重傳感器的保護裝置，用于防止測量方向上的太大的負荷。超過稱重傳感器負荷容量極限的作用力也會來自側面。
測量方向上的過載保護
在具有較高額定負荷的K系列稱重傳感器中，意外過載的危險并不像額定負荷在kg范圍的稱重傳感器中那么大。在確定稱重傳感器的尺寸時，已經把可能的額外負荷考慮在內。
來自側面的過載保護
例如，由于風載、填充步驟、加速度或輸送機皮帶的摩擦，會存在橫向作用力。如果這些作用力超過了規定的值，則稱重傳感器必須予以保護。
傳感器和壓板一起組成了一個自定中心的擺錘支撐。它把重力直接傳送給稱重傳感器。擺錘支撐允許負荷承載體的側向位移，或者是由于受熱膨脹而導致的一定程度的長度變化。根據其偏轉程度，它們能生成一個恢復力；該作用力會重新確定負荷承載體的中心位置。對于準確的稱量而言，這個運行自由度既是我們所希望的，也是很有必要的。如果側向作用力足夠大，超過了擺錘支撐的恢復力，一直到偏轉極限，那么就必須采取相應的安全措施。它們可以是振蕩限制裝置或導向裝置（參見1.3節）。擺錘極限必須正確設計或設置，使得允許的偏轉在所有側面都不會被超出。在圖1-2中，這顯示在了兩個示例中。
文件號: A5E00397993B 頁碼 7
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
±
2,8±4
2,8
±4
±4
4
An
Boh
Bo
Pl Pl
2.82.8
在一個雙稱重平臺示例中，振蕩限制裝置處于一個4 mm的允許振蕩范圍內
attform平臺
schlag
rung
lzen
attform螺栓鉆孔平臺止動件
圖1-2：振蕩限制裝置示例
1.3 導向元件
導向元件能直接吸收側向作用力。它們不允許負荷承載體有任何側向運動。與此同時，當接觸點之間的距離發生了變化時（例如，由于受熱膨脹），它們不會導致應變。圖1-3顯示了導向元件的理想布置方式。例如，當你必須在有側向作用力影響下測量重量時，通常就得使用它們。
導向元件必須準確地安裝成與稱重傳感器的動作方向成直角，使得在測量方向上不會形成力的分量。當它們被定位于相同的旋轉方向時，導向元件的伸展能夠得到的避免。為了把負荷承載體或料斗固定在一個靜態的位置上，有三個導向元件就足夠了。當利用了四個導向元件時，將會存在它們互相之間施加作用力的危險，這能夠導致稱量錯誤。如果無論如何都要使用四個導向元件，那么它們在安裝時應提供足夠的游隙。
導向元件應該與稱量技術中使用的原理相對應。在用戶有要求時，我們也能提供高達1000 kN 橫向負荷的圓頭螺栓導承。
文件號: A5E00397993B 頁碼 8
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
圖1-3：導向元件的定位
文件號: A5E00397993B 頁碼 9
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
1.4 稱重傳感器假件
稱重傳感器是敏感的傳感器。為了保護它們防止損壞，對于安裝和運輸過程來說，應該在盡可能zui遲的時候再安裝它們。在安裝和運輸期間，應該用假件或仿真件來替代它們。例如，可以按照下面的說明來制作假件：
1. 使用一個焊接結構來模擬裝配元件。
在兩塊板之間，可以焊接一根管子或任何種類的其它型鋼，上面帶有用于緊固螺栓的相應的孔格式。整體高度對應于裝配元件的安裝高度。這是zui穩定和牢固的形式。粗笨的組裝工作可以執行
