哪種雷達物位計是您的理想選擇？
上海湘潤實業為您介紹SITRANS LR 和 SITRANS LG 雷達物位計是各種固體、液體或界面測量的解決方案。
Answers for industry.
形式多樣的西門子雷達物位計可為您的應用提供zui合適的雷達技術。西門子提供脈沖雷達、連續調頻雷達、導波雷達、接觸式及非接觸式技術和2線制或4線制兩種接線方式。多種天線、過程連接和安裝選項確保了準確、可靠和節約成本的物位測量及控制。免維護的雷達技術 — 一切皆可測量無論您是什么應用條件，西門子都有低成本、的解決方案。西門子雷達物位計安裝、操作簡單，可節省時間和資金。傳統雷達物位計非常復雜并需要很多重要的設置。雷達技術不受溫度、壓力、蒸汽或極度粉塵的影
響，量程可達100米。雷達技術為其它技術難以解決的挑戰工況提供解決方案。西門子也可根據需求提供定制產品，以確保能滿足您*的應用需求。
質量
SITRANS LR和SITRANS LG符合生產
制造ISO 9001:2008質量標準和ISO
14001:2004環境標準。任何時間、任
何地點只要您需要，西門子支持網
絡都為您提供經驗豐富的。
經驗
西門子物位計源自大量的現場使用經
驗。數百萬的工業應用儀表經驗鑄就
了西門子的、先進的信號處理技
術，應用包括：采礦，混凝土，水泥，水
/廢水處理，食品飲料，醫藥，化工和石
化等行業。西門子深知可靠測量的重要
性，并且理解在苛刻應用中提供可信、
的儀表技術意味著什么。這就是
我們西門子工程師創造現場智能、聲智
能、自動虛假回波抑制的原因，也是這
些儀表帶有諸多的由來。
值得信賴
工業的行業者知道到西門子物位
計的質量和持久性。無論是龐大罐體
還是單一容器，西門子物位計都可獨
立工作或配置到一個網絡中。您可本
地控制，或在工廠或通過互聯網擁有
精密的數據管理和診斷。
2
Shang Hai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn
無論什么工況，都可測量
環境
SITRANS
LR560
SITRANS
LR460
SITRANS
LR250
SITRANS
Probe LR
SITRANS
LR200
SITRANS
LR400
SITRANS
LG200
固體
磨損介質● ●
非磨損介質● ● ●
掛料● ● ●
極度粉塵● ● ●
靜止、陡峭傾斜的介質 ● ● ●
介電常數* < 2.0 ● ● ●
量程 > 10 m ● ● ●
量程 > 40 m ● ●
液體
過程容器● ● ● ● ●
儲罐● ● ● ● ●
漿料● ● ● ● ●
攪拌● ● ● ● ●
泡沫● ● ● ● ●
真空或公稱壓力● ● ● ● ●
壓力 > 40 bar g ●
溫度 > 200 ºC ● ●
粘度 > 10,000 cP（糖蜜） ● ● ● ● ●
掛料● ● ● ● ●
介電常數≤ 1.6 ● ● ● ● ●
氨●
高壓蒸汽● ●
旁通管● ● ● ●
界面（液/液界面） ●
管嘴直徑< 39 mm ●
居中安裝● ● ●
* 介電常數是材料反射電磁波能量的能力; 數值越高，反射性能就越好。
● 適用
● 取決于條件
3
西門子變送器安裝、組態簡單。西門子物位計可通過本地界面、遠程通訊簡單的快速
啟動及組態。一旦安裝，物位測量值可在本地、遠程或控制室內顯示。當與SITRANS
RD500一起使用時，西門子變送器可通過互聯網遠程傳送信息。
使用簡單，經久耐用
安裝簡單
西門子雷達物位計配置有各種過程連
接（螺紋型、法蘭型或衛生型）以適
應大多數安裝需求。瞄準器可幫助物
位計調整角度，以確保固體物料的可
靠測量。
組態簡單
西門子圖形化快速啟動向導幫助客戶實
現簡單組態。使用紅外手操器或按鍵都
