生物制造商需要供應商與他們保持同樣的創新水平。我們*的一次性產品平臺提供從上游、下游到制劑和灌裝的全面的一次性工藝解決方案。

我們開發了一種*的方法，能夠保持制造材料相同而從實驗室規模輕松放大到全面cGMP商業化生產，而且能夠為您提供藥物生產所需的穩健性、可靠性和批次記錄。

我們可以通過*的和穩健可靠的供應鏈為客戶提供服務，而且我們的制造平臺能夠滿足所有必要的質量要求。我們以所有Allegro一次性系統源自于出色設計的質量和易用性為傲，這些特性使我們的終用戶能夠始終如一地滿足所有相關的安全和法規要求。

頗爾過濾器（北京）有限公司為頗爾公司在華獨資企業。頗爾公司是高科技過濾、分離和純化方面的者，主要為生命科學和工業領域的客戶提供多元化服務。頗爾生命科學為客戶提供*進的解決方案，幫助他們探索、研發和生產生物制品、疫苗、細胞治療和通用藥品。我們擁有*進的醫療技術，通常是患者對抗有害致病菌的一道屏障。我們的食品和飲品可為各個生產階段提供關鍵性的污染防護。

頗爾工業主要為微電子、航空航天、燃油、石化、化工、汽車和電力行業提供服務。

我們的產品在以下領域發揮著重要作用：

• 制造創新半導體和消費性電子產品
• 商用和軍事航空航天設備的過濾
• 維護基本工業設備的可靠性
• 解決日益增多的水質、稀缺和需求問題
• 協助能源公司優化生產，開發可成功用于商業領域的新一代燃料

頗爾總部位于紐約州華盛頓港 (Port Washington, NY) ，并在世界各地設有辦事處和工廠。

用途

(1)pall頗爾濾芯要裝在泵的吸油口處：

泵的吸油路上一般都安裝有表面型濾油器，目的是

濾去較大的雜質微粒以保護液壓泵，此外濾油器的過濾能力應為泵流量的兩倍以上，壓力損失小于0.02MPa。

今天，ABB與中國印刷機械制造領域的——北人智能裝備科技有限公司（“北人智能”）舉行了數字化轉型戰略合作交流活動，并簽署戰略合作框架協議，將通過提供*的數字化解決方案及自動化技術，加強雙方在技術研發領域的資源共享，聯合創新，提升印刷機械行業的智能制造水平，推動數字化轉型升級。

根據協議，ABB將向北人智能提供包括傳感器、低壓電氣、電氣盤柜、控制系統、傳動系統在內全面的智能化解決方案，并通過MES制造執行系統和云平臺協助其構建數字化運營系統；雙方還將探索如何利用機器學習和人工智能技術實現業務增值，并在數字化設計與建模仿真平臺的開發、電氣控制人才的培養等領域開展合作。

作為數字時代開創性技術的者，ABB積力于成為制造業轉型升級的優選合作伙伴。基于超過130年的創新歷史和深耕工業數字化領域40余年的*優勢，ABB Ability™數字化解決方案與平臺集成了ABB從設備、邊緣計算到云服務的垂直整合能力，并實現單機到產線、設計、制造、運營與維護的水平集成，業務與制造的端到端集成能力，將信息技術的創新和*的工業技術與北人豐富的行業經驗融合，為印刷工業客戶提供生產效率提升、運營維護成本降低的*價值創造。

“新輪技術革命的浪潮正在推動互聯網、大數據、人工智能與實體經濟的深度融合，智能制造成為了‘中國制造2025’戰略實施的主攻方向，越來越多的行業都在探索如何借助數字技術實現轉型升級。”ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士在致辭中表示，“通過這合作，ABB將*的自動化技術和數字化解決方案與北人智能在印刷機械領域的行業專長相結合，共同打造智能、高效的數字化工廠，樹立印刷機械行業數字化轉型的新*；通過合作創新，為印刷行業用戶帶來更新的體驗、更高的價值以及更好的服務，全面提升北人的市場競爭力。”