2. 稱重傳感器的復制品。
利用一截管子或一段圓鋼棒，按照稱重傳感器的高度和直徑進行復制。將這截材料放置在壓板之間，用來代替稱重傳感器。安裝高度與一個可操作單元對應。平均組裝工作可以執行。
1.5 稱重傳感器搬運
危險
稱重傳感器和裝配單元并非使用標準安全系數制作的機器元件。因此，有必要針對潛在的危險做好準備，可采用相應的支架或其它保護方式。
小心
為了防止出現我們不希望的電流，例如在焊接期間發生的靜電釋放、或可能是由于雷電而發生的那些電流，稱重傳感器應該利用非常柔軟的接地電纜（例如SIWAREX R 接地電纜 7MH3 701-1AA1）來橋接。
SIWAREX R 稱重傳感器只能由合格人員來安裝和連接。
稱重傳感器是精密部件，必須輕拿輕放。在運輸和組裝期間要特別小心。
小心
機械晃動或墜落會*性地損壞稱重傳感器。
不能通過它們的連接電纜來搬動稱重傳感器。
必須將負荷地引導到稱重傳感器的測量方向上。扭曲和彎曲力矩、偏心加載和橫向負荷都屬于干擾作用力。它們能導致錯誤的測量；另外，如果超出了稱重傳感器和裝配元件的允許極限值，它們還能造成設備損壞。
裝配部件允許在運行方向的足夠游隙，所以受熱膨脹不會導致橫向加載。
文件號: A5E00397993B 頁碼 10
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
1.6 焊接和安裝工作
只要磅秤上的安裝工作還沒有完工，稱重傳感器就應該用假件來替換，以免使它們受到晃動或焊接電流的損害。
小心
如果在安裝了稱重傳感器之后需要進行焊接，那么必須保證：焊接電流不會經過稱重傳感器傳導。電焊機的接地卡子應該牢固地連接到非常接近焊接點的地方。稱重傳感器必須利用一根接地電纜來橋接。單獨的稱重傳感器應該斷開。自由的電纜端應該絕緣。
1.7 裝配
稱重傳感器不能過載。應緩慢地放上負荷承載體。對于具有較低公稱負荷的稱重傳感器，尤其應該注意這個問題。
警告
在提升負荷承載體時應使用合適的工具。請務必遵守相應的安全規程。
注意
為了正確地利用提升儀表，裝載平臺上應該有模制的托架或有眼螺栓。
危險
當過載保護被污染、存在結冰現象或設定不正確時，將會形成阻塞；這將造成錯誤的測量，或者會由于磅秤的過載而導致人員傷害或機器損壞。
小心
為了確保稱重傳感器和裝配元件的正確組裝與安裝，需要檢查（例如）組裝尺寸和運動的自由度。不正確的組裝能夠導致稱重傳感器和裝配元件的損壞。
確保電纜沒有損壞、斷開或分裂。
將電纜纏繞起來，以回路的形式懸掛在一個垂直向下的電纜固定件上，以便能夠把水分從接頭處轉移走。
文件號: A5E00397993B 頁碼 11
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
1.8 安裝表面
對于裝配元件的安裝表面來說，應滿足下列條件：
• 安裝表面相互之間的位置和坡度偏差應符合關于焊接結構的總體公差，EN ISO 13920。
• 基礎必須堅固，不得下陷。找平鋼板應該澆鑄在水泥基礎上，然后再在它上面安裝裝配元件。
• 錨固點必須垂直于測量方向，而且能全部處于同一個平面上。
如果有三個以上的裝配點，那么懸浮通常是靜態地不確定的。不可避免地就會發生這樣的事情：負荷將不能均勻地分布到具有剛性負荷承載體的剛性基礎之上的所有稱重傳感器上。兩個以對角線方式定位的稱重傳感器支撐主要負荷。而另外的兩個傳感器則只支撐負荷承載體。有兩種方式可以解決這個問題：