可在幾分鐘內實現對西門子雷達物位計
的操作。對于集成的物位計配置、資產
管理或先進的診斷功能，SIMATIC PDM
可提供更多的快速啟動向導。也可通過
AMS和SITRANS FDT/DTM（如PACTware
和Fieldcare）實現操作。
過程智能
過程智能（西門子先進的回波處理技
術）保障可靠而準確的物位測量。信
號處理提供杰出的可靠性，并可自動
通過虛假回波抑制功能消除障礙物的
影響。
遠程數字顯示
西門子遠程顯示，SITRANS RD100和
SITRANS RD200可靈活顯示（哪里需
要，哪里顯示）— 可現場顯示，或在
儀表柜、控制室顯示。
虛假回波
F
AL
真實回波
距離
物位db值
過程智能使用面積（A）、zui寬（L）和*
（F）運算法則在虛假回波存在時動態的選
擇真實表面回波。
4
通過互聯網遠程監控
SITRANS RD500可遠程監控SITRANS
雷達物位計，通過互聯網使用標準通
訊選項，如以太網和GPRS模塊，就可
進行遠程監控。這對任何遠程監控應
用都是理想的補充，允許計算機（如
智能、電腦筆記本、或任何支持
網頁瀏覽器、電子郵件或短信息的設
備）直接與雷達連接并讀參數。
通訊靈活
西門子提供各種通訊方式，西門子TIA
（全集成自動化）可提供簡單連接CS
系統的方式，例如：SIMATIC PCS 7中
接入HART、PROFIBUS和FOUNDATION
Fieldbus現場儀表。SITRANS RD500除可在遠程監控和報告之外還提供以下遠程功能:
• 組態
• 讀取物位計讀數
• 數據存儲
• 事件報警
• 報告和發送消息
SITRANS RD500
SITRANS RD200 SITRANS RD100
5
SITRANS LR560是現今市場上zui簡單、可靠的雷達物位計。高頻 78 GHz、4º窄波束角和短波長，LR560幾乎可以在任何
安裝位置實現可靠的固體料位測量。
針對各種固體料位測量的解決方案
極度粉塵? 沒問題！西門子有針對固
體料位測量的開拓性雷達技術。2線
制、回路電流供電、調頻雷達SITRANS
LR560是現今連續固體料位測量的
技術。在 78 GHz工作，SITRANS LR560
特色在于它*的平面天線設計，
抗掛料性能*，可以做到免維護。4º
窄波束角意味著SITRANS LR560幾乎可
安裝在您料倉的任何位置。您無需擔心
要離罐壁多少距離，并且它小巧的尺
寸幾乎可以安裝在所有的管嘴上。78
GHz創造了極短的波長，幾乎對所有固
體材料都能產生*的信號反射，甚至
在陡峭的斜面也不例外。通過按鍵或紅
外手操器，圖形化快速啟動向導使您通
過簡單的設置，僅僅幾分鐘，物位計便
準備就緒并運行。沒有那款固體雷達物
位計能如此使用簡單、低成本、且
無須維護。
針對低介電常數、低密度粉末，
SITRANS LR460是zui合適的解決方
案。8º波束角的喇叭型天線，4線制
調頻SITRANS LR460已經過千余種應
用的驗證。
針對小過程連接或小量程的顆粒和粉
末測量，SITRANS LG200導波雷達物
位計可提供簡單設置、快速反應和可
靠的測量。
78 GHz
24 GHz
6-10 GHz
SKIP
雷達波頻率越高，越多的回波直接反射回變
送器，測量更可靠，即使存在陡峭的斜坡也
不例外。
SITRANS LR560（A）具有更小的波束角，與
SITRANS LR460（B）相比。SITRANS LG200（C）
信號沿電纜傳播，被測物料需接觸電纜。
A B C
6
西門子豐富的液體雷達產品，為您的應用提供合適的解決方案。從簡單的儲罐到復雜過程罐，西門子雷達物位計
都可滿足您的需求。
可靠、準確的液位測量
SITRANS LR250是20米以內儲罐和過