北人智能成立于2017年6月，其前身是建于1952年的北人集團公司，也是中國印刷機械制造業的主要奠基者。經過60多年的發展，北人智能積累了深厚的設備制造研發的技術經驗，建立了覆蓋國內外的營銷服務網絡和技術中心，成為國家印機標準制定和發起單位之。北人智能裝備科技有限公司董事長陳邦設、總李彥鋒等出席了此次交流與簽約活動。

李彥鋒總在簽字儀式中表示：“當前，隨著互聯網和數字技術的全面應用，北人智能以*產業結構、培育核心能力和提升產業價值為目標，逐步實現從單印刷設備制造商向數字化、智能化、綠色環保整體解決方案的制造供應商的轉型。此次戰略合作協議的簽署必將對北人智能的發展產生深遠而重大的影響，只要我們優勢互補、共謀發展、互惠互利，就定能實現共贏，數字化轉型合作就定能結出豐碩成果。”

本次合作也是貝加萊與北人智能多年合作的進步拓展。貝加萊是專注于機械與工廠自動化領域的創新企業，也是印刷機械領域的主要系統供應商之，2017年并入ABB工業自動化事業部，成立新的機械與工廠自動化業務單元。貝加萊與北人智能擁有長期的緊密合作，雙方共同開發出多種系統和機型，幫助客戶全面提升自動化水平和市場競爭力，在運營業績和生產效率上獲得*的提升。

貝加萊大中華區總裁肖維榮博士表示：“我們與北人智能15年的合作歷程，從*凹版印刷集成套色的行業顛覆式方案開始，打下了堅實的信任基礎。面對數字化時代的挑戰與機遇，我們需要機械、電氣、信息與智能技術的創新融合，今天有了ABB作為戰略合作伙伴，在ABB Ability™的平臺上，相信我們可以共同‘印’出數字新篇章。”

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化和電網領域的技術企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基于超過130年的創新歷史，ABB技術全面覆蓋電力和工業自動化價值鏈，應用于從發電端到用電端、從自然資源開采到產成品完工的各種場景，譜寫行業數字化的未來。作為汽車聯盟電動方程式錦標賽的冠名合作伙伴，ABB也積極投身未來可持續發展，拓展電動交通技術疆界。ABB集團業務遍布100多個國家和地區，雇員達13.5萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等*的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布于139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。
ABB落實 “新階段”戰略部署，三大事業部采取行動轉變業務重心，提升競爭力，關注高成長性業務領域，并降低風險。

電網事業部：與C-Lavalin簽訂協議成立合資公司，負責變電站基礎設施項目，預計2018年完成
工業自動化事業部：石油與天然氣領域EPC業務將轉入與Arkad共同組建的合資公司；該交易預計將于2017年12月31日前完成
機器人及運動控制事業部：逐步退出軌道車輛整車改造的交鑰匙工程
在2017年第四季度的財務報告中，運營息稅攤銷前利潤和凈利潤中非營運稅前支出將分別受到1.5億美元和7500萬美元的影響
各項管理及項目執行的連續性不受影響

ABB今天宣布，在2017轉型之年即將結束之時，三個事業部采取行動，完成了設計、采購、施工（EPC）業務模式的轉變。這些決策旨在全力推進ABB轉移業務重心的戰略部署，提升競爭實力，關注高成長性業務領域，并降低風險。

在電網事業部方面，ABB已同C-Lavalin公司達成協議，成立面向變電站EPC工程的合資公司；C-Lavalin將持有多數股權。新公司將利用ABB的電力技術力與C-Lavalin的項目管理經驗，獲得更多機會，推動盈利性增長。這些舉措是對ABB正在進行中的“電力崛起”計劃的有力補充；作為該計劃的部分，ABB開始將關注重點轉向為客戶提供解決方案與服務。

在工業自動化事業部方面，ABB此前已宣布與位于沙特的能源領域綜合性EPC項目供應商Arkad工程建設有限公司成立石油與天然氣EPC工程合資公司。該交易預計將于2017年12月31日前完成。