1．通過選擇超大尺寸的稱重傳感器
例如，稱重傳感器的公稱負荷可以這樣計算，使得在使用了四個裝配點時整體重量能夠支撐在2個稱重傳感器上。
如果存在基礎下陷的可能性，那么這也能防止稱重傳感器過載。
2．裝配點高度調整
當它們被加載時，所有稱重傳感器的輸出信號是一個接一個地測定的。為了在全部傳感器上都能實現類似的加載，使用了墊板來調節高度。墊板被推到裝配元件的托架和頂板之間，以便能夠獲得*結果。
單獨稱重傳感器的輸出信號對應于負荷分布。輸出信號是按照下列方式測量的：
• 斷開稱重傳感器線路SIG+和SIG-。
• 給稱重傳感器提供電源電壓（例如10.2V）。
• 在每個單獨的稱重傳感器上，測量SIG+和SIG-之間的輸出電壓。
• 現在，將墊板放置在具有zui低值的稱重傳感器的托架底下，直到輸出電壓匹配為止。
稱重傳感器底座必須是水平的，在整個覆蓋范圍上都找平并與下面的稱重傳感器類似，干凈。
傳導作用力的接觸表面應該涂以高性能潤滑脂。
文件號: A5E00397993B 頁碼 12
修訂日期 12/04 安裝和組裝的總體條件
1.9 拆卸
在拆卸稱重傳感器時，應該遵守與安裝和組裝相同的安全與保護措施。
• 所有電源線都應該斷電。
• 固定負荷承載體，防止墜落。
• 使用合適的起吊機構和工具。
• 從稱重傳感器上取走全部負荷，小心地把它們拿出來，不得有任何過度的作用力（不得有搖晃運動）。
• 如果稱重傳感器需要再次使用、或者如果打算將它送回制造商處修理，則不得切割電纜。
• 不得踩在上面、或通過拉電纜來取出稱重傳感器。
1.10 防爆
稱重傳感器的裝配元件不會導致任何爆炸危險，所以它們不受《EC指令94/9 EG （ATEX）》的約束。
文件號: A5E00397993B 頁碼 13
2 自對中軸承
2.1 技術描述
2.1.1 應用范圍
自對中軸承用于將作用力直接傳送到到稱重傳感器。
這對負荷承載體有一個自行確定中心的影響。
2.1.2 結構
一套完整的擺錘軸承單元包括訂貨單元稱重傳感器和兩個壓板。
稱重傳感器（3）位于頂部壓板和底部壓板（1）之間。壓板（1）用螺栓連接到基礎或負荷承載體上。受壓表面稱重傳感器（3）和壓板（1）必須通過兩個O形環（2）來保護，防止弄臟。
稱重傳感器（3）與壓板（1）一起構成了一個自定中心的擺錘支撐。因此，負荷承載體的側向偏轉是可能的，并且在一定程度上是允許的。偏轉通過擺錘支撐產生一個恢復力，它將負荷承載體返回到靜止位置。
（關于編號，參見圖2-1）
文件號: A5E00397993B 頁碼 14
修訂日期 12/04 自對中軸承
序號
名稱
1
壓板
2
O形環
3
稱重傳感器
圖2-1：自對中軸承的結構
2.2 組裝
安裝條件各不相同。負荷承載體的靜重可以是非常低，或相當高。例如，它可以是一個料斗、平臺或輸送機。下面組裝說明只能作為總體指南來加以應用。
警告
在提升負荷承載體時應使用合適的工具。請務必遵守相應的安全規程。
在開始時，負荷承載體始終應建造在假件上，以保護稱重傳感器，防止在組裝期間受到損壞。這樣，負荷承載體必須只能從托架上提升幾個毫米、再放到托架上，以定位自對中軸承。下面描述的組裝程序就是基于這種情形。
文件號: A5E00397993B 頁碼 15
修訂日期 12/04 自對中軸承
組裝步驟：（編號參見圖2-2）
1. 稱重傳感器準備：