程罐液位測量的。高頻率和小天
線使它使用和安裝簡單。它為低介電
常數介質，例如烴、碳氫化合物，提
供可靠的液位測量。
量程在20至50米之間的低介電常數介
質測量，SITRANS LR400性能良好。
對過程罐中可能存在波動、掛料或泡
沫的工況，SITRANS LR200是的
解決方案。其較低的工作頻率更適合
這一應用，可實現量程為20米的可靠
測量。罐中攪拌和干擾可由過程智能
解決。
對于低成本液位測量，SITRANS Probe
LR提供小尺寸過程連接，并在低頻下
工作。它可用于液體和漿料測量，量
程20米。簡單的配置和組態使Probe
LR成為一個低本、的方案。
7
SITRANS LG200是西門子2線制導波雷達物位計，可用于短/中短量程的液體和漿料的液位、界面及體積測量。
它豐富的天線配置，使它可以解決大量的復雜應用，甚至包括氨、氯、高溫/高壓或低溫測量。
導波雷達液位測量和界面應用
SITRANS LG200量程可達22.5米，過
程溫度從-196 ~ 427 ºC，壓力從真空
~ 431 bar g。
SITRANS LG200應用廣泛，有同軸
型、單桿型、雙桿型、單纜及雙纜
型。標準探桿材質為不銹鋼和PFA涂
層。其它材料探桿可根據要求定制。
材料密度和介電常數的變化都不影響
SITRANS LG200可靠、準確的測量。
SITRANS LG200可很容易的監測介電
常數低至1.4的碳氫化合物，包括油、
液化天然氣和液化石油氣。沿天線傳
播的無損耗的電磁波，使這些難以對
付的材料容易測量。
SITRANS LG200也可測量分離過程
中不同流體的界面（如油/水）。界
面測量的編程很簡單，一臺SITRANS
LG200便可同時顯示和輸出液位及界
面值（通過HART）。
SITRANS LG200可應用于有相關安全
要求的系統中，有功能安全SIL 2認
證，并符合IEC61508/IEC61511-1。
8
SITRANS LR 和SITRANS LG雷達物位計可在廣泛的應用中提供準確、可靠的物位
測量。從干燥的固體食品應用到帶攪拌的過程罐，以及兩者之間的任何介質，西
門子都有解決方案。
理想的物位測量解決方案 —
有求必應！
食品
從清潔水應用到大量程充滿粉塵的谷
倉，西門子都有雷達物位計適合您的
應用。從小型室內容器到大型戶外罐
區，只要有液體存在SITRANS LG200
或SITRANS LR250都可測量。對裝
有固體的食品的料倉，SITRANS LR560
是可靠測量的，包括極度粉塵的
工況。
化學品
高溫、腐蝕或磨損性化學品、高壓和
變化的介電常數，都是化工行業的典
型工況。西門子豐富的天線材質和雷
達技術，可提供正確的變送器和天線
配置，以適應這些惡劣的環境。
石化
揮發、高溫、蒸汽和高壓是典型的石
化工業工況。這些挑戰性環境都敗倒
在SITRANS LR和SITRANS LG腳下。在遠
程監控應用中，例如：原油、廢水、
瀝青、液硫、石油、液化氣體、 油/水
界面和塑料粉末，物位計* 。
水泥
大量程、高溫、極度粉塵，這些都是
水泥行業的主要工況。西門子雷達物
位計多年來在水泥工業的幾千種應
用中，從原材料到成品水泥，都得
到信賴。非接觸式SITRANS LR560或
SITRANS LR460可達到免維護、和
可靠的過程控制。
鋼鐵
該行業的挑戰包括極度高溫和粉塵。
SITRANS LR560和SITRANS LR460連續
式料位測量都不受這些工況影響，甚
至在 熔融狀金屬中亦是如此。吹掃設
計可為天線降溫。
電力
西門子在該行業占據世界地位；
SITRANS LR和SITRANS LG物位計用于
關鍵的物位測量，例如原煤、粉煤、
飛灰和鍋爐給水系統。
解決方案:
SITRANS LR和SITRANS
LG提供全面的物位監測
位于加拿大的一家麥芽加工廠
在其整個工藝流程中都使用了
SITRANS LR和SITRANS LG雷達
物位計，通過替換舊的、需定
期維護的機械式物位測量技術
節省了時間和金錢。
SITRANS LR560在戶外料倉中測
量麥芽。輕巧的SITRANS LR560
很容易就可帶到料倉頂部，并
使用紅外手操器設置。4º窄波
束角提供即插即用的性能。無
需調整的信號即便在較低處的
圓錐區域也可實現可靠、穩定
的測量。
SITRANS LG200在容器中測量麥
芽汁液位。這一高溫、粘稠，
有泡沫的介質并不影響西門子
導波技術的測量。沒有其它技
術能在這一應用中提供同樣可
靠的液位測量。通過液位讀數
操作者可以信賴，工廠運營更
安全、并免維護。
9
西門子雷達系列技術指標
固體液體和漿料
SITRANS LR560 SITRANS LR460 SITRANS LR250
訂貨號7ML5440 7ML5426 7ML5431
2線制，78 GHz 連續調頻雷達料位計， 用于
固體料位連續測量，被測介質需dk > 2。
4線制，25 GHz 連續調頻雷達料位計，用于
固體料位連續測量，包括被測介質 dk < 2。
2線制，25 GHz脈沖雷達液位計，用于儲罐
或過程罐中的液體或漿料的連續測量。
量程100 m 100 m 20 m
過程溫度 -40 ~ 200 ºC -40 ~ 200 ºC -40 ~ 200 ºC
過程連接為FKMO環
過程壓力zui高3 bar g可選zui高0.5 bar g zui高40 bar g ，
根據過程連接類型
特色• 過程智能– 先進回波處理，性能無比
• 78 GHz高頻，4º窄波束角，可在傾斜表面
獲得*的反射
• 平面天線，*的防塵性能
• 吹掃連接
• 不受粉塵或溫度變化影響
• 圖形化快速啟動向導使設置簡單
• 按鍵操作或可選紅外手操器
可選
瞄準器可優化料倉錐形區測量
• 過程智能 — 先進回波處理，性能無比
• *信/噪音比
• 不受粉塵或溫度變化影響
• 標配瞄準器用于優化傾斜表面的信號
• 通過快速啟動設置簡單
• 本質安全的紅外手操器
可選
• PTFE 防塵罩
• 吹掃（自清潔）防掛料
• 過程智能 — 先進回波處理，性能無比
• 自動回波抑制功能
• 圖形化用戶界面（LUI）
• 快速啟動和診斷顯示
• 可靠且準確 — 高信/噪音比
• 安裝簡單 — 小喇叭和窄波束角，幾乎可安
裝在容器的任何地方
• 盲區范圍：從喇叭末端開始zui大至50 mm
通訊• HART，PROFIBUS PA，或FOUNDATION
Fieldbus
• 增強型 EDD文件用于SIMATIC PDM，
Emerson AMS，SITRANS DTM（用于
PACTware），手持375/475，可組態和診斷
• HART或PROFIBUS PA
• 增強型EDD用于SIMATIC PDM可組態和診斷
• HART，PROFIBUS PA，或FOUNDATION
Fieldbus
• 增強型EDD用于SIMATIC PDM，Emerson
AMS，SITRANS DTM（用于PACTware），
手持375/475，可組態和診斷
認證CSAUS/C，CE，FM，ATEX，IECEx，
R&TTE，加拿大工業標準，FCC，C-TICK，
INMETRO，NEPSI
CSAUS/C，CE，FM，ATEX，IECEx，R&TTE，
加拿大工業標準，FCC，C-TICK，INMETRO
CSAUS/C，CE，FM，ATEX，IECEx，C-TICK，
R&TTE，Lloyd' s船用認證，ABS型認證，
Bureau Veritas，加拿大工業標準，FCC，