ABB現有的石油與天然氣EPC業務將轉移至新的合資公司，Arkad將擁有多數股權。基于雙方在油氣行業EPC領域五十余年的行業經驗和超過300個項目的成功交付， 新成立的Arkad-ABB公司將為石油天然氣領域客戶提供*的EPC服務。

ABB機器人及運動控制事業部在完成現有項目后，將逐步退出軌道車輛整車改造交鑰匙工程領域。未來，該事業部仍將是軌道交通領域客戶*的創新合作伙伴。

ABB集團席財務官天表示：“我們正采取果斷措施，在2017轉型之年成功完成EPC業務模式的轉變。這些舉措符合我們的戰略方向，有利于推動業務重心轉移至高成長性領域、提升競爭實力并降低業務風險。相關支出將被計入2017年第四季度，同時，自2018年起，各事業部的業績將不再包含這些歷史業務。”

在2017年第四季度的財務報告中，電網事業部、機器人及運動控制事業部的運營息稅攤銷前利潤將分別受到約7500萬美元的影響。ABB石油與天然氣EPC交鑰匙業務轉移所產生的非營運稅前支出預計將對凈利潤產生7500萬美元的影響。

ABB將把上述業務列為“公司及其它”項目中的非核心運營機構。該機構將在業務轉型全部完成前繼續保持和執行現有的部分歷史項目。新成立的機構將向ABB集團席財務官天匯報，于2018年1月1日起生效。自2017年12月21日起，查詢集團及各事業部（不含上述轉移業務）2016年及2017年的新數據，可訪問www.abb。。ｃｏｍ/investorrelations

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化和電網領域的技術企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基于超過125年的創新歷史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布100多個國家，雇員達13.6萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等*的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布于139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。

(2)pall濾芯安裝在泵的出口油路上：

此處安裝濾油器的目的是用來濾除可能侵入閥類等元件的污染物。其過濾精度應為10～15μm，且能承受油路上的工作壓力和沖擊壓力，壓力降應小于0.35MPa。同時應安裝

安全閥以防濾油器堵塞。

(3)pall濾芯安裝在系統的回油路上：這種安裝起間接過濾作用。一般與過濾器并連安裝一背壓閥，當過濾器堵塞達到一定壓力值時，背壓閥打開。

(4)pall濾芯安裝在系統分支油路上。

(5)pall濾芯單獨過濾系統：大型液壓系統可專設一液壓泵和濾油器組成獨立過濾

4

回路。

pall濾芯液壓系統中除了整個系統所需的濾油器外，還常常在一些重要元件(如伺服閥、精密節流閥等)的前面單獨安裝一個的精濾油器來確保它們的正常工作。

性能指標

介 質：一般液壓油 磷酸脂液壓油 乳化液 水-已二醇

材 質：玻纖濾紙-BN 不銹鋼編織網-W 木漿濾紙-P 不銹鋼燒結網-V

過濾精度：1μ ~ 100μ

工作壓力：21bar-210bar

工作介質：一般液壓油、磷酸脂液壓油、乳化液、水-乙二醇

工作溫度：-30℃～+110℃

密封材料：氟膠圈 丁晴膠

產品應用

2、石化：煉油、化工生產過程中的產品及中間產品的分離及回收，液體凈化、磁帶、光盤及攝影膠片在制造中的凈化，油田注井水及天然氣除顆粒過濾。

3、紡織：聚脂熔體在拉絲過程中的凈化及均勻過濾，空壓機的保護過濾，壓縮氣體的除油除水。

4、電子及制藥：反滲透水、去離子水的預處理過濾，洗凈液及葡萄糖的前處理過濾。

5、火電及核電：氣輪機、鍋爐的潤滑系統、速度控制系統、旁路控制系統油的凈化，給水泵、風機及除塵系統的凈化。

6、機械加工設備：造紙機械、礦業機械、注塑機及大型精密機械的潤滑系統和壓縮空氣的凈化，煙草加工設備及噴涂設備的粉塵回收過濾。

7、鐵路內燃機及發電機：潤滑油及機油的過濾。

8、汽車發動機及工程機械：內燃機用空氣濾、機油濾、燃油濾、工程機械、船舶、載重車用各種液壓油濾、柴油濾、水濾。

型號及說明

編輯

產品型號

型號說明

（1）系列號:HC4704系列—HC4704FKP8H（2）壓力：H-32MPa M-16MPa C-3.0MPa L-1.6MPa

（3）精度：Z-1μm P-3μm N-6μm S-10μm T-25μm

（4）材料：波纖濾紙-BN 不銹鋼編織網-W 木漿濾紙-P 不銹鋼燒結網-V

（5）密封材料：H-氟膠圈Z-丁晴膠

使用壽命

編輯

根據所用原材料不同，濾芯的使用壽命也會不同。隨著使用時間的延長，水中的雜質會堵塞濾芯，活性炭濾芯會吸附飽和。所以，一般來說，PP濾芯3個月需要更換，而活性炭濾芯6個月需要更換。而中空纖維由于不能清洗，一般都是放置在PP棉和活性炭的后端使用，否則比較容易堵塞，作為凈水設備末端除菌使用則1-2年需要更換。

頗爾過濾器（北京）有限公司為頗爾公司在華獨資企業。頗爾公司是高科技過濾、分離和純化方面的者，主要為生命科學和工業領域的客戶提供多元化服務。頗爾生命科學為客戶提供*進的解決方案，幫助他們探索、研發和生產生物制品、疫苗、細胞治療和通用藥品。我們擁有*進的醫療技術，通常是患者對抗有害致病菌的一道屏障。我們的食品和飲品可為各個生產階段提供關鍵性的污染防護。

頗爾工業主要為微電子、航空航天、燃油、石化、化工、汽車和電力行業提供服務。

我們的產品在以下領域發揮著重要作用：

• 制造創新半導體和消費性電子產品
• 商用和軍事航空航天設備的過濾
• 維護基本工業設備的可靠性
• 解決日益增多的水質、稀缺和需求問題
• 協助能源公司優化生產，開發可成功用于商業領域的新一代燃料

頗爾總部位于紐約州華盛頓港 (Port Washington, NY) ，并在世界各地設有辦事處和工廠。

關于我們如何打造環保、安全未來的更多內容，請訪問“頗爾-創造綠色、安全未來”版塊

我們的指導原則

在頗爾，我們提供優質產品、專業服務和客戶支持。我們在設計、制造過濾、分離和凈化產品方面成績斐然；60 多年來，一直為各界客戶提供*進技術和服務。

我們的目標是通過提供創新解決方案，協助您管理、改善成品品質。我們全體員工真誠幫助您——我們的客戶——獲得始終如一的優質成品。

質量功能配置(QFD)

我們采用的產品開發與生產方法能夠從一開始就保證產品質量。QFD 要求充分理解產品及其生產工藝和客戶對重要品質屬性的要求。

工藝

我們通過規范、測量、分析和管理生產工藝，不斷尋找提高工藝效果的方法。我們在工藝方法中使用的工具有6 Sigma和精益生產。

我們通過規范、測量、分析和管理生產工藝，不斷尋找提高工藝效果的方法。我們在工藝方法中使用的工具有6 Sigma和精益生產。流體綜合管理解決方案

頗爾質量政策：我們對客戶的承諾

頗爾公司提供過濾、分離和凈化解決方案，滿足整個行業的流體管理需求。我們的每項產品和服務都能滿足各地客戶的要求。我們始終堅持自省以不斷提高，讓客戶、分銷商、供應商、股東、員工和公眾更加滿意。我們承諾不斷改善生產工藝，在戰略策劃中制定質量目標，取得顯著的可持續改善。

頗爾公司(PallCorporation)于1946年由頗爾博士(Dr.DavidBPall)創建于美國紐約，1957年頗爾公司在紐約股票市場上市(代碼:PLL),是目前世界上大的專注于過濾、分離、純化技術及產品研制的跨國公司。 頗爾產品遍及工業及生命科學的各個領域，具有從上游研發到下游大規模生產*的產品線，同時擁有的除菌過濾驗證能力。頗爾公司以其專業、創新的品質成為過濾領域的者。 頗爾公司于1993年進入中國市場，并成立全資子公