• 每個稱重傳感器都提供了一張數據表，上面給出了關于該稱重傳感器的標定值。可以在包裝上粘貼的一個供貨袋子中找到這張表。取出數據表，將它保存在一個安全的地方。
• 拆開稱重傳感器的包裝。
2. 準備壓板：
• 拆開壓板的包裝。
一個發貨單元包括：
• 1塊壓板（1），帶O形環（2）
• 4塊墊板（4）
3. 組裝擺錘支撐：
注意
在處置稱重傳感器時，請遵守1.5節“稱重傳感器搬運”中給出的指南。
小心
不正確的或不完整的組裝能導致損壞稱重傳感器、裝配部件和負荷承載體。
危險
根據其暴露情況，墜落的裝載平臺會導致死亡、嚴重的人身傷害或設備損壞。
• 將底部壓板（2）準備好。
• 在稱重傳感器（3）的球形表面上涂抹滾珠軸承潤滑脂。
• 將稱重傳感器（3）插入到下部壓板（2）中。
• 將頂部壓板（2）安裝到稱重傳感器（3）上。
4. 安裝擺錘軸承：
• 松開所有假件的螺栓連接接頭。
• 將負荷承載體提升到*個卡爪上幾毫米，并取走假件。
• 將擺錘軸承單元插入到底板中并對齊。
• 插入壓板（2）的緊固螺釘。
• 小心地放下*個卡爪。
• 根據描述，插入其它擺錘軸承單元。
• 檢查稱重傳感器是否盡可能垂直。
• 如果有必要，在底下放置墊板（4）（參見1.8節，“2：接觸點的高度補償”）。
• 擰緊緊固螺栓。
文件號: A5E00397993B 頁碼 16
修訂日期 12/04 自對中軸承
圖2-2：自對中軸承的組裝
文件號: A5E00397993B 頁碼 17
修訂日期 12/04 自對中軸承
2.3 技術數據
2.3.1 功能數據
額定負荷
Emax
允許的橫向運動
在Emax時的額定測量路徑hn
2.8 t
2 mm
0.23 mm
6 t
2 mm
2.4 管理和維護
自對中軸承必須根據環境條件進行檢驗。如果存在嚴重的粉塵、臟物、和濕氣等污染，則維護間隔應相應地縮短。應使它們不受惡劣的污染。如果必要，稱重傳感器的球形表面必須重新涂抹潤滑脂。
2.5 訂貨數據
稱重傳感器的自對中軸承（額定負荷）
訂貨編號
壓板*
2.8 t，6 t
7MH3 115-3AA1
13 t
7MH3 115-1BA1
28 t
7MH3 115-2BA1
60 t
7MH3 115-3BA1
130 t，
7MH3 115-1CA1
280 t
7MH3 115-2CA1
*）一個稱重傳感器始終需要兩塊壓板。
上述訂貨編號不包括稱重傳感器。
文件號: A5E00397993B 頁碼 19
3 接地電纜
3.1 技術描述
3.1.1． 應用領域
接地電纜用于保護稱重傳感器，防止有害的電流。例如，這些電流的起源可能是：
• 作為缺失的或故障的、電壓平衡線路的平衡電流；
• 附近的避雷針；
• 焊接工作
• 靜電釋放。
接地電纜代表稱重傳感器和裝配單元的一個電氣分路。高焊接電流會損壞稱重傳感器、裝配單元或電子裝置。來源于靜電釋放的電壓尖峰能損壞電子裝置。
3.1.2 結構
接地電纜包括：一根橫截面積為50 mm2的細股絞合銅線，和兩個眼孔，Ø 10mm。
3.2 組裝
應該制作一個*性的螺栓觸點（例如M10），用于把接地電纜固定到負荷承載體和基礎上。
3.3 尺寸
圖3-1：接地電纜的應用示例
厚
圖5-2：接地電纜的尺寸
文件號: A5E00397993B 頁碼 20
修訂日期 12/04 接地電纜
3.4 管理和維護
必須定期檢查電纜接頭的腐蝕和導電情況。
3.5 訂貨數據
名稱 訂貨編號
接地電纜 7MH3 701-1AA1