INMETRO，NEPSI INMETRO，NEPSI
10
液體，漿料，固體和界面
SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR400 SITRANS LG200
7ML543x 7ML542x 7ML5421 7ML1300 — 變送器
7ML130x — 探針
2線制，6 GHz脈沖雷達液位計， 用于
在儲罐中的連續液位測量
2線制，6 GHz脈沖雷達液位計，用于
液位連續監測 。適用于復雜過程罐的
理想選擇。
4線制，24 GHz FMCW雷達液位計，用
于液位連續監測 ，包括極低介電常數
dk < 2.0。
2線制，導波雷達物位計，用于短至中
短量程測量，可用于固體和液體的液
位、界面，和體積的測量。
20 m 20 m 50 m 22.5 m
-40 ~ 80 ºC -40 ~ 200 ºC -40 ~ 200 ºC
可選: zui高250 ºC
-196 ~ 427 ºC
zui高3 bar g zui高40 bar g， 根據過程連接類型 zui高40 bar g，
根據過程連接類型
真空至zui高431 bar g ，
根據探針類型
• 過程智能 — 先進回波處理技術，性
能無比
• 自動回波抑制功能
• 本質安全的 紅外手操器
• 的屏蔽技術和全密封的聚丙烯
桿式天線/過程連接；標配100 mm
（4"）屏蔽
• 表頭（帶電纜入口）可旋轉，接線簡單
可選
• 屏蔽段250 mm（10"）
• 過程智能 — 先進回波處理技術，性
能無比
• 自動回波抑制功能
• 圖形化用戶界面（LUI）
• 快速啟動向導顯示診斷功能
• 本質安全紅外手操器
可選
• 多種天線設計，適合不同應用
• 屏蔽段250 mm
• 吹掃（自清潔）防止掛料
• 自動回波抑制功能
• 自校準功能
• 高信/噪音比
• 可監測低介電常數介質
• 本質安全紅外手操器
可選
• 高溫型溫度延長段適用于溫度 > 200 ºC
• 吹掃（自清潔）進防止掛料
• 不受介質密度和介電常數變化影響
（介電常數 > 1.4）
• 精度可達2.5 mm
• 插入長度 — zui長可達22.5 m
• 按鍵組態或通過HART通訊
• 符合SIL
探針選項
• 同軸探桿適用于蒸汽、氨、溢出、界
面和高壓/高溫
• 單桿（剛性包括衛生型或纜式）
• 雙桿（剛性或纜式）
• HART
• EDD用于SIMATIC PDM可組態和診斷
• HART或PROFIBUS PA
• 增強型EDD用于SIMATIC PDM，
Emerson AMS，SITRANS DTM（用于
PACTware），手持375/475，可組態
和診斷
• HART或PROFIBUS PA
• SIMATIC PDM 可用于組態和診斷
• HART
• 增強型EDD用于SIMATIC PDM及手持
375/475可組態和診斷
CE，CSAUS/C，FM，ATEX，IECEx，
Lloyd' s船用認證，ABS認證，加拿大
工業標準，FCC，R&TTE，C-TICK，
INMETRO
CE，CSAUS/C，FM，ATEX，IECEx，
Lloyd' s船用認證，ABS認證，加拿大
工業標準，FCC，R&TTE，C-TICK，
INMETRO，NEPSI
CE，CSANRTL/C，FM，ATEX，Lloyd' s船
用認證，ABS認證，加拿大工業標準，
FCC，R&TTE，C-TICK，INMETRO
CSAUS/C，CE，FM，防爆認證，ATEX，
C-TICK，SIL-1，SIL-2，Lloyd' 蒸汽認證

+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn